ДОБРОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• amabilidad
• bondad
• generosidad
• gentileza
• amable
• benevolencia
• ternura
• bondadoso

Примеры использования Добротой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я злоупотребил вашей добротой.
He abusado de su bondad.

Просто смирись с добротой майора.
Solo acepta la generosidad del Mayor.

Это инстинкт, порожденный добротой.
Es un instinto que nace de la bondad.

Но не путай с добротой.
Pero no lo confundas con amabilidad.

Но я не хочу злоупотреблять вашей добротой.
No puedo abusar de su bondad.

Было ли это добротой, хотел бы я знать.
Me pregunto si eso fue amabilidad.

И ты считаешь это добротой?
¿Y crees que eso sería bondadoso?

Ослепляет тебя добротой, а потом- оп!
¡Te ciega con generosidad, y entonces tira de ti!

Что в этом мире называется" добротой"?
¿Qué es eso que se llama"gentileza"?

Ты будешь относиться к людям с добротой и уважением.
Vas a tratar a la gente con amabilidad y respeto.

Ты оскверняешь нас и зовешь это добротой.
Quieres profanarnos y llamarlo bondad.

Меня всегда обращаются с большой добротой и вежливостью.
Siempre me tratan con gran generosidad y cortesía.

Я не хотел бы злоупотреблять Вашей добротой.
No quisiera abusar de su amabilidad.

Людям повезло с вашей добротой, Моя Госпожа.
La gente es afortunada de contar con su benevolencia, mi lady.

Относитесь к ним с должным уважением и добротой!
Trátelos con respeto y gentileza.

Когда люди злоупотребляют моей добротой, что ты и делаешь.
Cuando la gente se aprovecha de mi bondad… Y eso es lo que estás haciendo.

Нобу всегда относился к тебе лишь с добротой.
Nobu siempre te ha tratado con bondad.

Я воспользовалась добротой майора Армстронга и позволила ему освободить меня ненадолго.
Me he aprovechado de la generosidad del comandante Armstrong y me ha substituido brevemente.

Он окружит тебя своей теплотой и добротой.
Te atraerá con un rastro de calidez y bondad.

Как глоток свежего воздуха, когда относятся с добротой после всех этих недель нелепых обвинений.
Fue tan reconfortante ser tratada con amabilidad después de semanas de acusaciones ridículas.

Ты наделил эту грязную душу великой добротой.
Has hecho de esta alma sucia una gran bondad.

Вам не за что оправдываться, вы всегда помогали мне мудростью и добротой.
No puedo culparlo. Siempre me ha servido con sabiduría y bondad.

Думаешь, их можно спасать только добротой?
¿Crees que puedes salvar a la gente siendo solo amable?

Никогда не доверяй незнакомцу, который приходит с добротой.
Nunca confíes en un extraño que se acerca con amabilidad.

Который тепло принял тебя, окружил тебя добротой.
Alguien que te recibió y fue amable contigo.

Милая девочка относилась ко мне с любовью и добротой.
Ella me había mostrado sólo bondad y amor.

Но она часто восхищалась его смелостью и добротой.
Pero a menudo lo elogiaba como valiente y bondadoso.

Я покажу тебе лицемерие, прикидывающееся добротой.
Te enseñaré cómo la hipocresía se hace pasar por amabilidad.

Да, но не хотелось бы злоупотреблять ее добротой.
Sí, me pregunto si necesitamos seguir abusando de su amabilidad.

Большая сумка Бога Урожая… была наполнена вашей добротой.
El grande saco de Dios de la cosecha está… lleno de su bondad.