КАК БЫЛО УКАЗАНО на Испанском - Испанский перевод

• como se indicó
• como se señaló
• como se ha señalado
• como se mencionó
• como se explica
• como se ha dicho
• como se afirma
• como se describe
• como se destacó
• como se ha observado
• como se estableció

Примеры использования Как было указано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как было указано в комментарии к статье 29:.
Como se señalaba en el comentario relativo al artículo 29:.

В подобной ситуации, как было указано, рассмотрение сферы действия арбитражного соглашения не требуется.
En tal caso, se dijo que no requería que se examinara si era aplicable el acuerdo de arbitraje.

Как было указано Межамериканским судом по правам человека в решении по делу Saramaka v.
Como señaló la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Saramaka vs.

В любом случае Малайзия, как было указано в докладе, обеспечивает выполнение требований данного подпункта с помощью административных мер.
En todo caso, como se explica en el informe, Malasia cumple los requisitos de ese apartado mediante la aplicación de medidas administrativas.

Как было указано выше, положение в области безопасности в Восточном Тиморе попрежнему вызывает обеспокоенность.
Como se ha dicho anteriormente, la seguridad de Timor Oriental sigue siendo motivo de preocupación.

Было подтверждено, как было указано в первоначальном объявлении, что это место давно заброшено, а на здании видны обширные следы боевых действий.
Se confirmó que, como se indicaba en la declaración inicial, el complejo llevaba tiempo abandonado y el edificio presentaba importantes daños causados por las batallas.

Как было указано в пунктах 12- 14 выше, эффективность применения ВСРСЛ остается недостаточной.
Como se describe en los párrafos 12 a 14 supra, la eficacia operacional de las Fuerzas Armadas sigue siendo insuficiente.

Однако, как было указано в его докладе, эта норма не лишена противоречий.
No obstante, como había indicado en su informe, esta norma era controvertida.

Как было указано в пункте 9, 1 января 1999 года в Основной закон о свободе слова были внесены поправки.
Como se afirma en el párrafo 9, la Ley fundamental de libertad de expresión fue enmendada el 1º de enero de 1999.

Однако, как было указано, это не должно вести к выводу о том, что данный метод не может применяться при любых закупках.
Sin embargo, según se dijo, no habría que deducir de ello que el método no servía para ninguna contratación.

Как было указано в разделе, посвященном статье 4, в законах Кении пытка не квалифицируется как правонарушение.
Como se ha dicho en relación con el artículo 4, la legislación de Kenya no tipifica la tortura como delito.

Вместе с тем, как было указано в докладе за прошлый год, пройдет определенное время, прежде чем удастся достичь ощутимого прогресса и конкретных результатов.
No obstante, como se afirmó en el documento del año pasado, se ha avanzado poco y llevará tiempo lograr progresos tangibles y resultados concretos.

Как было указано в первоначальном докладе, в Республике Хорватия смертная казнь не применяется и все имеют право на жизнь.
Como se afirma en el informe inicial, en Croacia no existe la pena de muerte y todo ser humano tiene derecho a la vida.

Как было указано в предыдущих докладах, борьба с экстремизмом опирается на целый ряд постановлений правительства.
Como se señala en el informe anterior, la política de lucha contra el extremismo se fundamenta en una amplia gama de resoluciones del Gobierno.

Как было указано, между мальчиками и девочками младшего возраста статистические расхождения в уровне образовательной подготовки отсутствуют( LDHS 2007).
Como se desprende del cuadro, no hay diferencias estadísticas en el nivel de instrucción entre varones y niñas(EDSL 2007).

Как было указано ФАО, в то время Ирак по показателю предложения продовольствия на душу населения занимал одно из первых мест в регионе.
Como señaló la FAO, en esas fechas el Iraq tenía uno de los indicadores más elevados de disponibilidad de alimentos per cápita de la región.

Как было указано ранее, положение о запрещении дискриминации явным образом введено в Конституцию только в 1999 году( пункт 2 статьи 8 Конституции).
Como se mencionó antes, la prohibición de la discriminación sólo figura en términos expresos en la Constitución desde 1999(párrafo 2 del artículo 8).

Как было указано выше, в Кении лица, обвиняемые в совершении пыток, привлекаются к ответственности за правонарушения, предусмотренные Уголовным кодексом.
Como se ha dicho anteriormente, la persona acusada de actos de tortura en Kenya es sometida a un juicio por los delitos previstos en el Código Penal.

Как было указано Генеральным секретарем, эти финансовые средства будут использованы в рамках установленного Организацией Объединенных Наций сотрудничества.
Como indicó el Secretario General, esos fondos se utilizarán teniendo en cuenta el marco de coordinación establecido por las Naciones Unidas.

Как было указано в ответе на вопрос 27, исследование социального и финансового положения женщин в сельскохозяйственном секторе началось в 2007 году.
Como se expresó en la respuesta a la pregunta 27, en 2007 se inició un estudio de la situación social y económica de la mujeres del sector agrícola.

Как было указано, Омбудсмен получает ответы на запросы о предоставлении информации, в том числе от тех государств, которые располагают наиболее нужными материалами.
Como se ha observado, la Ombudsman está recibiendo respuestas a las solicitudes de información, también de los Estados clave que poseen el material más pertinente.

Как было указано Консультативным комитетом, бюджетные предложения не включают ряд потребностей, которые были или будут рассмотрены в отдельных докладах.
Como señaló la Comisión Consultiva, las propuestas para el presupuesto no incluyen varias necesidades que se han tratado o se tratarán en informes separados.

Как было указано выше, все французские граждане на всей территории Республики пользуются всем комплексом прав и свобод, вытекающих из статуса гражданина.
Como se ha dicho supra, todos los nacionales franceses disfrutan, en todo el territorio de la República, del conjunto de derechos y libertades inherentes a la calidad de ciudadano.

Как было указано в пункте 161 выше, Генеральный секретарь предлагает понизить класс должности базирующегося в Триполи сотрудника по политическим вопросам с С3 до С2.
Como se indicaba en el párrafo 161, el Secretario General propone reclasificar de la categoría P-3 a la categoría P-2 un puesto de Oficial de Asuntos Políticos en Trípoli.

Как было указано в документе с изложением среднесрочной политики Японии в области ОПР, в основе оказания помощи на цели развития лежат задачи обеспечения безопасности человека.
Como se describe en su política de mediano plazo sobre la asistencia oficial para el desarrollo, el Japón incluye la perspectiva de la seguridad humana en la asistencia para el desarrollo.

Как было указано выше, принятие нового закона внесло изменения в действовавшие правовые положения, касающиеся правового статуса международных договоров в правовой системе Словакии.
Como se ha afirmado ya, la aprobación de dicha ley modificó las disposiciones legislativas en vigor sobre la condición de los tratados internacionales en el ordenamiento jurídico de Eslovaquia.

Как было указано выше, он полагает, что Комиссия международного права могла бы положительно воспринять некоторые предложения при окончательной доработке проектов статей в первом чтении.
Como ha indicado anteriormente, considera que la Comisión de Derecho Internacional podría acoger favorablemente algunas propuestas cuando apruebe el proyecto de artículos en primera lectura.

Однако, как было указано послом Новой Зеландии на последнем пленарном заседании, начинать переговоры по четырем ключевым проблемам одновременно- ни реалистично, ни возможно.
Sin embargo, como señaló en la última sesión plenaria el Embajador Don MacKay de Nueva Zelandia, no es realista ni posible iniciar negociaciones sobre las cuatro cuestiones fundamentales simultáneamente.

Как было указано выше, директор Отдела расследований будет размещаться в Нью-Йорке и будет отчитываться непосредственно перед заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Según se explicó más arriba, el Director de la División de Investigaciones trabajará en Nueva York y rendirá cuentas directamente al Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna.

Как было также указано в пункте 1. 11, Турция проводит работу, с тем чтобы привести новые паспорта в соответствие со стандартами ИКАО.
Como se explica también en el párrafo 1.11, Turquía ha venido trabajando para que los nuevos pasaportes se ajusten a las normas de la OACI.