ЗАБОТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kümmere dich
• kümmer dich

Примеры использования Заботься на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заботься об Аде.
Kümmre dich gut um Ada.

Хорошо заботься о ней.
Pass gut auf sie auf.

Заботься о ней, Спайк!
Mach's ihr, Spike!

Лучше заботься о вещах.
Achte gut auf unsere Sachen.

Заботься о сестре.
Pass auf deine Schwester auf.

Сын Чжо, заботься о себе.
Seung Jo, pass auf dich auf.

Заботься о своей команде.
Kümmer dich um dein Team.

Лазло, заботься об этой женщине.
Laszlo, sei gut zu dieser Frau.

Заботься о своей матери.
Pass auf deine Mutter auf.

И, пожалуйста заботься о Бэтт.
Und bitte… pass gut auf Bette auf.

Заботься о дедушке.
Kümmere dich um deinen Großvater.

Теперь ты заботься о твоем госте.
Jetzt kümmerst du dich um deinen Gast.

Заботься о моем мальчике.
Pass auf meinen Jungen auf.

Если ты беременна- заботься о своей беременности.
Falls du schwanger bist, sorge dich um deine Schwangerschaft.

Заботься о своем дерьме.
Kümmer dich um deine Scheiße.

Опусти голову, мотай срок и заботься только о себе.
Zieh den Kopf ein, sitz deine Zeit ab und kümmere dich nur um dich..

Заботься получше об этих крошках.
Passen Sie gut auf diesen Babys.

Он будет заботиться о тебе, но ты тоже заботься о нем.
Er kümmert sich um dich, aber kümmere du dich auch um ihn.

Заботься о них, пока я не вернусь.
Pass auf sie auf, während ich weg bin.

Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
Und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des andern ist.

Заботься о себе, делай свою работу.
Sie passen auf sich auf, machen Ihre Arbeit.

Которые уверовали! Не говорите Пророку:« Заботься о нас», а говорите:« Присматривай за нами» и слушайте.
O ihr, die ihr glaubt, sagt nicht:«Achte auf uns»(raainaa), sondern sagt:«Schau auf uns»(unzurnaa). Und hört darauf.

Эй. Заботься о своей маме. Хорошо, милая?
Pass gut auf deine Mama auf, ok, mein Schatz?

А если ты хочешь помочь победе Спарты уноси с поля боя мертвых, заботься о раненых, давай им пить но в самой битве ты мне не нужен.
Wenn du zum Sieg Spartas beitragen willst, räume die Toten vom Schlachtfeld, kümmere dich um die Verwundeten, bringe ihnen Wasser. Aber im Kampf selbst… habe ich keine Verwendung für dich..

Ты заботься о твоей жизни, я забочусь о моей.
Du kümmere dich um dein Leben, ich kümmere mich um meines.

Заботься о своей дорогой жене, и о ребенке, что она носит.
Kümmere dich um dein geliebtes Weib und ihr ungeborenes Kind.

Не говорите Пророку:« Заботься о нас», а говорите:« Присматривай за нами» и слушайте. А неверующим уготованы мучительные страдания.
O ihr, die ihr glaubt, sagt nicht:"Achte auf uns!" sondern sagt:"Schau auf uns!" und hört(auf den Propheten) Und den Ungläubigen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Заботься о" трех девятках" Франко а я похороню друга.
Kümmer du dich um die 999, Franco. Ich geh meinen Freund beerdigen.

Иди и… заботься о своей бедной маленькой стриптизерше и ее покалываниях.
Geh mach- kümmer dich um dein armes Strippermädchen und ihr"kribbeln.

О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.
Dessen warte, gehe damit um, auf daß dein Zunehmen in allen Dingen offenbar sei.