ЗАБОТОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Sorge
• Sorgfalt
• ein Interesse
• Pflege

Примеры использования Заботой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Коллективной заботой.
Kollektiv betroffen.

Да, с такой заботой и состраданием.
Ja, mit solcher Fürsorge und Feingefühl.

Я тронута вашей заботой.
Eure Besorgnis rührt mich.

Моей заботой было, чтобы мы получили свою долю.
Ich sorgte dafür, dass wir unseren Teil bekamen.

Будет ли это твоей заботой?
Wird es dann Euer Problem sein?

Не моей ли заботой сорок сороков кормятся?
Ist es nicht meine Sorge, die Aberhunderte Seelen ernährt?

Я бы не назвал это заботой.
Obhut würde ich das nicht nennen.

Теперь это будет вашей заботой. И вашей ответственностью.
Das wird eure Aufgabe… und eure Verantwortung.

Пусть это останется моей заботой.
Lassen Sie das meine Sorge sein.

Ваш заказ упакован с большой заботой и погружен быстро для разумного гонорара.
Ihr Auftrag wird mit großer Sorgfalt verpackt und versendet sofort gegen eine angemessene Gebühr.

Это не может быть больше моей заботой.
Das kann nicht mehr länger meine Sorge sein.

Заказ 8. Йоур упакован с большой заботой и погружен быстро с разумным гонораром.
Auftrag 8. Your wird mit großer Sorgfalt verpackt und versendet sofort mit einer angemessenen Gebühr.

За этим садом ухаживают с большой заботой.
Der Garten wird mit großer Sorgfalt gepflegt.

Выполненные с большой заботой о деталях блесны, предназначенные для подледной ловли хищников.
Mit viel Liebe zum Detail hergestellte Bleche, entwickelt für das Eisangeln auf Raubtiere.

Почему мама не здесь, не окружает тебя заботой?
Warum ist Mom nicht hier und kümmert sich um dich?

Поэтому обращайтесь с ними с любовью и заботой, ибо ум слаб и ему могут причинить вред.
Sie werden mit Liebe und Sorgfalt behandelt, denn der Geist ist verletzlich und kann Schaden nehmen.

А вот это уже не будет твоей заботой, Кира.
Ich glaube nicht, dass das noch deine Sorge ist, Kiera.

Это переменно от потребителя к потребителю, но должно быть заботой.
Dieses ist von Benutzer zu Benutzer variabel, aber muss ein Interesse sein.

В общем, мне бы хотелось относиться к людям с большей заботой и уважением.
Ich würde Menschen gern mit mehr Respekt und Sorgfalt behandeln.

Безопасность государства более не является заботой только его солдат и министерства обороны.
Die Landessicherheit ist nicht mehr nur eine Sache für die Soldaten und das Verteidigungsministerium.

Что я делаю и как я делаю- не является вашей заботой.
Was ich tue und wie ich es tue, geht Sie nichts an.

С твоим аппетитом к жизни и бесконечной заботой о семье ты дал мне все о чем может только мечтать жена.
Aber mit deiner Lebenslust und deiner unendlichen Sorge für die Familie, hast du mir alles gegeben, was sich eine Frau wünschen kann.

Сайт ATHOS TRAVEL создан с максимально возможной заботой.
Die ATHOS TRAVEL Webseiten werden mit großtmöglicher Sorgfalt erstellt.

С раздувным аквапарк, безопасность должна быть заботой для родителей потому что она совмещает воду и потеху.
Mit einem aufblasbaren Wasserpark sollte Sicherheit ein Interesse für Eltern sein, weil sie Wasser und Spaß kombiniert.

Он связан с существующим Павильоном Чендлер, который был построен с большой любовью, слезами и заботой.
Es steht in Beziehung zum Chandler Pavillon, der mit viel Liebe, Tränen und Sorgfalt gebaut wurde.

Даже до того, как она заболела, ее самой большой заботой было не согрешить и сохранить в чистоте свое сердце пред судом Господа.
Schon bevor sie krank wurde, war es ihre größte Sorge, sich nicht zu versündigen und reinen Herzens vor den Richterstuhl Gottes zu treten.

С более большими длинными дозами хода рост красного подсчета крови может быть настолько глубок что кровяное давление и увеличенный риск свертываться будут заботой.
Mit größeren langen Betriebsdosen ist möglicherweise die Zunahme des roten Blutbildes so profund, dass Blutdruck und erhöhtes Risiko des Gerinnens ein Interesse werden.

Даже сейчас ты колеблешься между желанием убить меня и своей заботой о носителе,… которая освободила меня от долгого сна.
Sogar jetzt bist du zerrissen zwischen dem Wunsch, mich zu töten… und deiner Sorge um meinen Wirt,… sie, die mich aus meinem langen Schlaf weckte.

Гинекомастия могла теоретически стать заботой, но обычно только поднимана с очень чувствительных индивидуалов или( опять) тех затуя высоко в дозировке.
Gynecomastia würde möglicherweise theoretisch ein Interesse, aber wird normalerweise gehoben nur mit von den sehr empfindlichen Einzelpersonen oder(wieder) von denen, die hoch in der Dosierung riskieren.

Вспомните однако, андрогенная деятельность смогите быть заботой и наблюдаться, особенно когда больше чем одно анаболитное использовано одновременно.
Erinnern Sie sich zwar, androgene Tätigkeit kann ein Interesse sein und sollte aufgepasst werden, besonders wenn mehr als aufbauendes eins auf einmal verwendet wird.