ЗАБОТЛИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• atento
• cariñoso
• protector
• bondadoso
• considerado

Примеры использования Заботливым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я старался быть заботливым.
Intentaba ser considerado.

Ты был заботливым отцом, вот и все.
Estabas siendo un padre protector, eso es todo.

Крис бывает очень… Заботливым.
Chris puede ser muy paternal.

Бен, дорогой, это называется быть черезчур заботливым.
Ben, cariño, hay una cosa que se llama ser sobreprotector.

Я просто хотел быть заботливым мужем.
Quería ser un marido atento.

Пора мне начать притворяться заботливым.
Tendré que fingir que me importa.

Тебе не стоит быть таким заботливым, ты ведь не отец.
Tu no necesitas preocuparte tanto, no eres su padre.

Я просто пытался быть заботливым.
Sólo estaba tratando de tener cuidado.

Он не был добрым и заботливым человеком, как вы могли подумать.
No era el hombre amable y bondadoso que crees que era.

Во всяком случае, мой отец был слишком заботливым.
Si algo era mi padre, era extremadamente solícito.

Я ожидаю, что ты будешь тактичным и заботливым любовником.
Espero que seas un amante considerado y atento.

Он был умным, заботливым, веселым, пока не начались кошмары.
Era inteligente, cariñoso y feliz hasta que llegaron las pesadillas.

Вы всегда считали его хорошим врачом и заботливым человеком?
¿Siempre le pareció un buen médico y una persona cariñosa?

И умным, верным, очаровательным, милым, любящим и заботливым.
E inteligente y leal y encantador y dulce y cariñoso y comprensivo.

Он кажется таким милым и заботливым, Но с ним, очевидно, что-то происходит.
Quiero decir, parece muy majo y dulce, pero obviamente algo pasa con él.

Знаете, Клэр Пэмбридж была любящей женой, заботливым другом.
Saben, Claire Pembridge fue una esposa cariñosa, una amiga afectuosa.

Что ж, я понял, что был чересчур заботливым по отношению к Алексис, временами.
Bueno, me di cuenta que he sido un poco sobre protector de Alexis a veces.

Я видела, каким ответственным ты был с Рейчел, и заботливым с Джейми.
Te he visto ser responsable con Rachel… y cuidadoso con Jamie.

Я просто хочу, чтобы вы сказали мне, почему офицер Ломантин был таким заботливым.
Desearía que me hubiera contado lo de que el Agente Lomatin es tan atento.

Я был рядом с тобой, Вив. Я был терпелив, понимающим и заботливым… И я ставил твои чувства на первое место.
Fui paciente, y comprensivo, y bondadoso y puse tus sentimientos primero.

Социальная работник говорит, что считает его любящим, заботливым отцом.
La trabajadora social dijo que lo encontró un padre amoroso y cariñoso.

Несмотря на то, что Никлаус остается заботливым отцом, он не помог в поисках лекарства от проклятья Хейли.
Aunque Niklaus sigue de padre cariñoso, no ha sido de ayuda encontrando una cura para la maldición de Hayley.

Уверен, вы понимаете, как может расцвести ваше нужнейшее начинание под нашим заботливым крылом.
Estoy seguro de que podrán ver como todo su importante trabajo florecería bajo nuestro brazo protector.

Он был просто компьютерным парнем, но внезапно оказался милым и заботливым, а еще он купил мне домен.
Él solo era este chico de computadoras, pero entonces de pronto él era dulce y considerado y me compró un dominio.

То есть, посылала, и сказала быть заботливым и очаровательным. И не говорить и моем разводе, вроде бы так.
Lo hizo, pero además me dijo que sea atento y encantador y que no hable sobre mi divorcio, entonces allí esta.

Великим человек, заботливым отец, которым посто€ нно показывал мне фотографии своего внука… ќн помог изобрести эту заразу, котора€ всех уничтожила.
Gran tipo, buen padre, siempre me mostró fotos de su nieto… que ayudó a inventar la mierda que mató a todos.

Потому что тот, кто соблазняет их, кажется более заботливым, чем их собственные родители и родные братья и сестры.
Porque aquel que los seduce parece preocuparse por ellos y a veces mucho más que sus propios padres y sus hermanos.

Меня как- будто затягивало в трясину. Но теперь, благодаря моим очень заботливым родителям, я снова стою на твердой земле.
Era como si estuviese viviendo en arenas movedizas, pero ahora, gracias a lo atentos que son mis padres, estoy de vuelta en tierra firme.

Бог запрещает девушке встречаться с умным, заботливым парнем, который немного фанатеет от научной фантастики.
Que Dios prohíba que una chica salga con un chico cariñoso, listo y que resulte que disfrute con un poco de fnatasía de Sci-Fi.

Если мы хотим сделать этот мир более здравомыслящим, объединенным и заботливым, нам нужно начать с того, как мы обходимся с женщинами во время беременности.
Si queremos hacer este mundo un lugar más consciente, conectado y solidario para todos nosotros, tenemos que empezar con el trato que damos a las mujeres durante el embarazo.