ДОБРОЙ ВОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• buena voluntad
• la buena voluntad
• buena fe
• la buena fe

Примеры использования Доброй воли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия доброй воли.
MISION DE BUENA VOLUNTAD.

Жест доброй воли бундесканцлера.
Un acto de buena voluntad del consejero.

Супруга посла доброй воли ЮНИСЕФ.
Esposa del Embajador de Buena Voluntad del UNICEF.

Посол доброй воли ЮНЕП.
Embajador de Buena Voluntad del PNUMA.

Рад бы помочь, но мне нужен знак доброй воли.
M-me encantaría ayudar, pero necesito un signo de buena fé.

Послы доброй воли ФАО.
Embajadores de Buena Voluntad de la FAO.

Vii. программа посла доброй воли.
Vii. el programa de la embajadora de buena voluntad de.

Жест доброй воли… от отца сыну.
Un gesto de buena voluntad… de un padre a su hijo.

Он говорит, что ты должен отпустить заложника в качестве знака доброй воли.
Él dice que debes enviar un rehén…-… en señal de buena fe.

Одна для" Доброй воли", а другая на память.
Una para Goodwill, la otra para recuerdo;

Глобальное партнерство не должно рассматриваться как одна из форм доброй воли.
La alianza mundial no debe considerarse una forma de benevolencia.

Lt;< Легион доброй волиgt;gt;( общий статус, 1999 год).
Legião da Boa Vontage- Legion of Guodarin(general, 1999).

Врачи сомневаются в здравомыслии Санты, который организовал кампанию доброй воли.
DOCTORES DUDAN LA CORDURA DEL PAPA NOEL QUE INICIO UNA CAMPAÑA DE BUENA VOLUNTAD.

Жест доброй воли, чтобы показать ему серьезность ваших намерений.
Gesto de su buena voluntad para demostrarle que hablan en serio.

Уверен, что ваш жест доброй воли будет оценен по достоинству, посол.
Estoy seguro que su gesto de buena voluntad… será apreciado por lo que es, embajador.

С другой стороны, поведение может быть направлено на создание правовых отношений или задействование принципа доброй воли.
Por otra parte, el comportamiento podía estar dirigido a crear relaciones jurídicas o poner en juego el principio de la buena fe.

Это, в свою очередь, потребует проявления доброй воли со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
Esto, por su parte, exige la buena fe de los Estados poseedores de armas nucleares.

В качестве знака доброй воли, приглашаю тебя и твою семью на мою морскую платформу для вечеринок.
Como muestra de buena fé, los invito a ti a tu familia a una… barbacoa en mi plataforma cerca de la costa.

Одной их центральных установок Легиона доброй воли является вера в преобразующую силу образования.
Uno de los pilares de base de Legião da Boa Vontade es la creencia en el poder transformador de la educación.

Это также свидетельство доброй воли и смелости, проявленных многими делегациями, которые пошли на компромисс.
También es testimonio de la buena fe y valentía que la mayoría de las delegaciones ha demostrado al aceptar la avenencia.

Суд также счел, что положения КМКПТ обеспечивают соблюдение принципа доброй воли( статья 83 Великой хартии; статья 7 КМКПТ).
Del mismo modo, la Corte consideró que la CIM respetaba el principio de la buena fe(artículo 83 de la Carta Política; artículo 7 de la CIM).

Она призывает всех людей доброй воли оказать содействие в выявлении всех видов такой практики.
Hace un llamamiento a la buena voluntad de todos para ayudarla a identificar todas esas prácticas.

В качестве акта доброй воли правительство Замбии готово пренебречь сроком давности по этому делу и позволить провести его слушание в судах общей юрисдикции.
En prueba de buena fe, el Gobierno de Zambia renunciará a las normas de prescripción en este caso, para que este asunto pueda ser visto en los tribunales.

Оно также должно поощрять демонстрацию доброй воли, благодаря которой враждующие стороны могли бы урегулировать свои проблемы.
Igualmente debe ayudar a las buenas voluntades que se interponen entre los beligerantes para resolver las crisis.

Основные международные цели могут быть достигнуты только при условии объединения усилий и концентрации доброй воли международного сообщества на интересах всего человечества.
Los principales objetivos mundiales sólo podrán lograrse uniendo esfuerzos y activando las buenas voluntades de la comunidad internacional al servicio de toda la humanidad.

Кроме того, в знак проявления доброй воли армянское правительство в марте 1996 года освободило всех военнопленных.
Además, el Gobierno armenio liberó en marzo de 1996 a todos sus prisioneros de guerra en señal de buena voluntad.

Оно твердо намерено обеспечить, чтобы отношения между коренными и некоренными австралийцами основывались на принципах равноправия, партнерства, доброй воли и взаимного уважения.
Existe la firme determinación de conseguir que las relaciones entre australianos indígenas y no indígenas estén basadas en la igualdad, las relaciones de asociación, la buena fe y el respeto mutuo.

Блажен тот, кто во имя милосердия и доброй воли ведет слабых сквозь мрак,… ибо он хранит братьев своих и находит заблудших детей своих.
Bendito aquel que por caridad y buena voluntad… es pastor del débil en las sombras… pues él guarda a su hermano… y encuentra a niños perdidos.

Сложность некоторых из этих вопросов требует проявления сторонами доброй воли и гибкости, которые необходимы для удовлетворительного осуществления этого важного аспекта мирных соглашений.
La complejidad de algunas de estas cuestiones debe acometerse con la buena voluntad y flexibilidad de las partes, que permitan completar de forma satisfactoria este importante aspecto de los acuerdos de paz.

Этот шаг, сделанный Агентством в духе доброй воли и сотрудничества, нанес ущерб Агентству и его привилегиям и иммунитетам.
Ese gesto del Organismo, inspirado en la buena fe y al espíritu de colaboración, ha redundado en detrimento del Organismo y sus prerrogativas e inmunidades.