Примеры использования El mundo desarrollado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el mundo desarrollado.
В продвинутом мире.Eso es muy importante en países pobres, pero no el mundo desarrollado.
Они крайне важны El mundo desarrollado tiene la obligación de actuar y de hacerlo rápidamente.
Asimismo, es indispensable el apoyo de otros socios del mundo desarrollado.
Важнейшую роль также играет поддержка других партнеров из числа развитых стран мира.El mundo desarrollado debe prestar ayuda en este ámbito a los países en desarrollo.
Развитые страны должны оказывать помощь развивающимся Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
Hoy se están invirtiendo billones de dólares en un rescate financiero en el mundo desarrollado.
В настоящее время триллионы долларов тратятся на финансовое спасение развитых стран мира.Para ello, el mundo desarrollado debe cumplir el compromiso de dedicar el 0,7% de sus ingresos nacionales al desarrollo.
Это требует, чтобы развитый мир выполнял свое обязательство о выделении, 7 процента своего национального дохода на цели развития.De hecho, algunos países desarrollados y algunas empresas del mundo desarrollado son responsables de la corrupción en países en desarrollo.
В реальности некоторые Sin embargo,nuestros esfuerzos serán mucho más eficaces si los realizamos en conjunto con el mundo desarrollado.
Однако наши усилия были бы намного эффективнее, если бы они прилагались в тандеме с развитыми странами.El mundo desarrollado contraería el compromiso de proporcionar ayuda a largo plazo no vinculada y eficaz a los países que más la necesiten.
Развитый мир принял бы обязательство предоставлять долгосрочную, несвязанную и действенную помощь странам, в наибольшей степени нуждающимся в ней.Иначе Sólo mediante una asociación significativa con el mundo desarrollado podremos evitar que esos desafíos y necesidades pasen a ser insuperables y abrumadores.
Только посредством полноценного партнерства с развитым миром мы можем добиться того, чтобы эти задачи и потребности не стали неосуществимыми и непосильными для НРС.Hemos lamentado tener que tomar esta medida, ya queFrancia siempre ha sido un asociado constructivo en nuestras relaciones con el mundo desarrollado.
Мы пошли на это с большим сожалением,поскольку Франция всегда была конструктивным партнером в наших отношениях с развитым миром.Varias iniciativas regionales en el mundo desarrollado demuestran la voluntad política de promover la transparencia y la buena gobernanza.
Ряд региональных инициатив в развивающемся мире демонстрирует политическую приверженность усилиям по повышению прозрачности и эффективности управления.Tomamos esta medida con mucho pesar, puesto que Francia hasido siempre un socio constructivo en nuestra relación con el mundo desarrollado.
Мы предприняли эту акцию с великим сожалением,поскольку Франция всегда была конструктивным партнером в наших взаимоотношениях с развитыми странами.A consecuencia de ello, la brecha de productividad con el mundo desarrollado no se ha reducido, e incluso se ha ampliado en numerosos países y sectores.
В результате этого не происходит сокращения разрыва в производительности труда с развитым миром. Более того, во многих странах и секторах этот разрыв увеличивается.Cada vez más personas de países en desarrollo son objeto deintervenciones judiciales por parte de jueces del mundo desarrollado.
Отдельные лица из El mundo desarrollado también ha adoptado algunas medidas de importancia, como los alentadores compromisos asumidos en Monterrey, Kananaskis y Johannesburgo.
Развитые страны также приняли различные важные меры, как, например, внушающие оптимизм обязательства, взятые ими на себя в Монтеррее, Кананаскисе и Йоханнесбурге.Estamos aquí para ratificar nuestros compromisos de Río,e invitamos a nuestros asociados del mundo desarrollado a que hagan lo mismo.
Мы находимся здесь, чтобы вновь подтвердить наши обязательства передфорумом в Рио-де-Жанейро, и мы предлагаем нашим партнерам из развитого мира поступить аналогичным образом.Sin embargo, como sucede con la mayoría de las enfermedades, el mundo desarrollado fue el primero en beneficiarse de los frutos de la investigación sobre el SIDA.
Но, как и в случае с большинством заболеваний, именно развитый мир первым воспользовался результатами исследований по СПИДу.Más de 900 millones de personas viven actualmente en barrios marginalesurbanos y su número aumenta a medida que prosigue la rápida urbanización en el mundo desarrollado.
Сегодня в городских трущобах обитает более 900 миллионов человек,и эта цифра растет на фоне продолжающейся стремительной урбанизации в развивающемся мире.Lamentablemente, se ha prestado poca atención al claro papel que el mundo desarrollado tiene que desempeñar para evitar la exacerbación de los problemas de los países en desarrollo.
К сожалению, мало внимания уделяется конкретной роли, которую должны играть страны развитого мира для того, чтобы не допустить усугубления проблем развивающихся Последние электоральные результаты, в том числе избрание Трампа,стали свидетельством роста экономических трудностей у многих домохозяйств в странах развитого мира.Han hecho de pasarelas que conectan el Asia meridional con el mundo desarrollado y se han beneficiado de la mundialización,la educación, la acumulación de capital y el progreso tecnológico.
Они служат воротами, соединяющими Южную Азию с развитым миром, и извлекли выгоду из глобализации, образования, накопления капитала и технологического прогресса.Выгоды, связанные с поощрением развития OSFS для развивающихся стран многочисленны,а любые различия с развитым миром сводятся к различиям в степени, а не в направлении движения.Комитет должен стремиться найти новые пути использования ИКТ для ускорения экономического развития государств- членов,особенно в развивающемся мире.Укрепление сотрудничества Юг- Юг не должно быть мерой,которая принимается в ответ на уменьшение заинтересованности развитого мира в оказании помощи развивающимся странам;Sin ella, los Estados en desarrollo nunca podrán aprovechar plenamente las oportunidades que les ofrece la mundialización: principalmente,el potencial de hacer desaparecer las divisiones entre ellos y el mundo desarrollado.
Без него развивающиеся государства никогда не смогут полностью реализовать возможности, предоставляемые глобализацией:оно позволяет устранить разногласия между ними и развитыми странами.Su creciente democracia y su contribución al mundo desarrollado han sido notables.
Наблюдающийся рост демократии на Тайване и его вклад в развивающийся мир не остались незамеченными.
