РАЗВИТОМ МИРЕ на Английском - Английский перевод

• developed world

Примеры использования Развитом мире на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешние модели потребления и производства в развитом мире не имеют устойчивого характера.
Present consumption and production patterns in the developed world are unsustainable.

На Юге наши дети по-прежнему умирают от болезней, давно искорененных в развитом мире.
In the South, our children continue to die of diseases long ago eradicated in the developed world.

Падение спроса в развитом мире приводит к всеобщему спаду в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Falling demand in the developed world has led to a broad-based slowdown in Asia and the Pacific.

По какой-то причине про этот страх не принято говорить, что в развитом мире, что в развивающемся.
For some reason it is not usual to talk about this fear either in the developed world or in developing..

Нищета в наименее развитом мире продолжает оставаться самым значительным вызовом для устойчивого развития.
Poverty in the least developed world continues to be the greatest challenge to sustainable development.

Такие связи получили довольно широкое распространение в развитом мире и приносят выгоды обеим сторонам.
Such collaborative efforts have become quite pronounced in the developed world, providing benefits to both parties.

Макроэкономическая стабильность в развитом мире крайне важна для поддержания нынешнего позитивного импульса.
Macroeconomic stability in the developed world is essential to maintain the current positive momentum.

В настоящее время в Иране широкое развитие получил сектор биотехнологий, являющийся одним из передовых направлений в развитом мире.
Iran has a biotechnology sector that is one of the most advanced in the developing world.

Во всяком случае, вши встречаются даже в современном развитом мире, и заразиться ими можно в любом общественном месте.
In any case, lice are found even in the modern developed world, and they can be infected in any public place.

Этот прогрессивный мегаполис, растянувшийся вдоль берегов реки Хан, является крупнейшим в развитом мире.
This progressive East Asian megacity, sprawled along the banks of the Han River, is the largest in the developed world.

В развитом мире преобладает точка зрения, что проблема оказания содействия в целях развития связана с оказанием помощи.
In the developed world, there prevails a view of the problem of assistance for development that is related to aid.

Идея проста и широко распространена во всем развитом мире- одни люди приносят что-то в магазин, другие это что-то покупают.
The idea is simple and popular throughout the developed world- some people bring something in the store, the other buy it.

Не может мир рассчитывать и на поддержание для 6 миллиардов людей того же уровня потребления, который мы ныне наблюдаем в развитом мире.
Nor can the world hope to support 6 billion people at the level of consumption we now see in the developed world.

В среднем те, кто живет в развитом мире, потребляют в шесть раз больше природных ресурсов, чем те, кто живет в развивающемся мире..
On average, the inhabitants of the developed world consume six times more natural resources than those of the developing world..

Развитие, основанное на современной модели потребления, распределения и избавления от отходов, которые практикуются в развитом мире, является неустойчивым.
Development based on the current model of consumption, distribution and disposal practised by the developed world is unsustainable.

В любом патриархальном обществе, даже в развитом мире, до возможного начала, прежде чем проводить парламентские обсуждения, необходимо организовать кампании просвещения.
In any patriarchy, even in the developed world, educational campaigns were needed before parliamentary debate could begin.

Необходимо следить за тенденциями в производстве, поскольку потребление уменьшается в развитом мире и увеличивается в развивающихся странах.
There is a need to monitor production trends as consumption is decreasing in the developed world and increasing in developing countries.

В развитом мире эти открытия почти немедленно использовались для оказания помощи пациентам, но в развивающемся мире дела обстояли иначе.
In the developed world, those discoveries were translated to the benefit of patients almost immediately, but not so in the developing world..

Стремительный экономический рост в развивающихся странах и медленный рост в развитом мире привел к значительным изменениям в экономических и производственных парадигмах в 21 веке.
Rapid economic growth in developing countries and sluggish growth in the developed world have led to major changes in economic and industrial paradigms in the 21st century.

Материнская смертность в развитом мире значительно снизилась в результате прогресса в современной медицине, произошедшего до широкой легализации абортов.
Maternal mortality declined dramatically in the developed world as a result of advancements in modern medicine that took place before the widespread legalization of abortion.

Необходимо выполнить эти условия, несмотря на экономический спад в развитом мире, проблемы развития развивающихся стран и проблемы переходного периода в бывших коммунистических государствах.
Those conditions must be met despite the recession in the developed world, the development problems of the developing countries, and the transition problems of the former communist States.

В развитом мире высокие показатели безработицы и растущее число пенсионеров свидетельствуют о необходимости новых программ в сфере образования и профессиональной подготовки и долгосрочного здравоохранения.
In the developed world, high unemployment and high retirement rates imply the need for new programmes in education and training and long-term health care.

Тем не менее назревающая рецессия в развитом мире в конечном счете затронет все сектора во всех странах мира изза возросшего уровня глобальной финансовой и торговой интеграции.
Nonetheless, the emerging recession in the developed world will eventually affect all sectors, in all countries around the world, due to the increased degree of global financial and trade integration.

В развитом мире использование презервативов расширилось в Северной Америке, Новой Зеландии и в некоторых европейских странах, однако в других европейских странах сократилось Организация Объединенных Наций, 2003 года.
In the developed world, condom use has increased in Northern America, New Zealand and some European countries, but has decreased in other European countries United Nations, 2003a.

С этой целью мы призываем наших партнеров в развитом мире рассматривать проблему антиретровирусных препаратов вне политических рамок как чисто социальный и гуманитарный вопрос неотложного характера.
To this end, we call upon our partners in the developed world to treat the issue of antiretroviral drugs as a purely social and humanitarian matter of an emergency nature, outside of politics.

В развитом мире гепатит В- это болезнь, поражающая в основном взрослых из групп высокого риска, в более бедных регионах мира заболевание в высокой степени эндемично и широко распространено среди детей.
WGO Practice Guidelines Acute viral hepatitis 9 In the developed world, hepatitis B is an illness that mainly affects high-risk adults; in the world's poorer areas, it is highly endemic and widely present in children.

Г-н Уч( Камбоджа) говорит, что экономическое положение в развитом мире будет иметь серьезные последствия для развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, таких, как Камбоджа.
Mr. Ouch(Cambodia) said that the economic situation in the developed world would have serious effects on the developing world especially the least developed countries, such as Cambodia.

Республика Парагвай считает, что, хотя в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), достигнут прогресс, мы не можем отрицать существования неравенства, которое продолжает сохраняться в развитом мире.
The Republic of Paraguay believes that, although progress has been made towards the Millennium Development Goals(MDGs), we cannot deny the existence of the inequalities that persist in the developed world.

Хотя споры и продолжаются в отношении экономических аспектов и аспектов безопасности ядерной энергетики в развитом мире, и прежде всего в Европе и Америке, в Азии и многих развивающихся странах признается, что ядерная энергетика открывает надежные, важные, долговременные возможности удовлетворения растущих потребностей в электроэнергии, причем при этом не ставится под угрозу окружающая среда и не истощаются природные ресурсы.
Though debate continues about the economic and safety aspects of nuclear power in parts of the developed world, particularly in Europe and America, in Asia and in many developing countries there is recognition that nuclear power is a viable and substantive long-term option to meet the increasing demands for energy without endangering the environment or depleting natural resources.

Во-первых, международное сообщество, в частности развитый мир, должно проявлять больше политической приверженности.
First, the international community, in particular the developed world, should demonstrate greater political commitment.