КАК БЫЛО ПРОДЕМОНСТРИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• como se ha demostrado

Примеры использования Как было продемонстрировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi наконец, есть и другие альтернативы, как было продемонстрировано германской презентацией.
Vi Por último, hay otras alternativas, como quedó demostrado en la exposición de Alemania.

Как было продемонстрировано в случае с Мозамбиком, в конечном итоге эти инвестиции дают реальные результаты.
Como quedó demostrado en el caso de Mozambique, estas inversiones rendían dividendos a largo plazo.

Некоторые из этих мощных соединений, как было продемонстрировано, способны к аккумуляции и биомагнификации в водных пищевых цепях( например, ХН- 66/ 67).
Se ha demostrado que algunos de estos potentes congéneres se acumulan y biomagnifican en redes alimentarias acuáticas(por ejemplo, el CN66/67).

Как было продемонстрировано в тематических исследованиях, коренные народы, проживающие в границах одной страны, не всегда являются однородными.
Como muestran los casos estudiados, los pueblos indígenas que viven dentro de las fronteras de un país no siempre son homogéneos.

Женщины имеются среди старших правительственных должностных лиц, как было продемонстрировано делегацией, однако проблема заключается в политической представленности женщин.
Como demostraba la composición de la delegación, el Gobierno contaba con funcionarias en puestos superiores, pero había un problema de representación política de las mujeres.

Как было продемонстрировано на сессии Исполнительного совета, ЮНОПС зарекомендовало себя организацией, гибко реагирующей на меняющиеся потребности партнеров.
Como demostraba el período de sesiones en curso de la Junta Ejecutiva, la UNOPS había demostrado su capacidad de respuesta a las nuevas necesidades de los asociados.

Этот аспект имеет важное значение, ибо, как было продемонстрировано, в отдельных случаях мужья перестают работать и живут в основном за счет доходов от такой новой деятельности своих жен.
Este aspecto resultó importante, ya que se demostró que, en ciertos casos, el marido podría abandonar su propia actividad laboral y convertirse en el principal beneficiario de la nueva actividad de su mujer.

Однако, как было продемонстрировано в различных частях мира, меры по укреплению доверия обладают способностью создавать атмосферу, благоприятствующую контролю над вооружениями и разоружению.
Sin embargo, como se ha demostrado en varias partes del mundo, las medidas de fomento de la confianza tienen el potencial de crear un entorno favorable para el control de armamentos y el desarme.

По мнению Инспектора, это требует политической воли, как было продемонстрировано ВПП, которая успешно разработала учебные материалы на английском, французском, испанском и арабском языках.
En opinión del Inspector, lo que se requiere es voluntad política, como lo ha demostrado el PMA, que había podido preparar satisfactoriamente material de capacitación en árabe, español, francés e inglés.

Как было продемонстрировано урегулированием ситуации в Косово, подобное поведение стало главным препятствием для своевременного принятия Советом Безопасности решений по урегулированию кризисов.
Este comportamiento, como lo demostró el manejo de la situación en Kosovo, se ha constituido en el principal obstáculo para que el Consejo tome acciones oportunas ante situaciones de crisis.

Те, кто стремится подорвать ситуацию в Ираке, продолжают прибегать к различным методам убийств и калечения людей, как было продемонстрировано смертельными взрывами с применением автомобилей, начиненных самодельной взрывчаткой, которые имели место в апреле месяце в Багдаде.
Quienes tratan de socavar al Iraq siguen usando diversos métodos para matar y mutilar como quedó demostrado con el uso de vehículos con explosivos improvisados en la zona de Bagdad, en abril.

Как было продемонстрировано в последние годы в рамках гуманитарного вмешательства в Боснии и Герцеговине, Косово, Восточном Тиморе и других местах, есть коллективная ответственность за обеспечение защиты.
Hay una responsabilidad colectiva por lo que respecta a la protección, como lo demostraron en los últimos años las intervenciones humanitarias en Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Timor-Leste,etc.

Характер изменений, происходящих в традиционных сельскохозяйственных системах в пространственном и временнόм отношении, как было продемонстрировано, например священных садов в Гане, образует традиционные экологические знания, применяемые на уровне экосистемы.
La forma en que los sistemas agrícolas se modifican a lo largo del tiempo y el espacio, como lo demuestran, por ejemplo, los bosques sagrados ghaneses viene determinada por esos conocimientos presentes en el nivel del ecosistema.

Как было продемонстрировано в отношении профилирования, социальное, национальное, этническое или религиозное происхождение не могут указывать на то, что человек вовлечен в террористическую деятельность.
Como se ha demostrado antes en relación con la utilización de perfiles, ni las características sociales, ni las nacionales, étnicas o religiosas son una base para predecir que una persona va a participar en actividades terroristas.

ПРООН должна переместить акцент с непосредственного участия в осуществлении программ на уровне руководства их реализацией на развитие потенциала и обмен инновационными знаниями, как было продемонстрировано на опыте тематических центров, созданных в партнерстве с некоторыми государствами- членами.
El apoyo del PNUD debe pasar de la participación directa en la ejecución de programas a un papel de desarrollo de la capacidad e innovación de conocimientos, como demuestran las experiencias de los centros temáticos creados en asociación con algunos Estados Miembros.

Как было продемонстрировано в делах о витаминном и о других картелях, меры смягчения наказания служат эффективным средством выявления картелей, способствуют расширению сотрудничества со стороны заявителей и позволяют расширить доступ к важной информации.
Como se demostró en el caso del cártel de las vitaminas, entre otros, la indulgencia es un instrumento eficaz para la detección de cárteles, fomenta una mayor cooperación de los solicitantes y facilita el acceso a información importante.

Некоторые из этих активных соединений, как было продемонстрировано, подвержены накоплению и биоусилению в водных пищевых цепях( например, гексаХН- 66/ 67), а пента-, гекса- и гептаХН являются одними из самых часто встречающихся гомологов в биоте.
Se ha demostrado que algunos de estos potentes congéneres se acumulan y biomagnifican en las redes alimenticias acuáticas(por ejemplo, CN66/67) y que los naftalenos pentaclorados, hexaclorados y heptaclorados son los homólogos que con más frecuencia se detectan en la biota.

Как было продемонстрировано в ходе последней поездки членов исполнительных советов на места, центральное место в рамках этого процесса занимают вопросы национального исполнения, а ключевым условием его успешного осуществления является координация деятельности всех партнеров.
Como se había demostrado en una reciente visita sobre el terreno de miembros de las Juntas Ejecutivas, la autonomía gubernamental era fundamental para el proceso, cuyo éxito dependía de la coordinación entre todos los asociados.

Некоторые из этих активных соединений, как было продемонстрировано, подвержены накоплению и биоусилению в водных пищевых цепях( например, гексаХН- 66/ 67), а пента-, гекса- и гептаХН являются одними из самых часто встречающихся гомологов в биоте.
Se ha demostrado que algunos de estos potentes congéneres se acumulan y biomagnifican en redes alimentarias acuáticas(por ejemplo, el hexaCN66/67) y que los naftalenos pentaclorados, hexaclorados y heptaclorados figuran entre los homólogos que con más frecuencia se detectan en la biota.

Как было продемонстрировано, людские ресурсы и материальные активы, используемые при выполнении узкого круга работ и операций, легко передаются от одной страновой операции к другой, что способствует повышению экономии средств и оперативности исполнения.
Como se ha demostrado, los recursos humanos y los medios materiales asignados a una gama limitada de líneas de productos y operaciones pueden transferirse con facilidad de una operación nacional a otra, lo que contribuye a ahorrar costos y agilizar las actividades.

Консультативные услуги, предоставляемые консультантами Регионального центра, крайне востребованы страновыми отделениями, особенно это касается политики, осуществляемой на высоком уровне, как было продемонстрировано при подготовке к Конференции" Рио+ 20", поддержки через сообщество по обмену практическим опытом и поддержки при разработке проектных предложений для ГЭФ и Европейского союза.
La prestación de servicios de asesoramiento por parte de los asesores del Centro Regional fue muy apreciada por las oficinas en los países, en particular aquellos con un alto carácter político, como quedó demostrado en la preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el apoyo a través de la comunidad de intercambio de prácticas, y el apoyo para elaborar propuestas de proyectos para el Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial y la Unión Europea.

Как было продемонстрировано в Ачехе, политическое примирение может значительно расширить перспективы эффективного восстановления. Эффективному восстановлению также способствует благое управление, включая транспарентность и отчетность в процессе принятия решений и при распределении ресурсов и консультации с пострадавшими общинами.
Como se ha demostrado en Aceh, la reconciliación política puede mejorar mucho las perspectivas de la recuperación, que también facilitan la buena gobernanza, especialmente la transparencia y la responsabilidad en la adopción de decisiones y la asignación de recursos, y las consultas con las comunidades afectadas.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем политическую волю, выраженную международным сообществом, и далее укреплять сотрудничество в сохранении и управлении живыми ресурсами моря, как было продемонстрировано на заседаниях межправительственной Конференции Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, которая проходила здесь в Нью-Йорке в июле 1993 года.
Por lo tanto, nos complace comprobar la manifestación de la voluntad política de la comunidad internacional de fortalecer aún más la cooperación en materia de conservación y gestión de los recursos marinos vivos, como se demostró durante las reuniones de la Conferencia Intergubernamental de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias, que se celebró aquí en Nueva York, en julio de 1993.

Как было продемонстрировано на примере Судана, Управление смогло оказать помощь Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в завершении разработки проекта информирования о минной опасности.
Como quedó demostrado en el Sudán, la Oficina pudo prestar asistencia al Servicio de Actividades Relativas a las Minas, a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y al UNICEF en lo que respecta a finalizar un proyecto de sensibilización sobre el peligro de las minas.

Нынешние вызовы в космосе, как было продемонстрировано февральским 2009 года столкновением спутников и угрозой причинения вреда Международной космической станции космическим мусором, требуют многосторонних действий в форме предвосхищения таких происшествий, предоставления раннего предупреждения и позволения превентивных действий.
Como lo demuestran la colisión de satélites de febrero de 2009 y la amenaza que plantean los desechos para la Estación Espacial Internacional, los problemas actuales en el espacio exigen una acción multilateral que consiste en prever esos accidentes, dar la alerta temprana y tomar medidas preventivas.

Как было продемонстрировано в мнении моего коллеги лорда Колвилла, эти обстоятельства будут иметь значение при установлении как mens rea, так и actus reus, что входит в круг требований на предмет уголовной ответственности, а также наличия потенциальных средств защиты от уголовной ответственности, таких, как автоматическая защита.
Como ha demostrado el voto de mi colega, Lord Coldville, estas circunstancias serán pertinentes para determinar la intención dolosa y la acción u omisión constituyente de delito que dan lugar a la responsabilidad penal, y la existencia de posibles razones de exención de responsabilidad, como puede ser la defensa propia.

Как было продемонстрировано за прошедший год, все более широкие усилия с участием ВОЗ наряду с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций представляют собой новаторский подход к обеспечению эффективных и более широких скоординированных, согласованных и многоаспектных результатов и решений для конкретных вопросов.
Como quedó demostrado el año pasado, el mayor número de iniciativas en las que participa la OMS junto con otros organismos de las Naciones Unidas representa un planteamiento novedoso encaminado a la obtención de resultados eficientes y más amplios y soluciones a problemas concretos sobre la base de la coordinación, la coherencia y la multiplicidad de dimensiones.

Как было продемонстрировано Эритреей на конкретных примерах, члены Группы контроля, судя по всему, идут на беспрецедентные шаги в своей враждебной кампании против правительства Эритреи, Народного фронта за демократию и справедливость, уважаемых и законопослушных членов эритрейской общины, проживающих за рубежом, а также зарубежных друзей Эритреи, включая ряд почетных консулов.
Como demostró Eritrea con casos concretos, los miembros del Grupo de Supervisión al parecer realizaron esfuerzos inauditos para librar una cruzada contra el Gobierno de Eritrea y el Frente Popular para la Democracia y la Justicia, miembros honorables y respetuosos de la ley de la comunidad eritrea en la diáspora, así como amigos extranjeros de Eritrea, incluidos algunos cónsules honorarios.

Как было четко продемонстрировано в ходе подготовительной работы по Конвенции, рассматриваемым уничтожением является физическое уничтожение той или иной группы физическими либо биологическими средствами, а не уничтожение национальной, языковой, религиозной, культурной или иной самобытности данной группы.
Como lo demuestra claramente la labor preparatoria de la Convención, esa destrucción es la destrucción material de un grupo por medios físicos o biológicos, y no la destrucción de la identidad nacional, lingüística, religiosa o cultural o de otro tipo de identidad de un grupo específico.

Как будет далее продемонстрировано в настоящем докладе, динамика осуществления КЛДОЖ в Израиле продолжает нарастать.
Como se demostrará a lo largo de este informe, el nivel de aplicación de la Convención en Israel sigue mejorando.