НЕОБХОДИМО УКАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe señalar
• debe indicar
• es necesario señalar
• debería indicarse
• debe señalarse
• es preciso señalar
• debe seleccionar
• debemos señalar
• es necesario destacar
• deben mencionarse

Примеры использования Необходимо указать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо указать принтер.
Debe seleccionar una impresora.

Для экспорта необходимо указать ветку.
Se debe especificar una rama para exportar.

Необходимо указать драйвер.
Debe seleccionar un controlador.

В котором необходимо указать тип файлов.
Donde se deberá seleccionar como tipo de archivo.

Необходимо указать устройство.
Debe seleccionar un dispositivo.

Было выражено мнение, что в среднесрочном плане необходимо указать все соответствующие мандаты.
Se opinó que todos los mandatos pertinentes debían consignarse en el plan de mediano plazo.

Необходимо указать номер телефона.
Tiene que especificar un número de teléfono.

В отношении лиц, содержащихся в уголовно- исправительных учреждениях, необходимо указать следующее.
En relación a las personas internadas en centros penitenciarios, cabe señalar lo siguiente.

Это необходимо указать в проекте.
Ello debería indicarse en el proyecto de guía.

При этом для полноты характеристики закона необходимо указать на ряд его новелл.
En ese contexto, es preciso señalar los diversos cambios introducidos por la ley a fin de proporcionar una idea completa de su contenido.

Необходимо указать драйвер и интерфейс.
Debe seleccionar un controlador y una interfaz.

В соответствующем отчете необходимо указать причины, которые позволяют классифицировать такую операцию как необычную.
Un buen reporte debe indicar las razones que determinan la calificación de la operación como inusual.

Необходимо указать это количество в контексте.
Es necesario poner ese número en contexto.

Регистрационный номер по КАС( Служба подготовки аналитических обзоров по химии) является однозначным идентификатором вещества, и, если он имеется, его необходимо указать.
El número de registro del Chemical Abstract Service(CAS) constituye un identificador químico único y debería indicarse cuando exista.

Необходимо указать выходной файл или выбрать программу для просмотра.
Es necesario definir un archivo de salida o seleccionar el visor.

Кроме того, в проекте статьи 5 bis необходимо указать, какие формы помощи, предлагаемой пострадавшему государству, должны быть основаны на просьбах такого государства.
El proyecto de artículo 5 bis también debería indicar que las formas de asistencia ofrecidas a un Estado afectado deberían basarse en la solicitud del propio Estado.

Необходимо указать, что такой документ открыт для участия всех государств.
No es necesario especificar que está abierta a todos los Estados.

Даже если предположить подлинность утверждений о банкротстве, то необходимо указать, что доля банкротств, по сравнению с количеством продолжающих работу издателей и по-прежнему выходящих публикаций, совсем мала.
Aun suponiendo que se tratase de verdaderas quiebras, debe señalarse que su proporción respecto del número de editoriales y publicaciones que siguen funcionando es sumamente baja.

Необходимо указать только название структуры и характер интересов.
Sólo es necesario declarar el nombre de la entidad y la índole del interés.

В исследовании необходимо указать препятствия вовлечению женщин в процесс развития и пути их преодоления.
En el estudio deberían señalarse los obstáculos con que tropieza la integración de la mujer en el desarrollo y el modo que tratan de superarse.

Необходимо указать место, соответствующее каждому пункту повестки дня в нынешней повестке дня.
Debería indicarse el lugar que corresponde a cada tema del programa actual.

Кроме того, необходимо указать, что все лица, проживающие в Австрии, имеют право на добровольное страхование.
Además, cabe señalar que todas las personas que viven en Austria tienen derecho a contratar un seguro voluntario.

Необходимо указать, что ранее ходатайство о продлении срока содержания под стражей подавал следователь.
Es necesario señalar que, anteriormente era el juez de instrucción quien determinaba sobre la solicitud de prórroga del plazo de detención preventiva.

Необходимо указать, что широкомасштабные проекты в области облесения и мероприятия по охране природы проводятся учащимися и общинами.
Cabe señalar que los estudiantes y las comunidades han llevado a cabo grandes proyectos de reforestación y numerosas actividades de conservación.

Необходимо указать, что вступление в административную должность, а также права, обязанности и обязательства государственных служащих регулируются законом.
Cabe señalar que la ley regula el ingreso a la carrera administrativa y los derechos, deberes y responsabilidades de los servidores públicos.

Необходимо указать на ряд проблем, существующих в области детского труда и препятствующих осуществлению прав детей в полной мере.
Es necesario señalar aquí algunos de los problemas que se plantean en relación con el trabajo infantil y que impiden el pleno disfrute de los derechos de los menores.

Необходимо указать, что негативное вмешательство извне некоторых держав, которые издавна пытались ослабить и разделить Сомали, усугубило эту ситуацию.
Cabe señalar que la intervención negativa externa de algunas potencias que históricamente habían procurado debilitar y dividir a Somalia ha agravado esta situación.

Необходимо указать на то, что государства, обладающие ядерным оружием, имеют разную историю и различные соображения в отношении разработки ядерного оружия.
Debe señalarse que los Estados poseedores de armas nucleares tienen motivos y antecedentes históricos diferentes en lo que atañe al desarrollo de sus armas nucleares.

Необходимо указать, что действие статьи 18 Конституции может быть ограничено полностью или частично Президентом страны в условиях чрезвычайного или военного положения.
Cabe señalar que la vigencia del artículo 18 de la Constitución puede ser suspendida íntegramente o en parte por el Presidente de Georgia en un estado de excepción o de guerra.

Кроме того, необходимо указать, что несколько соглашений было заключено с португалоязычными странами Африки; они предусматривают осуществление максимально широкого сотрудничества в области уголовного судопроизводства.
Asimismo debe señalarse que en varios acuerdos concertados con países africanos de idioma oficial portugués, se prevé la colaboración más amplia en materia de procedimiento penal.