DEBERÍAN ESPECIFICARSE на Русском - Русский перевод

• должны быть определены
• следует указать
• должны быть
• должны указываться

Примеры использования Deberían especificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Qué tipo de mecanismos de activación deberían especificarse para movilizar los fondos de esos créditos?
Какие показатели необходимо оговорить для мобилизации средств?

Deberían especificarse las penas máximas y mínimas, limitándose a la privación de la libertad.
Следует конкретно указать максимальные и минимальные сроки наказания и ограничить его лишь тюремным заключением.

Los motivos de dicha rescisión deberían especificarse y documentarse.
Основания для такого расторжения контракта должны будут указываться и документально подтверждаться.

Con ese fin, en el régimen deberían especificarse las normas por las que se determine el nombre legal correcto u otro dato identificativo de particulares y entidades.
Для этих целей в законодательстве следует оговорить правила для определения правильного юридического наименования или других идентификационных данных физических и юридических лиц.

Sin embargo, es preciso enmarcar la práctica en las condiciones mencionadas por Sir Nigel, que deberían especificarse en el texto.
В то же время эта практика должна регулироваться определенными условиями, о которых говорил сэр Найджел, и в тексте следует указать их.

En ese listado o esa nómina deberían especificarse los conocimientos sustantivos que poseyeran dichos expertos.
В списке должны указываться основные разделы знаний, которыми обладают эксперты.

Por lo que se refiere a los proyectos de artículo a incluir en la tercera parte, su delegación estima que en el artículo 7 deberían especificarse las causas que permiten impugnar la validez del laudo arbitral.
Что касается проектов статей, подлежащих включению в Часть третью, то ее делегация полагает, что в статье 7 следует указать основания, на которых может быть оспорена действительность арбитражного решения.

Deberían especificarse los criterios establecidos para que las autoridades pertinentes determinen que hay riesgo de que una persona que vaya a ser deportada sea torturada en el país de destino.
Следует указать критерии, на основе которых соответствующие органы власти определяют степень риска для лица, которое должно быть депортировано, подвергнуться пыткам в стране назначения.

En la medida de lo posible, las medidas prácticas de desarme deberían especificarse en acuerdos de paz entre las partes interesadas.
Практические меры в области разоружения, по мере возможности, должны быть указаны в мирных соглашениях между заинтересованными сторонами.

Se han hecho diversas referencias a las recientes enmiendas del derecho laboral de Sri Lanka que afectan a los trabajadores migrantes; los detalles de esas enmiendas deberían especificarse con toda claridad.
Прозвучали различные упоминания о недавних поправках, внесенных в трудовое законодательство Шри-Ланки, которые имеют последствия для трудящихся- мигрантов; подробности о таких поправках должны быть четко изложены.

Se puso de relieve también que en la Ley Modelo revisada deberían especificarse las condiciones requeridas para cada uno de los métodos basados en la negociación.
Было также подчеркнуто, что в пересмотренном Типовом законе следует уточнить условия использования каждого метода закупок, предусматривающего проведение переговоров.

No obstante, esa delegación de funciones solamente debería producirse de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y bajo condiciones estrictas que deberían especificarse en la legislación nacional.
Вместе с тем отправление этих функций должно осуществляться строго в соответствии с международными стандартами прав человека и нормами международного гуманитарного права, а также неукоснительно в рамках, которые должны быть прописаны в национальном законодательстве.

También se afirmó que el papel del Presidente de la Subcomisión y el de la secretaría deberían especificarse de manera más precisa, especialmente en lo referente a las medidas a adoptar en casos urgentes.
Было также заявлено о том, что роль Председателя Подкомиссии и роль секретариата должны быть определены более четко, особенно в том, что касается принятия мер в неотложных случаях.

La cuestión sería si, en tales casos, el Estado debería incurrir en la responsabilidad existente en el derecho internacional clásico de la responsabilidad de los Estados o si se producirían consecuencias diferentes que deberían especificarse en el propio estatuto.
В данном случае возникает вопрос о том, будет ли в подобных случаях на государство распространяться ответственность, которая существует в классическом международном праве ответственности государств, или же возникнут другие последствия, которые необходимо будет отразить в самом уставе.

En lo concerniente a los artículos 11 a 14, se expresó la opinión de que las circunstancias eximentes y atenuantes que pudiesen alegarse deberían especificarse en el código y no dejarse a la discreción de los magistrados y que también se deberían prever las circunstancias agravantes.
Что касается статей 11- 14, то было выражено мнение о том, что в кодексе необходимо конкретно указать все доступные средства защиты и соответствующие смягчающие вину обстоятельства, а не оставлять эти вопросы на усмотрение судей и что следует также предусмотреть отягчающие вину обстоятельства.

Se consideró que en el artículo 7 deberían especificarse las condiciones generales que justificaran el recurso: a a los métodos de contratación previstos en el capítulo III en lugar de la licitación; y b a los métodos de contratación previstos en el capítulo IV en lugar de la licitación y a los métodos del capítulo III.
Было достигнуто понимание о том, что в статье 7 должны указываться общие условия, оправдывающие использование а методов закупок, предусмотренных в главе III, вместо торгов; и b методов закупок, предусмотренных в главе IV, вместо торгов и методов закупок, указанных в главе III.

Se expresó la opinión de que un instrumento de procedimiento en que se enumeraran los crímenes en lugar de definirlos no satisfaría los requisitos del principio de legalidad(nullum crimen sine lege y nulla poena sine lege) y que los elementos constitutivos de cada crimen deberían especificarse para evitar toda ambigüedad y garantizar el respeto pleno de los derechos de los acusados.
Было высказано мнение о том, что процедурный документ, перечисляющий, а не определяющий преступления, не удовлетворит требованиям принципа законности( nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege) и что составляющие элементы такого преступления должны быть определены, с тем чтобы предотвратить любую двусмысленность и обеспечить полное уважение прав обвиняемого.

Deberían especificarse todas las fuentes posibles y disponibles de información sobre el empleo y el desempleo de los jóvenes(y las variantes conexas como el subempleo, el trabajo infantil, el trabajo autónomo, el empleo por ocupación y el empleo en la economía no estructurada).
Необходимо указывать все имеющиеся или потенциальные источники информации о занятости молодежи и безработице среди молодежи( и соответствующие переменные показатели, такие, как неполная занятость, детский труд, самостоятельная занятость, занятость с разбивкой по родам занятий и занятость в неформальном секторе экономики).

Con respecto a la especificación de los crímenes, se expresó la opinión de que un instrumento de procedimiento en que se enumeraran los crímenes en lugar de definirlos no satisfaría los requisitos del principio de legalidad(nullum crimen sine lege y nulla poena sine lege) y que los elementos constitutivos de cada crimen deberían especificarse para evitar toda ambigüedad y garantizar el respeto pleno de los derechos de los acusados.
Что же касается квалификации преступлений, то было высказано мнение о том, что процедурный документ, перечисляющий, а не определяющий преступления, не удовлетворяет требованиям принципа законности( nullum crimen sine lege и nulla poena sine lege) и что составляющие элементы каждого преступления должны быть определены, с тем чтобы предотвратить любую двусмысленность и обеспечить полное уважение прав обвиняемого.

En vista de la amplitud de la propuesta francesa, deberían especificarse requisitos más concretos para sancionar a las personas jurídicas y a las organizaciones delictivas, y también deberían especificarse la relación del crimen con las actividades que realiza la persona jurídica y el grado de participación de esta última en los crímenes de que se trate.
Учитывая широкий охват французского предложения необходимо указать более конкретные требования о наказании юридических лиц или преступных организаций, а также подчеркнуть взаимосвязь между преступлением и бизнесом, осуществляемым юридическим лицом, а также степень его участия в данных преступлениях.

En el acuerdo de proyecto deberían especificarse las circunstancias en que la autoridad contratante podrá ordenar modificaciones con respecto a las especificaciones de construcción, y la indemnización que podrá percibir el concesionario, cuando proceda, para sufragar los costos adicionales y las demoras que esas modificaciones supongan.
В проектном соглашении следует указать конкретные обстоятельства, при которых организация- заказчик может потребовать внести изменения в строительные спецификации, а также размеры компенсации, которую, возможно, потребуется выплатить концессионеру для покрытия дополнительных расходов и задержек, связанных с внесением таких изменений.

Al elaborar una nueva Ley de la República de Lituania sobre las minorías nacionales, deberían especificarse las obligaciones de las instituciones públicas y municipales competentes en lo que respecta a la aplicación de medidas para la integración de las minorías nacionales en el mercado de trabajo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Convenio de la OIT Nº 111 relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación.
В процессе работы над проектом нового закона Литовской Республики о национальных меньшинствах следует определить обязанности компетентных государственных и муниципальных органов в части осуществления мер по привлечению национальных меньшинств на рынок труда в соответствии со статьей 3 Конвенции МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий.

Si no se han incluido tales medidas, deben especificarse las razones de ello.
Если таких мер не принималось, следует указать причину.

En el texto debe especificarse de qué autoridades judiciales se trata.
В тексте следует уточнить, какие судебные власти имеются в виду.

Las objeciones tardías podían producir algunos efectos jurídicos que debían especificarse.
Последующие возражения могут вызывать определенные юридические последствия, которые следует указать.

Las fechas deberán especificarse cuando se apruebe la Convención en la Asamblea General.
Сроки должны быть установлены после принятия конвенции Генеральной Ассамблеей.

Debe especificarse siempre el año en que se reunieron los datos.
Всегда необходимо указывать год, в котором были собраны данные.

En el acuerdo de proyecto debe especificarse la duración de la concesión.
Продолжительность концессии должна быть оговорена в проектном соглашении.

Deberá especificarse la finalidad de la asistencia financiera solicitada.
Необходимо указывать цель, на которую испрашивается финансовая помощь.

La duración del acantonamiento debe especificarse en el acuerdo de paz.
Продолжительность расквартирования должна быть конкретно указана в мирном соглашении.

Как использовать "deberían especificarse" в предложении

Al hablar de universalidad en el campo de la salud deberían especificarse al menos tres aspectos: ¿Cobertura sanitaria universal o cobertura universal en salud?

Estímulos en China (bajadas de los coeficientes de reserva de los bancos, reducciones de impuestos y otras medidas que deberían especificarse y anunciarse en cualquier momento) 3.

VI – Aviso Legal y condiciones de uso Accesible mediante un link en todas las páginas de la web, deberían especificarse las condiciones legales de utilización de nuestra web.