SE DEBEN DESARROLLAR на Русском - Русский перевод

• следует разработать
• должны быть разработаны
• следует развивать
• следует разрабатывать
• необходимо развивать

Примеры использования Se deben desarrollar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, se deben desarrollar medidas para evitar el fenómeno de copia.
Вместе с тем следует разработать меры по борьбе со списыванием.

De conformidad con el estatuto de la Escuela Superior, esos programas y proyectos se deben desarrollar con arreglo a dos criterios principales.
Согласно уставу Колледжа, такие программы и проекты должны разрабатываться в соответствии с двумя основными критериями.

Se deben desarrollar programas especiales para los jóvenes fuera del sistema educativo estructurado.
Для молодежи, не охваченной системой формального образования, должны быть разработаны специальные программы.

Cuando se identifican brechas, se deben desarrollar estrategias para achicarlas.
После выявления расхождений необходимо будет разработать стратегии их устранения.

Se deben desarrollar membranas, u otras barreras físicas y químicas, para aislar los productos entre sí de una manera segura.
Должны быть разработаны мембраны или другие физические и химические барьеры, чтобы надежно изолировать эти продукты друг от друга.

Confirmar su entendimiento de que no se deben desarrollar, producir, adquirir ni almacenar armas láser cegadoras;
Подтвердить понимание, что ослепляющее лазерное оружие не должно разрабатываться, производиться, приобретаться или накапливаться;

Se deben desarrollar cadenas cortas de producción y consumo para evitar el transporte innecesario, con valor añadido para el fabricante.
Необходимо разработать короткие производственные и потребительские цепочки во избежание ненужной транспортировки, что принесет дополнительную прибыль производителю.

Se deben mejorar y compartir las tecnologías de uso eficiente de la energía y se deben desarrollar fuentes alternativas de energía.
Необходимо совершенствовать и распространять среди всех стран энергоэффективные технологии, и следует разрабатывать альтернативные источники энергии.

Por ello se deben desarrollar y poner en práctica nuevas estrategias de sostenibilidad.
Поэтому необходимо разработать и осуществить новые стратегии в области энергетики в целях достижения устойчивого развития.

La primera, que no se debe apresurar el proceso de integración financiera y monetaria, y, la segunda, que se deben desarrollar marcos institucionales adecuados antes de proceder con dicha integración.
Во-первых, не следует торопить процесс финансово- валютной интеграции; и, во-вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры.

Esos contactos se deben desarrollar, no simplemente para ofrecer a los adictos mejores cuidados sanitarios, sino también para darles la oportunidad de elegir una vida mejor.
Такие контакты следует развивать в целях предоставления наркоманам не только более эффективного лечения, но и возможности выбора лучшей жизни.

Muchas sociedades, en particular las más pequeñas y menos desarrolladas tecnológicamente, hacen hincapié en que las estructuras sociales se deben desarrollar paralelamente al nuevo entorno económico.
Во многих обществах, особенно малых и технологически менее развитых, считается, что социальные структуры должны развиваться параллельно с новым экономическим окружением.

Se deben desarrollar políticas de planificación no discriminatorias que tomen en consideración el crecimiento natural de la población palestina y aplicarlas con carácter urgente.
В безотлагательном порядке следует разработать и осуществить свободную от дискриминации политику планирования, которая учитывает естественный рост палестинского населения.

Dado que la empresa exporta parte de su producción a países que operan al amparo del Artículo 5 y países que no operan al amparo de dicho articulo, se deben desarrollar todos los inhaladores de dosis medidas con HFA conforme a los requisitos de diversos organismos reglamentarios.
Поскольку предприятие экспортирует часть своей продукции в страны, действующие и не действующие в рамках статьи 5, необходимо разработать все ДИ- ГФА в соответствии с требованиями многих регулирующих органов.

Las relaciones internacionales se deben desarrollar sobre la base de la comprensión mutua y la confianza y los conflictos deben resolverse mediante el diálogo en condiciones de igualdad.
Международные отношения должны формироваться на основе взаимопонимания и доверия, а споры должны разрешаться на основе диалога и принципа равноправия.

Para que las Naciones Unidas y sus fondos y programas sean administrados con eficiencia, la aplicación de las recomendaciones de la Junta debe ser parte integral de los planes de trabajo, actividades y procesos y se deben desarrollar métodos para medir y evaluar los efectos de esas recomendaciones.
Обеспечение эффективного управления Организацией Объединенных Наций и ее фондами и программами требует, чтобы осуществление рекомендаций Комиссии стало неотъемлемым элементом планов работы, мероприятий и процессов. Одновременно с этим также следует разработать инструменты для анализа последствий рекомендаций Комиссии.

Se deben desarrollar normas para la identificación, manejo, empaque y transporte de organismos vivos modificados a fin de facilitar el establecimiento de reglas claras en el sistema internacional.
Необходимо разработать стандарты идентификации, обращения, упаковки и транспортировки видоизмененных живых организмов с целью облегчить установление четких правил в международной системе.

El Grupo conviene en que el crecimiento económico sostenido es un modo efectivo de reducir la pobreza(véase IDB.37/4, párr. 9), pero las medidas, los mecanismos y las políticas se deben desarrollar por medio de un proceso consultivo en el que participen gobiernos, el sector privado y la sociedad civil.
Группа согласна с тем, что устойчивый рост экономики является одним из эффективных путей сокращения масштабов нищеты( см. пункт 9 документа IDB. 37/ 4), однако соответствующие меры, меха- низм и стратегию следует разрабатывать на основе процесса консультаций с участием прави- тельства, частного сектора и гражданского общества.

Se deben desarrollar estrategias de protección, con inclusión de planes de apoyo a los Gobiernos anfitriones, que en definitiva son responsables de la protección y la seguridad de sus ciudadanos.
Необходимо разработать стратегии защиты, включая планы оказания поддержки правительствам принимающих стран, на которых в конечном счете лежит ответственность за охрану и безопасность их граждан.

Para que las Naciones Unidas y sus fondos y programas sean administrados con eficiencia, la aplicación de las recomendaciones de la Junta debe ser parte integral de los planes de trabajo, actividades y procesos de las dependencias orgánicas pertinentes; al mismo tiempo, se deben desarrollar métodos para medir y evaluar los efectos de esas recomendaciones.
В целях эффективного управления Организацией Объединенных Наций и ее фондами и программами выполнение рекомендаций Комиссии должно стать неотъемлемой частью планов работы, мероприятий и рабочих процессов соответствующих организационных подразделений, и должны быть также разработаны инструменты для определения и оценки отдачи от рекомендаций Комиссии.

Se deben desarrollar sistemas de control y gestión del medio ambiente en que se tengan en cuenta las exigencias de protegerlo y de llevar a cabo una supervisión ecológica, con objeto de mitigar esas amenazas.
Для смягчения подобных угроз следует разработать системы экологического контроля и регулирования, включая введение природоохранных требований и экологического мониторинга.

Para cumplir este criterio, se deben desarrollar mecanismos de intercambio de información y coordinación entre los Estados fronterizos para contribuir a un control eficiente de las zonas de frontera.
Для соблюдения этого критерия необходимо разработать механизмы информационного обмена и координации между пограничными государствами, способствующие эффективному контролю в пограничных зонах.

Se deben desarrollar y apoyar políticas agrícolas y de seguridad alimentaria que alienten la inversión en las zonas rurales y sustenten los medios de subsistencia rurales.
Необходимо развивать и поддерживать политику в области сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности, которая способствует инвестированию в сельские районы и расширению источников средств к существованию населения.

Se deben desarrollar relaciones con la gente que vive en situación de extrema pobreza a fin de que puedan participar activamente en la elaboración de prácticas de empleo que tengan en cuenta sus necesidades específicas.
Необходимо налаживать отношения с людьми, живущими в условиях крайней нищеты, в целях их привлечения в качестве активных партнеров к разработке таких механизмов трудоустройства, которые учитывали бы их особые потребности.

En segundo término, se deben desarrollar vínculos entre la Comisión y los principales órganos de las Naciones Unidas, así como también con las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales, particularmente con la Unión Africana.
Во-вторых, следует развивать связи между Комиссией и главными органами Организации Объединенных Наций, а также международными финансовыми учреждениями и региональными организациями, в частности с Африканским союзом.

Se deben desarrollar estrategias y modalidades de cooperación para combinar las necesidades y las prioridades nacionales de dichos países con la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.
Должны быть разработаны такие стратегии и модели сотрудничества, которое сочетали бы в себе учет потребностей этих стран и их национальные приоритеты и возможности системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых институтов.

Se deben desarrollar las capacidades de liderazgo de las mujeres, y estas deben participar en la elaboración de las políticas y la adopción de decisiones en materia financiera, especialmente cuando esas políticas y decisiones afectan a las vidas económicas de las mujeres;
Необходимо развивать лидерские качества у женщин, они должны принимать участие в разработке финансовой политики и принятии решений, особенно в тех случаях, когда политика и решения влияют на экономическую жизнь женщин.

Se deben desarrollar programas de conformidad con los principios de derechos humanos de universalidad e inalienalibilidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación, igualdad y no discriminación, participación e inclusión, y rendición de cuentas y el estado de derecho.
Необходимо разработать программы, в основу которых были бы положены такие принципы прав человека, как универсальность и неотъемлемость, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность, равенство и отсутствие дискриминации, участие и интеграция, а также подотчетность и верховенство права.

Se deben desarrollar y reforzar las actividades encaminadas al aumento de la capacidad en lo que se refiere a la Declaración y al mandato de la Representante Especial, tanto en el caso de las ONG como en el caso del sistema de las Naciones Unidas, en particular el ACNUDH, así como de otras organizaciones internacionales y regionales.
НПО, системе Организации Объединенных Наций, в частности УВКПЧ, а также другим международным и региональным организациям следует развивать и укреплять деятельность в области наращивания потенциала применительно к Декларации и мандату Специального представителя.

Se deben desarrollar y llevar a cabo actividades destinadas a producir electricidad menos contaminante a partir de combustibles fósiles, con la participación activa de los Estados miembros de la Comisión Económica para Europa, representantes de los sectores energético y financiero y de la sociedad civil, expertos independientes e instituciones académicas.
Мероприятия, направленные на экологически чистое производство электроэнергии на основе ископаемого топлива, следует разрабатывать и осуществлять при активном участии государств- членов ЕЭК, представителей энергетического и финансового секторов и гражданского общества, независимых экспертов и научных кругов.

Как использовать "se deben desarrollar" в предложении

La flexibilidad y la empatía se deben desarrollar de igual forma.

Para que exista cine peruano se deben desarrollar MÁS proyectos cinematográficos.

Se deben desarrollar fuentes éticas y fiables de células madre neurales.

Se deben desarrollar programas de atención y seguimiento del paciente complejo.

Determinar como se deben desarrollar y mantener los estándares de calidad.

Distingamos entonces entre las acciones que se deben desarrollar en el exterior y las que se deben desarrollar en Colombia.

Por mandato constitucional los derechos fundamentales se deben desarrollar mediante ley estatutaria.

Se deben desarrollar habilidades de comunicación para llegar a convencer al paciente.

Además, se deben desarrollar estudios con un enfoque empresarial en logística urbana.

También se deben desarrollar procesos de retroinformación sobre el desempeño del rol.