ЗАБОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• preocupación
• cuidado
• atención
• interés
• preocupar
• ser cuidados
• incumbencia
• preocupaciones
• afecto

Примеры использования Заботой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановлена с заботой.
Restaurado con cariño.

С заботой о Женщине» ISIDA.
Con el cuidado de la mujer” ISIDA.

Тебя окружат круглосуточной заботой.
Te cuidarán todo el día.

И твоей заботой было присматривать за мной.
Y tu trabajo era mirar por mí.

Не лезь ко мне со своей заботой.
Venir a mí con tus preocupaciones.

Я тронута вашей заботой о дочери.
Me emociona su preocupación por su hija.

Зачем ты делаешь это своей заботой?
¿Por qué haces de esto tu asunto?

Может, одержим заботой, которую сам недополучил.
Quizá esté obsesionado con los cuidados que no recibió.

А вот это уже не будет твоей заботой, Кира.
Creo que eso ya no es de tu incumbencia, Kiera.

Они будут тронуты твоей заботой об их благополучии и.
Les conmoverá tu preocupación por su felicidad y--.

Флоренция и ее жители являются моей главной заботой.
Florencia y sus ciudadanos son mi principal preocupacion.

Я изнурена заботой о принцессе и не в настроении.
Cuidar a la Princesa me dejó exhausta y sin ánimos para nada.

И что, я всех заражу сочувствием и заботой о людях?
¿Y qué, voy a infectarlos con mi empatía y preocupación por los demás?

Каждый участник войны окружен вниманием и заботой.
Cada participante en la guerra recibe la mayor atención y consideración.

Коллективной заботой." Нэнси, глупо пить в твоем состоянии.
Preocupados colectivamente" Nancy, es absurdo que bebas en tu estado.

Борьба с голодом и нищетой должна быть заботой всех народов.
La lucha contra el hambre y la pobreza debería incumbir a todos los pueblos.

Это стало моей заботой, когда вы попытались начать эпидемию птичьего гриппа.
Me conciernen cuando intenta iniciar una epidemia de H5N1.

Семья находится под защитой и заботой государства.
La familia se halla bajo la protección y el cuidado del Gobierno.

Все госорганы должны считать эту работу своей основной заботой.
Todos los órganos estatales deben ver esta labor como su tarea fundamental.

В общем, мне бы хотелось относиться к людям с большей заботой и уважением.
En general, me gustaría tratar a la gente con más cariño y respeto.

Ты был занят заботой о двух подростках. и одним сумасшедшим профессором.
Estabas ocupada cuidando de dos adolescentes y de un profesor chiflado.

Дети в мальтийском обществе окружены любовью и заботой.
La sociedad de Malta profesa el amor y el cariño a los niños.

Поощрение и защита прав человека являются главной заботой правительства Перу.
La promoción y la protección de los derechos humanos son preocupaciones centrales del Gobierno peruano.

Некоторые называют это" докучательством", но мы называем это" заботой".
Algunos pueden llamarlo invasivo, pero creemos que demuestra que nos preocupamos.

Они окружены любовью и заботой всех членов приемной семьи.
Estos niños tienen el cariño y el cuidado de todos los miembros de la familia de acogida.

ОБщественный центр принадлежит городу, что сразу же делает это нашей заботой.
El centro es propiedad de la ciudad, lo hace inmediatamente nuestro problema.

Сотрудничество с другими международными организациями является также главной заботой Сообщества.
La cooperación con otras organizaciones internacionales también constituye un interés central de la Comunidad.

Проблема взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) является актуальной гуманитарной заботой.
La cuestión de los restos explosivos de guerra(REG) constituye una inquietud humanitaria actual.

Новое сердце- это драгоценный дар. И мы можем дать его только тем людям, кто будет относится к этому подарку с заботой и уважением.
Un nuevo corazón es un regalo precioso y sólo se los damos a quienes tratarán su regalo con respeto y cuidado.

Их свобода передвижения никоим образом не ограничивается, и они пользуются вниманием и заботой.
No se restringía su libertad de circulación y recibían atención y cuidados.