РАЗВИТОМУ на Английском - Английский перевод

• developed
• advanced

Примеры использования Развитому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитому государству нужен развитый язык и культура.
A developed state needs an advanced language and culture.

Его концепция готовит детей к технологически развитому миру.
Its concept prepares children for the technologically developed world.

Действительно ли мы хотим перейти к чему-то более развитому, и лучшему, и более справедливому?
Do we want to move on to something more evolved and better and fairer?

Одновременное развитие всех государств приведет к более развитому миру.
The development of all nations will lead to a more fully developed world.

Развитому миру пора проявить ответственность и помочь нам и тем самым помочь себе.
It is time for the developed world to step up to the plate to help us and in turn help itself.

То же самое относится и к Северу и Югу, или к развитому и развивающемуся мирам.
The same applies to the North and the South, or to the developed and the developing world.

Которой не удалось избежать ни одному развитому обществу, заключается в низких показателях рождаемости.
Low fertility rates in the population is a situation that no developed society has managed to escape.

Отказ в свободе является отказом в кислороде, который позволяет развитому обществу жить в гармонии с собой и другими.
Denial of liberty is the refusal of that oxygen that enables a developed community to live in harmony with itself and others.

Африканские лидеры говорили лишь о том, что независимость-- это не заветный ключ к более цивилизованному или более развитому обществу.
What the leaders of Africa were saying was simply that independence was no open sesame to a more civil society or a more developed society.

В конечном счете, такая консолидация должна привести к более развитому и крепкому сектору возобновляемой энергетики.
Ultimately, such a consolidation should lead to a more mature and robust renewable sector.

Большинство изученных комплексов с гребенчатой керамикой относится к камской культуре, предположительно, к ее раннему и развитому этапам.
The majority of the studied comb-ornamented pottery assemblages have been attributed to the Kama culture, presumably its early and advanced stages.

Он предлагает членам Комитета подумать над тем, следует ли развитому миру навязывать свой образ жизни другим, вместо того чтобы попытаться понять их.
He invited the members to reflect on whether the developed world should impose its own way of life rather than seek to understand others.

Благодаря развитому ментальному телу мы можем переносить высокие умственные нагрузки, а также« отключать» эмоции в процессе размышлений.
Thanks to the development of the mental body, we can tolerate high mental stress, and"disable" emotions in the process of reflection.

Получается так, что период перехода от примитивного к развитому обществу слишком короток, чтобы это имело какой-либо исторический смысл.
Indeed, the period of transition from primitive to advanced society appears to have been so short that it makes no kind of historical sense.

Чтобы средства, переводимые мигрантами, шли на финансирование производительных инвестиций, что требует доступа к инклюзивному и развитому финансовому сектору.
Channelling remittances flows into productive investment would be important requiring access to an inclusive and deepened financial sector.

Развитому миру не подобает требовать благого управления, что представляет собой неопределенный термин, создавая при этом условия для бедности в результате плохого управления в экономической области.
It is not good enough for the developed world to demand good governance- an indefinable term- while creating conditions of poverty by bad governance in the economic area.

Проведение многопартийных всеобщих выборов является значительным шагом в переходе нашей страны к мирному, современному и развитому демократическому государству.
The holding of a multiparty general election is a significant step in our transition to a peaceful, modern and developed democratic State.

Кроме того, благодаря развитому окружению пользовательского программирования, OpenSCADA может использоваться во многих смежных областях работы с данными в реальном времени, например, биллинговые и ERP системы.
In addition, due to advanced user programming environment, OpenSCADA can be used in many related areas of work with real-time data, such as billing and ERP systems.

Но я хотел бы поведать вам о Божественной Энергии, которую могут именовать разными именами, но которая присуща каждому эволюционно развитому человеку.
But I would like to tell you about the Divine Energy which can be called by different names but which is inherent in each evolutionarily developed person.

За исключением государств Северной Европы, которые похвально перевыполняют свои обязательства в отношении ОПР, ни одному другому развитому государству не удалось достичь этой согласованной цели.
With the exception of the Nordic States, which, laudably, have exceeded their ODA commitments, no other developed State has managed to meet its agreed target.

По словам Хафида Аббаса, базовое образование и образование в области прав человека взаимно усиливают друг друга и ускоряют переход Индонезии к новому демократическому и развитому обществу.
He said that basic education and human rights education were mutually reinforced to accelerate Indonesia's transition to a new democratic and developed society.

Стремясь обеспечить переход к мирному, процветающему, суверенному и развитому государству, руководство страны разработало четкие цели и задачи, которые в кратком виде можно изложить следующим образом.
In forging the transition to a peaceful, prosperous, modern and developed nation, the leadership of the country has formulated clear objectives and goals, which may be encapsulated as follows.

Молодые люди, разумеется, бывают разными, и может оказаться так, что хорошо развитый для своего возраста четырнадцатилетний подросток способен справиться с объемом обязанностей, который не по силам менее развитому семнадцатилетнему молодому человеку.
Young people differ, of course, and it's possible to have a very mature fourteen-year-old who can handle more responsibility than a less mature seventeen-yearold can.

Как бы то ни было, сальса относится к конкретному стилю, развитому в 1960- 1970- х годах кубинскими и пуэрто-риканскими иммигрантами в Нью-Йорке, и его стилистическим производным, таким, как сальса романтика salsa romantica.
However, salsa refers to a particular style that was developed by mid-1970s groups of New York City-area Cuban and Puerto Rican immigrants, and stylistic descendants like 1980s salsa romantica.

Когда не хватает еды, когда нет здравоохранения или образования и когда ограничен сам инстинкт выживания, можно сделать весьма немногое или вовсе ничего для реализации ценностей и идеалов, которые дороги любому развитому обществу.
When food is lacking, when there is no health or education, and when the survival instinct itself is limited, very little or nothing can be done to pursue values and ideals cherished by any developed society.

Благодаря своему генетическому наследию, развитому в течение многих поколений селекционного разведения, Силуэт обладает способностью телепортироваться на короткие расстояния на Земле, путешествуя по Измерению Темного.
Thanks to her genetic heritage developed through many generations of selective breeding, Silhouette has the ability to teleport herself over short distances on Earth by traveling through the Darkforce Dimension.

Это не только повысит доверие к международному экономическому управлению и укрепит его законность, это может также привести к такому более рациональному экономическому управлению, которое могло бы принести пользу не только развивающемуся, но и развитому миру.
Not only will that increase confidence in and the legitimacy of international economic governance; it may also lead to better economic governance that may benefit both the developing and developed worlds.

Благодаря своему научно-исследовательскому потенциалу и развитому государственному производственному сектору, в своих переговорах с фармацевтическими компаниями Бразилия смогла воспользоваться угрозой принудительного лицензирования.
As a result of its research capability, and the development of public sector manufacturing capacity, Brazil has been able to use the threat of compulsory licensing in negotiations with pharmaceutical companies.

В лице моей страны они будут неизменно находить члена, проникнутого конструктивным духом, прагматичным энтузиазмом и преисполненного решимости не исключать ни одного маршрута, который может привести к более безопасному, справедливее развитому и более терпимому и братскому миру.
They will always find in my country a member with a constructive spirit, a pragmatic enthusiasm and a determination to rule out no path which can lead to a world which is safer, more fairly developed and more tolerant and fraternal.

Хотя все сходятся во мнении, что определение" бурый уголь" соответствует наименее развитому естественному состоянию по шкале углефикации, для которого характерна высокая влажность и низкая теплота сгорания, само по себе формулирование этого определения создает колоссальные трудности.
Although consensus exists on the fact that"Brown Coal" corresponds to the least evolved natural state in the coalification scale, characterized by a high moisture content and low CV, there are enormous difficulties in the definition itself.