СЛЕДУЕТ УКАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería indicar
• cabe señalar
• debería indicarse
• debería especificar
• préparatoires se indicará
• conviene señalar
• debe señalarse
• cabe destacar
• cabe mencionar
• debería señalar
• deberían especificarse
• debería decir
• deben precisar
• deben mencionarse
• conviene indicar
• cabe indicar
• cabe observar
• debe determinar
• se deben mencionar
• debería figurar
• es preciso señalar
• debe referirse
• debería disponer
• conviene destacar
• es preciso indicar
• sírvase remitirse
• debería estipular
• debería precisarse

Примеры использования Следует указать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует указать другое имя.
Debe especificar un nombre de módem único.

В подпункте( d) следует указать срок.
En el apartado d se debería concretar un plazo.

Следует указать другое имя соединения.
Debe especificar un nombre de conexión único.

В этой связи следует указать на ряд вопросов.
A este respecto, es necesario destacar varios aspectos.

Следует указать регистрационный номер производителя, если таковой имеется.
Si procede, debe indicarse el número de registro.

В подпункте( c) следует указать приемлемый срок.
En el apartado c se debería concretar un plazo aceptable.

Если таких мер не принималось, следует указать причину.
Si no se han incluido tales medidas, deben especificarse las razones de ello.

В тексте следует указать на условия назначения.
El texto se debería referir a las condiciones de nombramiento.

Если компьютер имеет постоянный IP- адрес, его следует указать здесь.
Si su equipo tiene una dirección permanente debe poner su IP aquí.

Следует указать, что субсидии получили следующие учреждения женщин:.
Cabe destacar la subvención de las siguientes asociaciones de mujeres:.

Используемое определение следует указать в ответах на вопросы 27 и 28.
La definición empleada se deberá especificar en las preguntas 27 y 28.

В тексте следует указать, что меры будут иметь временный характер.
En el texto debe indicarse que las medidas serían de carácter provisional.

В законодательстве, в частности, следует указать, что оно применяется в отношении:.
En particular, el régimen debería disponer que será aplicable a:.

Следует указать, какой анион является крайним( например, дихлорид параквата).
Se debe señalar cuál anión está presente(por ej. dicloruro de paraquat).

В докладе, возможно, следует указать, что это предложение принято не было.
Quizá en el informe debería indicarse que la sugerencia no fue aprobada.

Следует указать, что этот важный документ был утвержден советом министров.
Cabe mencionar que el Consejo de Ministros aprobó este importante documento.

Несмотря на эти явные выгоды, следует указать на отдаленные последствия.
A pesar de estos beneficios aparentes, habría que señalar las repercusiones a largo plazo.

Что мне следует указать на это в контексте некоторых недавних событий.
Siento que debo destacar estos hechos en el contexto de los acontecimientos recientes.

Последующие возражения могут вызывать определенные юридические последствия, которые следует указать.
Las objeciones tardías podían producir algunos efectos jurídicos que debían especificarse.

Следует указать причины того, что в этой сфере были достигнуты скромные успехи.
Deberían indicarse las razones de los escasos avances logrados a ese respecto.

В интересах обеспечения краткости следует указать, что пункты а и b содержат запрещения, и в этой связи читателю потребуется обратиться ко всему тексту Конвенции.
En aras de la brevedad debería indicarse que los apartados a y b contienen prohibiciones, impulsando así al lector a consultar el texto completo de la Convención.

Следует указать, что для депортации иностранцев необходимо административное распоряжение.
Es de señalar que se requiere una orden administrativa para expulsar a un extranjero.

Ради объективности в докладе следует указать, что ответственность за отсутствие диалога несут лидеры политических партий албанского национального меньшинства в Косово и Метохии.
En aras de la objetividad, en el informe debería indicarse que los dirigentes de los partidos políticos de la minoría nacional albanesa en Kosovo y Metohija son los responsables de la ausencia de diálogo.

Следует указать на конкретные меры, принимаемые или планируемые в целях устранения этого положения.
Deberían esbozarse las medidas concretas adoptadas o previstas para resolver esta situación.

В заключение следует указать на необходимость разработки комплексной концепции развития.
En conclusión, es conveniente subrayar la necesidad de una concepción integrada del desarrollo.

Следует указать значение с точки зрения безопасности любого изменения физического состояния продукта.
Indíquese la importancia para la seguridad de todo cambio en la apariencia física del producto.

В нем следует указать меры, принятые в целях осуществления этих заключительных замечаний.
En él deberán indicarse las medidas adoptadas para dar efectividad a estas observaciones finales.

Следует указать соответствующие направления политики и мероприятия по ее реализации, контролю и оценке.
Deberían indicarse las correspondientes políticas y arreglos de aplicación, vigilancia y evaluación.

В стратегии следует указать также потенциальные области конфликта интересов при составлении и осуществлении программ.
También se debían indicar posibles esferas de conflicto en la programación.

В резолюции следует указать, что содействие, оказываемое международными организациями, должно осуществляться на двух уровнях- техническом и финансовом.
La resolución debería especificar que la cooperación de las organizaciones internacionales debe producirse a dos niveles: técnico y financiero.