ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ ПОЛИТИЧЕСКУЮ ВОЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• demostrar la voluntad política
• dar muestras de voluntad política
• mostrar la voluntad política
• gala de voluntad política
• demuestren la voluntad política
• den muestras de voluntad política
• demostraran la voluntad política
• demuestre la voluntad política
• muestren la voluntad política

Примеры использования Продемонстрировать политическую волю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеим сторонам придется продемонстрировать политическую волю, смелость и гибкость.
Las dos partes tendrán que demostrar voluntad política, valor y flexibilidad.

Для спасения переговоров развитым странам потребуется продемонстрировать политическую волю.
Si se quiere que se salven las negociaciones será necesario que los países desarrollados demuestren voluntad política.

И сейчас уже надо продемонстрировать политическую волю и приступить к работе по существу.
Es necesario dar muestras de voluntad política y comenzar la labor sustantiva.

Мы предлагаем нашим партнерам по развитию продемонстрировать политическую волю в плане списания долга.
Invitamos a nuestros socios en el desarrollo a dar muestras de voluntad política en cuanto a la cancelación de la deuda.

Государства- члены должны продемонстрировать политическую волю, чтобы оказать Организации Объединенных Наций содействие в выполнении ее задач.
Los Estados Miembros deben mostrar la voluntad política de ayudar a las Naciones Unidas a cumplir sus objetivos.

Для этого международное сообщество должно продемонстрировать политическую волю и оказать помощь развивающимся странам.
Con este fin la comunidad internacional debe dar muestras de voluntad política y proporcionar asistencia a los países en desarrollo.

Развитые страны должны продемонстрировать политическую волю и гибкость путем вывода из тупика Дохинского раунда переговоров.
Los países desarrollados deberían dar muestras de voluntad política y flexibilidad y poner fin al estancamiento de la Ronda de Doha.

Индонезия настоятельно рекомендует международному сообществу продемонстрировать политическую волю в его стремлении к воплощению права на развитие в реальность для всех.
Indonesia alienta a la comunidad internacional a demostrar voluntad política en su compromiso de hacer realidad para todos el derecho al desarrollo.

Во-первых, Африка должна продемонстрировать политическую волю ориентироваться на политические, а не на военные средства решения проблем.
En primer lugar, África ha de demostrar su voluntad de resolver sus problemas por la vía política en lugar de escoger la vía militar.

Вновь настоятельно призывает сомалийские стороны продемонстрировать политическую волю, необходимую для успешного завершения Мбагатийской конференции.
Exhorta una vez más a las Partes somalíes a que demuestren la voluntad política necesaria para llevar rápidamente a buen término la Conferencia de Mbagathi.

Каждый из нас должен продемонстрировать политическую волю избегать взаимных обвинений и проявлений нетерпимости в рабочем процессе этого важного органа.
Todos debemos demostrar la voluntad política de evitar acusaciones mutuas e intolerancia en los métodos de trabajo de este importante órgano.

Делегация Китая выступает за всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме и призывает все стороны продемонстрировать политическую волю и конструктивный подход.
La delegación de China es favorable a la elaboración de un convenio general sobre terrorismo internacional y exhorta a todas las partes a que den muestras de voluntad política y espíritu constructivo.

Кроме того, государства Магриба должны продемонстрировать политическую волю и оказать моральную поддержку в деле урегулирования конфликта.
Además, los Estados del Magreb necesitan demostrar voluntad política y dar estímulo para que se resuelva el conflicto.

Призванная продемонстрировать политическую волю и приверженность делу создания благоприятных условий для осуществления Платформы действий;
Medidas destinadas a demostrar la voluntad y el compromiso políticos de crear un medio propicio a la aplicación de la Plataforma de Acción;

Оратор призывает управляющие державы продемонстрировать политическую волю и тем самым оказать содействие Специальному комитету в выполнении его мандата.
Exhorta a las Potencias administradoras a que den muestras de voluntad política para ayudar al Comité Especial a cumplir su mandato.

Оно должно продемонстрировать политическую волю и решимость помогать афганскому народу и вовлекать его в дело восстановления мира и экономики его страны.
Debe demostrar la voluntad política y la determinación de comprometerse y ayudar al pueblo afgano a reconstruir la paz y la economía de su país.

Миссия настоятельно призывает обе стороны продемонстрировать политическую волю к тому, чтобы достичь компромисса и решить этот вопрос в ближайшем будущем.
La misión también insta a ambas partes a que demuestren la voluntad política necesaria para lograr un compromiso y resolver la cuestión en el futuro cercano.

Поэтому я хотел бы вновь обратить ко всем участвующим странам свой призыв удвоить их усилия и продемонстрировать политическую волю к завершению ДВЗИ в пределах согласованных сроков.
Quisiera, por tanto, reiterar mi llamamiento a todos los países participantes a que redoblen sus esfuerzos y demuestren la voluntad política de concluir el TPCE dentro del plazo acordado.

Мы призываем все делегации продемонстрировать политическую волю и гибкость своих позиций, что необходимо для достижения нами хороших результатов.
Hacemos un llamado a todas las delegaciones para mostrar la voluntad política y flexibilidad de posiciones necesarias para llegar a un buen resultado.

Хотя правительство следует похвалить за создание антикоррупционного суда, необходимы дальнейшие действия для того, чтобы продемонстрировать политическую волю к борьбе с коррупцией.
Si bien el Gobierno es digno de encomio por haber establecido un tribunal contra la corrupción, se necesitan más medidas para demostrar la voluntad política de combatir la corrupción.

Государства- члены должны продемонстрировать политическую волю к решению этой проблемы во избежание взаимных обвинений и нетерпимости.
Los Estados Miembros deben demostrar la voluntad política necesaria para resolver el problema a fin de evitar las acusaciones mutuas y la intolerancia.

Мы хотели бы настоятельно призвать государства-- члены Генеральной Ассамблеи принять проект этого документа и продемонстрировать политическую волю, необходимую для претворения в жизнь его положений.
Deseamos instar a los miembros de la Asamblea General a que adopten un proyecto de instrumento y demuestren la voluntad política necesaria para que entren en vigor sus disposiciones.

На этих совещаниях мы должны продемонстрировать политическую волю достичь цели обеспечения устойчивого экономического роста и устойчивого развития для всех.
En estas reuniones debemos demostrar la voluntad política de lograr los objetivos del desarrollo económico sostenido y el desarrollo sostenible para todos.

В заключение своего выступления я хотела бы призвать все соответствующие стороны эффективным образом продемонстрировать политическую волю в деле сокращения и уничтожения ядерных вооружений.
Para concluir mi declaración, permítaseme hacer un llamamiento a todas las partes interesadas para que demuestren la voluntad política suficiente en lo tocante a la reducción y destrucción de las armas nucleares.

Призывает все страны продемонстрировать политическую волю и гибкость в целях укрепления многосторонней поддержки дела решения проблем голода и нищеты;
Pide a todos los países que den muestras de voluntad política y flexibilidad en el fortalecimiento del apoyo multilateral a fin de hacer frente a los problemas del hambre y la pobreza;

Группа Рио настоятельно призывает ключевых партнеров продемонстрировать политическую волю, необходимую для доведения переговоров в Дохе до успешного завершения.
El Grupo de Río exhorta a los interlocutores clave a que demuestren la voluntad política necesaria para poner a las negociaciones de Doha en el camino que lleve a una conclusión satisfactoria.

Странам следует продемонстрировать политическую волю, требующуюся для возобновления переговоров ВТО и обеспечения положительного завершения Дохинского раунда переговоров в целях развития.
Los países deben demostrar la voluntad política necesaria para reanudar las negociaciones de la OMC y asegurar una conclusión positiva de la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Мы считаем, что сейчас необходимо продемонстрировать политическую волю к решению остающихся вопросов и завершить работу над международной конвенцией как можно скорее.
Consideramos que ha llegado el momento de demostrar la voluntad política requerida para resolver las cuestiones pendientes y concluir a la brevedad las labores relativas a la convención internacional.

Развитые страны, в частности, должны продемонстрировать политическую волю и гибкость, необходимые для возобновления переговоров в целях достижения практических результатов для блага всех.
Los países en desarrollo, en particular, deberían mostrar la voluntad política y la flexibilidad necesarias para una reanudación de las negociaciones a fin de lograr resultados prácticos que beneficien a todos.

Членам Всемирной торговой организации следует продемонстрировать политическую волю, незамедлительно возобновить Дохинский раунд переговоров по вопросам развития и добиваться всеобъемлющего и сбалансированного результата.
Los Miembros de la Organización Mundial del Comercio deben hacer gala de voluntad política, reanudar rápidamente la Ronda de Desarrollo de Doha y esforzarse por lograr un resultado completo y equilibrado.