СМОЖЕТ ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueda demostrar
• podrá demostrar
• puede demostrar

Примеры использования Сможет продемонстрировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ПРООН сможет продемонстрировать улучшение показателей и результатов деятельности.
El PNUD podrá demostrar las mejoras obtenidas en el desempeño y los resultados.

На ближайшей сессии Комиссии по предупреждению преступности Сектор, по-видимому, сможет продемонстрировать свои возможности в области управления и организации.
En la próxima reunión de la Comisión de Prevención del Delito tal vez la Subdivisión pueda demostrar su capacidad de gestión y organización.

Было сделано уточнение о том, что государство всегда сможет продемонстрировать, что то или иное лицо не имеет законного интереса к получению конкретной информации.
Se precisó que el Estado siempre podrá demostrar si alguien no tiene interés legítimo para que se le facilite una información específica.

Комиссия ожидала, что УВКБ сможет продемонстрировать ощутимые результаты, достигнутые благодаря его программе преобразований, однако пока Управление не в состоянии этого сделать.
La Junta confiaba en que el ACNUR pudiera demostrar los beneficios tangibles que se derivan del programa de cambio, aunque hasta ahora no ha logrado hacerlo.

В то же время она послужит выполнению очень важной задачи, если сможет продемонстрировать, каким образом устойчивое управление населенными пунктами может внести важный вклад в достижение этой цели.
Sin embargo, servirá a un propósito muy importante si puede mostrar cómo la gestión de asentamientos sostenibles es un elemento contribuyente de importancia en la consecución de aquel objetivo.

В соответствии с нынешними планами МИНУГУА покинет Гватемалу именно в то время, когда новые органы власти начнут действовать, и до того, как новое правительство сможет продемонстрировать свою приверженность Мирным соглашениям.
Con arreglo a los planes vigentes, la MINUGUA abandonará Guatemala en el momento en que las nuevas autoridades ocupen sus cargos, y antes de que el nuevo Gobierno haya podido demostrar su compromiso con los acuerdos de paz.

Из этой борьбы победителями выйдут те, кто сможет продемонстрировать независимость Суда и его подлинную ценность в борьбе с безнаказанностью в качестве прочной основы мира.
De esta batalla saldremos victoriosos quienes podemos demostrar la independencia de la Corte y el valor intrínseco de la lucha contra la impunidad como sólido cimiento de la paz.

Директор- исполнитель отметила, что Фонд пришел к согласию в отношении основывающегося на достигаемых результатах использования ресурсов и надеется, что сможет продемонстрировать, вероятно, уже в следующем году, чего можно добиться, если есть на то необходимые ресурсы.
La Directora Ejecutiva dijo que el Fondo respaldaba la gestión de recursos basada en resultados y esperaba poder demostrar, tal vez en 1999, lo que los recursos permitirían alcanzar.

УСВН ранее согласилось с этим предложением при условии, что руководитель строительства сможет продемонстрировать, что в конкурсных предложениях учтено снижение по страхованию от безработицы на федеральном уровне и в штатах.
Anteriormente la OSSI estuvo de acuerdo con esta propuesta, siempre que el director de obra pudiera demostrar que las licitaciones tenían en cuenta la reducción de estos seguros de desempleo.

Если Организация Объединенных Наций сможет продемонстрировать, что ее программы рационально и эффективно удовлетворяют потребности развивающихся стран, доноры предоставят для них достаточное финансирование.
Si las Naciones Unidas pudieran demostrar que sus programas son eficientes y eficaces para satisfacer las necesidades de los pueblos de países en desarrollo, los donantes aportarían a dichos programas fondos suficientes.

Однако, здесь, в рамках Первого комитета, подавляющее большинство государств сможет продемонстрировать свою приверженность принципам ДНЯО без каких-либо ограничений, вызванных необходимостью обеспечения единогласия.
Sin embargo, aquí en este foro de la Primera Comisión la inmensa mayoría de los Estados pueden demostrar su compromiso con los principios del TNP sin las limitaciones que impone la necesidad de unanimidad.

Если этот универсальный орган сможет продемонстрировать в ходе своей работы деловой и позитивный подход к решению многочисленных проблем в области многостороннего разоружения, он придаст весьма важный импульс нашей работе на соответствующих форумах.
Si este órgano universal puede demostrar en sus deliberaciones un planteamiento sustantivo y positivo para afrontar los múltiples desafíos del desarme multilateral, generará una dinámica fundamental para que podamos llevar a cabo nuestra labor en los foros pertinentes.

Без установления четких, измеримых показателей достигнутого успеха существует опасность того, что ЮНОДК не сможет продемонстрировать, что оно устранило опасения, высказанные государствами- членами, и не сможет обосновать эффективность этого нововведения с точки зрения затрат.
A falta de indicadores del éxito claros y mensurables, existe el riesgo de que la UNODC no pueda demostrar que ha atendido las preocupaciones expresadas por los Estados Miembros o que el cambio es eficaz en función del costo.

Хотя многое еще предстоит сделать, прежде чем Администрация сможет продемонстрировать, что стратегия реагирования на риски работает и позволяет повысить способность Организации по эффективно управлять рисками, сделан важный шаг вперед, и нынешнюю динамику следует сохранить.
Si bien todavía queda por hacer antes de que la Administración pueda demostrar que la estrategia de respuesta a los riesgos está funcionando y mejorando la capacidad de la Organización para gestionar los riesgos de manera eficaz, es un avance importante y se debe mantener el impulso actual.

Несмотря на эти сложности, благодаря полномасштабному внедрению практики УОР во всех подразделениях Секретариата Организация сможет продемонстрировать, каким образом ее деятельность ведет к достижению ожидаемых результатов, и улучшить управление служебной деятельностью.
Sin perjuicio de estos retos, mediante la aplicación plena en toda la Secretaría de la estrategia de gestión basada en los resultados, la Organización podrá demostrar cómo sus actividades llevan a la consecución de los resultados esperados y mejoran su gestión de la actuación profesional.

УСВН согласно с этим предложением при условии, что<< Сканска>gt; сможет продемонстрировать, что при проведении конкурентных торгов будет приниматься в расчет сокращение федеральной страховки по безработице и аналогичной страховки штатов.
La OSSI está de acuerdo con esta propuesta siempre que Skanska pueda demostrar que en la licitación se tiene en cuenta la reducción del seguro de desempleo federal y estatal.

Если Африка сможет продемонстрировать в новом столетии свою способность выиграть эту борьбу согласно букве и духу НЕПАД и разорвать порочный круг войн и нищеты, нестабильности и маргинализации, то мы сможем надеяться на построение более справедливого, более стабильного и более безопасного мира.
Si África puede demostrar su capacidad de ganar su batalla, ahora que comienza el siglo, según el espíritu y la letra indicados por la NEPAD, y derrotar el círculo vicioso de guerra y pobreza, inestabilidad y marginación, podremos esperar un mundo más justo, estable y seguro.

Лишь в этом случае сообщество специалистов в области изменения климата сможет продемонстрировать ту ценность, которую правозащитный подход привнесет в решение данной проблемы, и восполнить существующие пробелы в отношениях между этими двумя сообществами.
Solo entonces las entidades que se ocupan del cambio climático podrán demostrar la utilidad de adoptar un enfoque basado en los derechos humanos para hacer frente a este fenómeno y tender los puentes que faltan entre las dos comunidades.

Надлежащее признание потенциальной роли лесного хозяйства будет в значительной степени зависеть от того, насколько убедительно международное лесохозяйственное сообщество сможет продемонстрировать наличие важных связей между лесным хозяйством и рядом актуальных целей и соответствующих целевых показателей.
El reconocimiento apropiado de la posible contribución de los bosques dependerá en gran medida de cuán eficazmente las entidades que se ocupan de los bosques a escala internacional puedan demostrar la importancia de los vínculos entre los bosques y una serie de objetivos pertinentes y metas asociadas a ellos.

Три основные задачи конференции будут состоять в следующем: мобилизация политического и экономического" лобби" в интересах горных районов, которое сможет продемонстрировать правительствам, директивным органам и органам по планированию потенциальный вклад горных районов в национальное и региональное развитие; создание механизмов финансирования и планирования, необходимых для учета вопросов развития горных районов в национальных планах и бюджетах; и изучение конкретных гуманитарных, социальных и технологических особенностей горных районов.
Los tres objetivos principales de la conferencia serían a movilizar un grupo de intereses políticos y económicos capaz de demostrar a los gobiernos, a los encargados de adoptar decisiones y a los planificadores el potencial de contribución de la montaña al desarrollo nacional y regional; b presentar los instrumentos financieros y de planificación necesarios para incorporar el desarrollo de la montaña en los planes y presupuestos nacionales; y c examinar las características especiales de la montaña desde el punto de vista humano, social y tecnológico.

Выводы Как отмечалось ранее, Уганда по-прежнему готова восстановить нормальные связи с Суданом, если правительство в Хартуме сможет продемонстрировать четкую и честную приверженность сохранению добрых отношений и безоговорочно выполнит три минимальных требования, выдвинутых Угандой.
Como ha señalado en ocasiones anteriores, Uganda sigue dispuesta a restablecer vínculos normales con el Sudán siempre y cuando el Gobierno de Jartum pueda demostrar un compromiso inequívoco y honesto con el mantenimiento de relaciones de buena vecindad cumpliendo sin reservas las tres demandas mínimas planteadas por Uganda.

Правила и руководящие принципы, регламентирующие количество или качество, разрабатываются в контексте политики и мер, предусмотренных статьей 2, и очевидного прогресса, предусмотренного пунктом 2 статьи 3, и должны являться предметом представления предусмотренных Протоколом докладов, углубленного рассмотрения и процедур, связанных с несоблюдением, каковые правила и принципы будут допускать приостановление действия права Стороны на доступ к механизмам в тех случаях, когда она не сможет продемонстрировать, что основным средством достижения ее количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов являются ее внутренние усилия3.
Se prepararán normas y directrices cuantitativas o cualitativas en el contexto de las políticas y medidas relacionadas con el artículo 2 y el avance demostrable mencionado en el párrafo 2 del artículo 3 que se someterán a los procedimientos de presentación de informes, examen en profundidad e incumplimiento del Protocolo, que facultarán para suspender el derecho de una Parte a acceder a los mecanismos cuando no haya podido demostrar que sus actividades nacionales constituyen el medio principal de cumplir su compromiso cuantificado sobre limitación y reducción de las emisiones3.

На это право не может быть наложено никаких ограничений по соображениям национальной безопасности, если правительство не сможет продемонстрировать, что данное ограничение предусмотрено законом и необходимо в демократическом обществе для защиты законных интересов национальной безопасностиgt;gt;.
No se impondrá restricción alguna a este derecho sobre la base de la seguridad nacional a no ser que el Gobierno pueda demostrar que la restricción ha sido prescrita por ley y que es necesaria en una sociedad democrática para proteger un legítimo interés nacional de seguridad".

Если та или иная страна решает заняться в промышленных масштабах обработкой и удалением отходов и желает импортировать отходы для этой цели, вполне вероятно, что эта отрасль промышленности будет развиваться устойчивым образом только в том случае, если страна сможет продемонстрировать, что будет обеспечено экологически обоснованное регулирование таких отходов, при условии отсутствия какого-либо запрета на импорт или экспорт опасных отходов.
Si un país decide introducirse en el sector de la gestión de desechos y desea importar desechos con ese fin, es probable que este sector sólo podrá desarrollarse en forma sostenible si el país puede demostrar que gestionará esos desechos en forma ambientalmente racional, y siempre que no exista la prohibición de importar o exportar desechos peligrosos.

Более чем 150 программам уменьшили финансирование, потому что они не смогли продемонстрировать успех.
Más de 150 programas vieron sus fondos recortados porque no podían demostrar su éxito.

Однако важно обеспечить, чтобы такой контроль не препятствовал передаче знаний и технологий странам, которые смогли продемонстрировать, что они в полной мере соблюдают положения соответствующих договоров.
Sin embargo, es importante que dichos controles no impidan que las corrientes de conocimientos o de tecnologías lleguen a países que puedan demostrar un cumplimiento cabal del Tratado.

Из-за недостатков в выполнении плана и отсутствия надлежащего подхода к вопросам оценки УОПООН не смогло продемонстрировать, что оно добилось качественных сдвигов благодаря плану.
La ejecución incompleta del plan y las imperfecciones del método aplicado por la OSPNU en materia de evaluación determinaban que no pudiera demostrar el logro de mejoras derivadas del plan.

Принудительная высылка будет являться нарушением статьи 3 только в том случае, если заявители смогут продемонстрировать, что им лично угрожает опасность подвергнуться пыткам.
Dicha deportación forzada solo infringiría el artículo 3 si los autores pudieran demostrar que eso les ponía personalmente en peligro de ser sometidos a torturas.

Поэтому УОПООН не смогло продемонстрировать, что оно осуществляло надлежащий качественный контроль за набором индивидуальных консультантов.
En consecuencia, la OSPNU no podía demostrar que ejercía un control de calidad adecuado respecto de la aceptación de consultores.

ЮНИФЕМ, в частности, не смог продемонстрировать должного выполнения перечисленных ниже процедур:.
En particular, el UNIFEM no pudo demostrar que se hubieran realizado correctamente las siguientes operaciones:.