РАЗВИТОМ МИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mundo desarrollado
• el mundo avanzado

Примеры использования Развитом мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние модели потребления и производства в развитом мире не имеют устойчивого характера.
Las pautas actuales de producción y de consumo en el mundo desarrollado son insostenibles.

В развитом мире преобладает точка зрения, что проблема оказания содействия в целях развития связана с оказанием помощи.
En el mundo desarrollado sigue primando una cierta visión asistencialista del problema de la ayuda para el desarrollo.

Такие связи получили довольно широкое распространение в развитом мире и приносят выгоды обеим сторонам.
Esas actividades de colaboración se han intensificado considerablemente en el mundo desarrollado, en beneficio de ambas partes.

В развитом мире, во многих отношениях, ситуация еще хуже, потому что у нас слишком велик доступ к знаниям о том, какие ужасные глупости мы творим.
En el mundo desarrollado, de cierta forma, es peor, porque podemos fácilmente saber la estupidez de lo que estamos haciendo.

И дефицит ресурсов для работы с этими проблемами только растет, определенно в развитом мире, сегодня- со всеми имеющимися фискальными проблемами.
La insuficiencia de recursos para hacerle frente a estos problemas es cada vez mayor, sobre todo en el mundo avanzado de hoy, con todos los problemas fiscales que vemos.

Никто в развитом мире не может отрицать важную роль такой малой страны, как Гренада, в расширении демократии и в борьбе с терроризмом.
Nadie en el mundo industrializado puede negar el valor que tiene un país pequeño como Granada para la difusión de la democracia y la lucha contra el terrorismo.

Более того, в развивающемся мире лишь один из 50 человек имеет доступ к Интернету, тогда как в развитом мире два человека из пяти.
Aún más, en el mundo en desarrollo, sólo una de cada 50 personas tiene acceso a la Internet, en comparación con dos de cada cinco en el mundo desarrollado.

Страны еврозоны( в развитом мире они являются чемпионами политики бюджетной экономии) этого пока еще не поняли, несмотря на вопиющие факты.
La eurozona-el principal defensor de la austeridad del mundo desarrollado- todavía tiene que llegar a la misma conclusión, a pesar de la evidencia manifiesta.

В конце концов, их затратная база- одна из самых высоких в развитом мире, а их рентабельность- одна из самых низких, несмотря на ничтожно малый процент« плохих» займов.
Su base de costos es, después de todo, la más alta en el mundo avanzado, pero su rentabilidad está entre las más bajas, a pesar de su carga desdeñable de préstamos incobrables.

В развитом мире эти открытия почти немедленно использовались для оказания помощи пациентам, но в развивающемся мире дела обстояли иначе.
En el mundo desarrollado dichos descubrimientos redundaban en beneficios para los pacientes casi de inmediato, pero tal no era el caso en el mundo en desarrollo.

Сегодня дорожная безопасность затрагивает не только народы в развитом мире; она затрагивает всех, независимо от географического местонахождения или экономического статуса.
En la actualidad, la seguridad vial tiene repercusiones no sólo sobre los pueblos del mundo desarrollado; abarca a todos, independientemente de la ubicación geográfica o la situación económica.

В развитом мире и развивающемся мире мы могли бы надеяться, что она станет новым видом перевозок, который сможет сделать наши города более пригодными для жизни.
En el mundo desarrollado y emergente, esperaríamos que se convirtiera en una nueva forma de transporte que pudiera ayudar a hacer nuestras ciudades más habitables.

В противоположность этому среднестатистический потребитель в развитом мире, за исключением нынешней Японии, не пострадал от международных финансовых кризисов последних двух лет.
En cambio, y con excepción del caso singular del Japón, el consumidor medio del mundo desarrollado no se ha visto perjudicado por las crisis financieras internacionales de los dos últimos años.

Обычно больше внимания уделяют предложению, а не спросу, даже несмотря на то, что возросший спрос на наркотики в развитом мире усилил стимулы для производителей в более бедных странах.
Se tiende a prestar una mayor atención a la oferta que a la demanda, pese a que la mayor demanda de drogas en el mundo desarrollado sirve de incentivo a los productores en los países más pobres.

Некоторые комментаторы предположили, что коренной причиной векового упадка, а также основным объяснением крайне низких процентных ставок является низкое деторождение во всем развитом мире.
Algunos comentaristas han indicado que la causa primordial del deterioro prolongado, además de la explicación principal de unos tipos de interés bajísimos, es la escasa fecundidad en todo el mundo avanzado.

В развитом мире использование презервативов расширилось в Северной Америке, Новой Зеландии и в некоторых европейских странах, однако в других европейских странах сократилось( Организация Объединенных Наций, 2003 годa).
En el mundo desarrollado, el uso del preservativo ha aumentado en América del Norte, Nueva Zelandia y en algunos países europeos pero ha descendido en otros países europeos(Naciones Unidas, 2003a).

Гжа Палм соглашается с необходимостью уделять особое внимание лучшему освещению работы Комитета в развивающихся странах, однако говорит, что такие усилия также должны предприниматься и в развитом мире.
La Sra. Palm está de acuerdo en que es necesario prestar una atención especial a dar a conocer la labor del Comité en los países en desarrollo, pero dice que también se requieren esas iniciativas en el mundo desarrollado.

В 2017 году« Индекс популизма в развитом мире», составляемый Bridgewater Associates, достиг наивысшей отметки с 1930- х годов из-за роста популистских движений в США, Великобритании, Испании, Франции и Италии.
El índice de Populismo del Mundo Desarrollado de Bridgewater Associates alcanzó su punto más alto desde los años 1930 en 2017, al considerar los movimientos populistas en Estados Unidos, el Reino Unido, España, Francia e Italia.

Исходя из этого толкования, в настоящей работе рассматривается взаимосвязь между моделями развития, сменявшими друг друга с 50х годов, и состоянием основных технологий в развитом мире.
Sobre la base de esta interpretación, en el trabajo se examina la complementariedad de los sucesivos modelos de desarrollo aplicados desde la década de 1950 con las fases de despliegue de las principales tecnologías en el mundo desarrollado.

В последние дни большое значение придавалось тому факту, что торговые барьеры в развитом мире обходятся бедным странам вдвое дороже объема официальной помощи, которую они получают.
Últimamente se ha puesto mucho énfasis en el hecho de que las barreras al comercio en el mundo desarrollado cuestan a los países pobres más del doble que la cantidad de la asistencia oficial que reciben.

Республика Парагвай считает, что, хотя в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), достигнут прогресс, мы не можем отрицать существования неравенства, которое продолжает сохраняться в развитом мире.
La República del Paraguay considera que si bien se han logrado avances en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, no se puede obviar la existencia de desigualdades que persisten en el mundo desarrollado.

Наконец, ливийский случай и долговой кризис в Дубае 2009 года может вызвать подозрение в развитом мире и привести к протекционизму против СФБ, особенно тех, которые из Северной Африки и Персидского залива.
Finalmente, el caso de Libia y la crisis de la deuda de Dubai de 2009 podrían aumentar el grado de suspicacia en el mundo desarrollado y conducir a un proteccionismo contra los fondos soberanos, especialmente los del Norte de África y el Golfo.

Политические деятели в развитом мире, страны- доноры и многосторонние донорские учреждения не должны судить по нашим природным и физическим характеристикам об уровне нашего экономического и социального развития.
Los encargados de la formulación de políticas en el mundo desarrollado, los países donantes y los organismos donantes multilaterales no deberían considerar que nuestras características naturales y físicas son indicadores de nuestro desarrollo económico y social.

Это не возможно без серьезных обязательных сокращений выбросов в сегодняшнем развитом мире, что могло бы стимулировать финансовые потоки, которые позволят решать вопросы смягчения последствий и адаптации в развивающемся мире..
Esto no puede ocurrir sin reducciones drásticas y obligatorias de las emisiones en el mundo desarrollado de hoy, que estimularían los flujos financieros y permitirían abordar la mitigación y la adaptación en todo el mundo en desarrollo.

Например, благодаря экономии энергии можно уменьшить потребность в импорте нефти, а мероприятия по борьбе с загрязнением среды позволяют уменьшить расходы на экологическую очистку и здравоохранение, которые в настоящее время составляют в развитом мире миллиарды долларов.
Por ejemplo, el ahorro de energía puede reducir la necesidad de importar petróleo, y la lucha contra la contaminación reduce el costo de las limpiezas ambientales y el cuidado de la salud, que en la actualidad asciende a miles de millones de dólares en el mundo desarrollado.

Хотя глобальная торговля промышленными товарами попрежнему сосредоточена в развитом мире, доля торговли по линии ЮгЮг в общемировой торговле возросла за тот же период на 4 процентных пункта, и сейчас на нее приходится 14, 5 процента глобальной торговли.
Aunque el comercio mundial de manufacturas sigue concentrándose en el mundo desarrollado, el comercio Sur-Sur aumentó en cuatro puntos porcentuales su proporción dentro del comercio mundial en ese mismo período, y ahora representa el 14,5% del comercio mundial.

Мы должны обеспечить более справедливое распределение расходов на здравоохранение во всем мире, чтобы преодолеть гигантский разрыв между доходом на душу населения в бедных странах, составляющим несколько долларов, и несколькими тысячами долларов на душу населения, которые инвестируются в развитом мире.
Es necesario garantizar una mayor equidad en los gastos de la salud planetaria para superar la enorme diferencia de los pocos dólares per cápita que se invierten en los países pobres y los miles de dólares per cápita en el mundo desarrollado.

Однако глобальный экономический спад, который начался в развитом мире, является предвестником возможной рецессии, падения цен на сырье и резких колебаний на международных финансовых рынках, что грозит стагнацией роста и дальнейшей маргинализацией самых бедных.
No obstante, una desaceleración económica mundial que se originó en el mundo desarrollado hace prever una posible recesión, una disminución de los precios de los productos básicos y fluctuaciones en los mercados financieros internacionales, que amenazan con estancar el crecimiento y marginar aún más a los más pobres.

У Гамбии, как у африканской страны, вызывает озабоченность избирательный подход к миграции, который демонстрируют принимающие страны в развитом мире, поскольку это приводит к оскудению потенциала квалифицированной рабочей силы, необходимого для нашего социально-экономического развития.
Como país africano, a Gambia le preocupa la creciente preferencia por la migración selectiva que demuestran los países de acogida en el mundo desarrollado, habida cuenta de que ello crea un empobrecimiento del volumen de mano de obra calificada necesaria para nuestro desarrollo socioeconómico.

Тем не менее исследователи и институты в наименее развитых странах могут найти новое применение переданной им интеллектуальной собственности или новые возможности сбыта ее на местном рынке, которые не были реализованы, пока эта собственность охранялась патентом в развитом мире.
Con todo, un investigador o una institución de un país menos adelantado podría hallar aplicaciones nuevas para una propiedad intelectual transferida o identificar oportunidades para su comercialización local que nunca se materializaron cuando esa propiedad intelectual fue patentada en el mundo desarrollado.