КАК ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• como demostró

Примеры использования Как продемонстрировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как продемонстрировал доктор Дэниел, Транс содержит в себе невообразимую силу.
Como nos mostró el Dr. Daniel, el trance es increíblemente poderoso.

Который перестраивал и создавал новый порядок. Так что эти понятия энергии, материи, как продемонстрировал Эйнштейн.
Es un proceso de información que se reestructura y crea un nuevo orden. Entonces, Einstein nos mostró que esa energía y materia.

Как продемонстрировал финансовый кризис, она может вести к рискованному поведению.
Podía fomentar un comportamiento arriesgado, como había quedado demostrado con la crisis financiera.

Это в особенности касается области разоружения и нераспространения, как продемонстрировал ряд важных двусторонних инициатив.
Ello se aplica, en particular, a la cuestión del desarme y la no proliferación, como lo han demostrado algunas importantes iniciativas bilaterales.

Как продемонстрировал наш опыт в 1997 году, КР сталкивается с существенными трудностями.
Como lo ha demostrado nuestra experiencia en el período de sesiones de 1997, la Conferencia de Desarme tropieza con grandes dificultades.

Один из аспектов глобализации- финансовое дерегулирование, которое, как продемонстрировал недавний азиатский кризис, является одной из причин дестабилизации в развивающихся странах.
La desregulación financiera es un aspecto de la mundialización que ha contribuido a desestabilizar a los países en desarrollo, como lo ha demostrado la reciente crisis asiática.

Но как продемонстрировал валютный крах 2008 года, данный источник внешнего спроса на фунт крайне нестабилен.
Pero, como demostró el colapso del tipo de cambio del año 2008, esta fuente de demanda externa para la libra esterlina es altamente inestable.

Это значительно увеличило бы возможности многих десятков развивающихся стран, которые, как продемонстрировал обзор, о котором говорила делегация Италии, никогда не были членами Совета Безопасности.
En este contexto, mejorarían extraordinariamente las oportunidades de muchos países en desarrollo que, como se demuestra en un estudio al que hizo referencia la delegación de Italia, nunca han sido miembros del Consejo.

Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию.
Sin embargo, como lo han mostrado los eventos recientes, no se debe tomar por sentado la solidez de las agencias de salud.

Однако возникновение вновь максималистских позиций в прениях по вопросам разоружения замедляет глобальное разоружение, как продемонстрировал разочаровывающий прогресс на Конференции по разоружению в этом году.
No obstante, el resurgimiento de posiciones extremas en el debate sobre el desarme está retrasando el desarme mundial, como lo demuestra el grado desalentador del avance logrado en la Conferencia de Desarme este año.

В то же самое время, как продемонстрировали британцы, с такими группами как« Аль-Каида» легче всего справляться при помощи хорошей работы разведывательных служб.
Al mismo tiempo, como han mostrado los británicos, la mejor forma de afrontar a grupos como Al Qaeda es mediante unos servicios de inteligencia eficaces.

И все же преуспевающая и мирная Европа не является идиллией; иногда, как продемонстрировали шумные балканские войны и болезненные посткоммунистические перемены прошлого десятилетия, жителям Европы живется не так уж и легко.
Sin embargo, esta Europa próspera y pacífica no es un Edén; algunas veces para sus ciudadanos no es un lugar fácil de habitar, como lo demostraron las tumultuosas guerras de los Balcanes y las penosas transiciones poscomunistas de la década pasada.

Как продемонстрировала Международная программа по упразднению детского труда( ИПЕК), ликвидация детского труда- это не несбыточная мечта.
Como lo ha demostrado el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC), la eliminación del trabajo de menores no es un sueño imposible.

Наш ответ на эти безответственные действия должен быть решительным и немедленным, как продемонстрировал президент Буш во время операции" Буря в пустыне", как мы продемонстрировали два года назад, когда Ирак сконцентрировал свои войска на границе с Кувейтом, и как мы продемонстрировали сегодня.
Nuestra respuesta a su temeridad ha de ser firme e inmediata, como demostró el Presidente Bush en la Operación Tormenta del Desierto, como demostramos hace dos años cuando el Iraq acumuló sus fuerzas en la frontera de Kuwait, y como hemos vuelto a demostrar hoy.

Но, как продемонстрировал опыт бразильского президента Луиса Инасиу Лула да Силва со своим известным стратегическим поворотом в 2002 году, в основном преобладало согласие с этими решениями.
Pero como demostró el presidente brasilero Luiz Inácio Lula da Silva con su famoso giro político de 2002, el consenso prevaleció casi siempre.

Такие меры включают в себя центры снижения риска, где группы региональных руководителей и Организации Объединенных Наций могут провести консультации с сторонами потенциальных конфликтов, а также миссии солидарности, которые, как продемонстрировал Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке, могут предотвратить усиление напряженности в государствах и оказать содействие обмену информацией, а также обеспечить.
Tales medidas incluyen la creación de centros de reducción de riesgo, donde grupos de líderes regionales y representantes de las Naciones Unidas pueden celebrar consultas con las partes en posibles conflictos, y misiones de solidaridad que, según lo demuestra el Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa Central, pueden impedir la aparición de tensiones dentro de los Estados y promover el intercambio de información y otras medidas de fomento de la confianza entre ellos.

Как продемонстрировал прецедент Иркита и Кафр- Бирима, а также сотни других случаев, обращение в израильские суды для урегулирования земельных споров является бесполезным.
Como quedó demostrado en los casos de Iqrit y Kafr Bir' im, y en cientos de otros casos, resulta vano recurrir a los tribunales israelíes para resolver los problemas de tierras.

Вместе с тем, как продемонстрировала последняя сессия КСР, имеются признаки активизации усилий на самом высоком уровне системы в целях учета вышеупомянутых сдерживающих факторов и их устранения с удвоенной энергией.
No obstante, hay pruebas de que se están desplegando nuevos esfuerzos en los niveles más altos del sistema, como quedó demostrado en la última reunión de la JJE, para detectar y resolver esos inconvenientes con una nueva determinación.

Как продемонстрировала совсем недавно, в октябре этого года, попытка Северной Кореи провести ядерное испытание, продолжает возрастать число государств, обладающих ядерным оружием;
El número de Estados poseedores de armas nucleares ha seguido aumentando, como ha demostrado la reciente tentativa de ensayo nuclear de Corea del Norte de octubre de este año.

Это объясняется, как продемонстрировали переговоры по МСИ, не только отсутствием консенсуса в данной области, но и отсутствием в настоящее время исчерпывающих эмпирических данных о влиянии иностранных инвестиций на процесс развития.
Ello no sólo porque, como habían demostrado las negociaciones relativas a un AMI, había habido una falta de consenso a este respecto, sino también porque las pruebas empíricas de las consecuencias de las inversiones extranjeras en el desarrollo eran, en ocasiones, poco concluyentes.

Как продемонстрировало вчерашнее заявление президента Сирии Башара Асада, Сирия проявляет и всегда проявляла искренность в подходе к своим обязательствам перед международным сообществом.
Como se demuestra en la declaración de ayer de su Presidente, Sr. Bashar Al-Assad, Siria es y siempre ha sido muy sincera respecto de los compromisos asumidos ante la comunidad internacional.

Г-н Кабтани( Тунис) говорит, что, как продемонстрировал доклад Генерального комиссара БАПОР( A/ 60/ 13), палестинские беженцы продолжают страдать от тяжелых условий жизни, включая закрытие районов, уничтожение имущества и введение ограничений на их передвижение, и не могут выйти из порочного круга насилия в результате действий израильских оккупационных властей.
El Sr. Kabtani(Túnez) dice que, como se demuestra en el informe de la Comisionada General del OOPS(A/60/13), los refugiados palestinos siguen sufriendo unas condiciones de vida lamentables, cuyos ejemplos más visibles son los cierres, las destrucciones de propiedades y las restricciones impuestas a su circulación, y se encuentran atrapados en un ciclo interminable de violencia que está en manos de las autoridades de ocupación israelíes.

Как продемонстрировал прошлый год, председатели обладают широким усмотрением в изыскании наилучшего способа для оценки проблем, которые созрели для более субстантивных дискуссий и переговоров.
Como quedó demostrado el año pasado, los Presidentes gozan de un amplio margen de discreción para encontrar la mejor forma de determinar cuáles temas están maduros para ser objeto de debates y negociaciones más sustantivos.

Однако, как продемонстрировал первый проводимый раз в два года обзор, у нас нет никаких количественных показателей, которые указывали бы на то, какие ресурсы необходимо в действительности мобилизовать.
Sin embargo, como se demostró en la primera evaluación bianual, en la actualidad no contamos con los medios para cuantificar qué recursos adicionales realmente se han movilizado.

Но, как продемонстрировали события в бывшей Югославии, раннего предупреждения недостаточно, если государства не хотят и не готовы предпринять превентивные действия сразу после определения кризисной ситуации.
Pero, como lo ha demostrado la ex Yugoslavia, el alerta temprana no es suficiente si los Estados no están dispuestos ni preparados para adoptar medidas rápidas una vez que se ha identificado una posible crisis.

Как продемонстрировал опыт функционирования" единого окна" АСЕАН, такие модели данных могут использоваться для унификации требований к данным на национальном и региональном уровнях.
Como lo ha demostrado satisfactoriamente la ventanilla única de la ASEAN, estos modelos de datos pueden utilizarse para armonizar los requisitos aplicables a los datos en los planos nacional y regional.

Как продемонстрировал недавний межведомственный процесс, необходимо развивать успехи в реализации наших усилий с тем, чтобы сделать помощь Организации Объединенных Наций в деле поощрения и консолидации мира в стране более эффективной.
Como demostró el reciente proceso interinstitucional, es preciso aprovechar los logros existentes en nuestros esfuerzos por hacer que la asistencia de las Naciones Unidas para promover y consolidar la paz en el país sea más coherente.

Но, как продемонстрировал мировой финансовый кризис 2008 года, эта неопределенность может сделать рынки неблагополучными, так как двусмысленность в определении обязанностей различных регуляторов сделает решение проблем, созданных крахом фирм, не только трудным, но даже невозможным.
Pero, como demostró descarnadamente la crisis financiera global de 2008, puede hacer que los mercados se vuelvan disfuncionales y que la ambigüedad sobre las responsabilidades de los diferentes reguladores torne difícil, y hasta imposible, abordar los problemas causados por las firmas en quiebra.

Как продемонстрировано в настоящем докладе, организации, находящиеся в ведении Генерального секретаря, уже обеспечили значительную степень унификации политики в сфере поездок.
Como se demuestra en el presente informe, las entidades que dependen de la autoridad del Secretario General ya han armonizado en gran medida las políticas en materia de viajes.

Однако, как продемонстрировано на рис. 3 сообщения, рост выбросов CO2 был на практике значительно более резким, чем соответствующие темпы роста греческой экономики и спроса на энергию в стране.
Sin embargo, como demuestra el gráfico 3 de la comunicación, el aumento de las emisiones de CO2 fue de hecho mucho más pronunciado que las respectivas tasas de crecimiento de la economía griega y de la demanda nacional de energía.