Примеры использования Se deben determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se deben determinar y abordar eficazmente las causas profundas observadas por la Junta.
En los planes para situaciones imprevistas se deben determinar esas interdependencias.
Такая взаимосвязь должна быть выявлена в ходе планирования на случай непредвиденных ситуаций.Se deben determinar las causas de esa disminución y, cuando sea necesario, es preciso prestar asistencia.
Необходимо выявить причины такого сокращения и при необходимости оказать помощь.Los límites de la libertad de opinión y de expresión se deben determinar sopesando las consideraciones pertinentes.
Ограничения для свободы мнений и их выражения должны определяться путем рассмотрения соответствующих соображений.Se deben determinar las deficiencias del sistema de plantilla y se deben introducir las mejoras necesarias.
Люди также переводят
Los principios y las normas del derecho internacional consuetudinario se deben determinar a la luz de la opinio juris y la práctica general de los Estados.
Принципы и нормы международного обычного права должны устанавливаться в свете opinio juris и общей практики государств.Se deben determinar la abundancia y la cobertura de los taxones dominantes en cada subhábitat.
Необходимо определять численный состав и масштабы распространения преобладающих таксонов в каждом субареале.En ese sentido, en la Ronda de Doha de negociaciones se deben determinar las preferencias comerciales que se otorgarán a África a fin de acelerar su desarrollo.
В этой связи в ходе Дохинского раунда переговоров следует определить торговые преференции, которые будут предоставлены Африке в целях ускорения ее развития.Se deben determinar y tener en cuenta los beneficios secundarios en un marco mejorado del MDL(Japón, MISC.2).
Следует определить и рассмотреть параллельные преимущества, которые предоставляют усовершенствованные рамки МЧР( Япония, MISC. 2);A fin de que el proceso de paz de Côte d'Ivoire siga adelante, se deben determinar y rectificar urgentemente las cuestiones fundamentales que han causado el estancamiento actual.
В целях продолжения мирного процесса в Кот- д& apos;Ивуаре необходимо определить и в срочном порядке решить основные проблемы, не позволяющие выйти из сложившейся тупиковой ситуации.Se deben determinar y superar las limitaciones especiales a que hacen frente las mujeres para utilizar los centros públicos de acceso.
Необходимо выявлять и устранять конкретные ограничения, с которыми сталкиваются женщины в центрах открытого доступа.La Junta reconoce que acaso sea necesariocubrir algunos cargos por un plazo prolongado; esos cargos se deben determinar y reclasificar en consecuencia.
Комиссия признает, что некоторые из этих должностей, возможно,También se deben determinar las distintas formas, los requisitos procesales y los efectos jurídicos de la aplicación provisional.
Должны быть также определены различные формы, процедурные требования и правовые последствия временного применения.Los efectos jurídicos de la evaluación de lavalidez de las reservas hecha por un órgano de vigilancia se deben determinar con referencia a las funciones que se le encomiendan en el tratado.
Правовые последствия любой оценки действительностиоговорок, проведенной наблюдательным органом, также должны определяться с учетом функций, порученных ему в соответствии со статьями договора.También se deben determinar posibles fuentes de financiación a fin de sufragar las obligaciones dimanadas del cese en el servicio, si fuera necesario.
Также необходимо определить возможные источники финансирования для выполнения обязательств по выплате выходных пособий, когда это необходимо.La responsabilidad fundamental por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales recae en las Naciones Unidas ylas funciones de los acuerdos regionales se deben determinar de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.
Основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций,а роль региональных механизмов должна определяться в соответствии с Главой VIII Устава.Se deben determinar y promover prácticas socioculturales y de medicina tradicional apropiadas y beneficiosas para la salud reproductiva;
Следует выявлять и рекламировать пригодные и эффективные традиционные лекарственные средства и социокультурные обычаи, способствующие укреплению репродуктивного здоровья;Que preparen ypubliquen un plan de igualdad de género(para el 29 de junio de 2007), en el que se deben determinar los objetivos en materia de igualdad de género e indicar las medidas que está adoptando ese órgano para implementarlos.
Составить и опубликовать( к 29 июня 2007 года) план по обеспечению гендерного равенства, в котором должны быть определены их задачи в этой области и указаны шаги, которые данный орган предпримет в целях их реализации.En el informe se deben determinar los obstáculos y limitaciones en los planos estatal, regional y mundial y formular recomendaciones para superarlos.
В докладе должны быть определены препятствия и проблемы на государственном, региональном и глобальном уровнях и вынесены рекомендации по устранению этих препятствий.La Estrategia Nacional de Promoción de la Salud 2000-2005 reconoce que en lasociedad existen muchos grupos de población con necesidades diferentes que se deben determinar y atender al planificar y aplicar las medidas de promoción de la salud.
В национальной стратегии укрепления здравоохранения на 2000- 2005 годы признается существование вобществе многих групп населения, испытывающих различные потребности, которые должны быть определены и учтены при планировании и осуществлении мер, направленных на укрепление медицинского обслуживания.En el contexto de estos marcos se deben determinar los componentes clave de un enfoque integrado y sostenible y se deben asignar prioridades a los componentes clave.
В стратегических рамках должны быть также определены и оценены с точки зрения приоритетности основные предпосылки устойчивого и комплексного подхода.La Ley de la Administración Pública consagra el principio de igual salario por igual trabajo y estipula asimismo que, en el sector público,la contratación y el ascenso del personal se deben determinar exclusivamente sobre la base de sus títulos universitarios y sus aptitudes, sin distinción de sexo.
В Законе о государственной службе закреплен принцип равной оплаты за равный труд, а также предусматривается,что в государственном секторе наем и продвижение службе должны определяться исключительно на основе уровня полученного образования и профессиональной пригодности без различий по признаку пола.Es con arreglo a esas normas que se deben determinar tanto el derecho del extranjero interesado a solicitar asistencia consular como las obligaciones que incumben al Estado expulsor en el presente contexto.
Именно в свете этих норм необходимо оценивать как право соответствующего иностранца запрашивать консульскую помощь, так и обязанности, которые лежат на высылающем государстве в данном контексте.Se deben determinar las estrategias que han dado buenos resultados y reproducirlas, y se debe establecer un mecanismo eficaz de seguimiento de la Conferencia Mundial que permita determinar si los gobiernos han cumplido sus promesas.
Следует выявить и широко распространить стратегии, которые дают положительные результаты, и создать эффективный механизм реализации итогов Всемирной конференции, с тем чтобы определить, выполнили ли правительства свои обещания.La propuesta de establecer un comité de examen únicomerece ser analizada más adelante, y se deben determinar las atribuciones de un órgano de esa índole teniendo en cuenta las disposiciones de la resolución 47/199 de la Asamblea relativas al establecimiento de un comité de coordinación sobre el terreno.
Предложение о создании единого комитета порассмотрению заслуживает более тщательного изучения, поскольку следует уточнить обязанности такого органа с учетом положений резолюции 47/ 199 Ассамблеи, касающихся создания комитета по координации на местах.En el acuerdo propuesto se deben determinar todas las medidas de orden práctico, los compromisos de cada una de las partes y los derechos y garantías que se han de otorgar a los dos sospechosos y a su equipo de defensa.
В предлагаемом соглашении должны быть определены все практические меры, обязательства каждой стороны, а также права и гарантии, которые La Comisión subraya que los recursos para consultores se deben determinar considerando cada caso en forma individual y se deben asignar a actividades específicas para las cuales los servicios técnicos necesarios no están disponibles en la Organización.
Комитет подчеркивает, что объем ресурсов, предусматриваемых на консультантов, следует определять в индивидуальном порядке, и они должны привлекаться только для конкретных видов деятельности, для осуществления которой необходимые собственные специалисты отсутствуют.En el plan de trabajo se deben determinar las principales medidas de coordinación planificadas, aprovechando sobre todo la matriz de resultados del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Предполагается, что в плане работы должны определяться основные запланированные действия в сфере координации, отталкиваясь в основном от матрицы результатов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.Si el reglamento de la contratación pública aborda esas cuestiones, se deben determinar las clases de contratación en que la entidad adjudicadora podrá o deberá adoptar medidas e imponer requisitos para la protección de la información reservada.
Если Todos los costos asociados y de apoyo se deben determinar al comienzo de un proyecto de esta magnitud y se deben incluir en el plan general de gastos, de modo que se puedan gestionar dentro de los límites del proyecto;
Все сопутствующие и вспомогательные затраты должны быть выявлены в самом начале проекта такого объема и
