МИРА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la paz es
• del mundo es
• mundial es
• del mundo constituye
• de la paz son
• de la paz era

Примеры использования Мира является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение здоровья населения мира является одним из главных направлений внешней политики Японии.
La salud mundial es uno de los principales pilares de la política exterior del Japón.

Без таких совместных и широкомасштабных усилий вероятность сохранения мира является слабой и отдаленной.
Sin estos esfuerzos conjuntos y amplios, las probabilidades de gozar de la paz son remotas.

Обеспечение мира является первым шагом на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La paz era el primer paso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Одним из наиболее похвальных достижений государств мира является принятие Статута Международного уголовного суда.
Uno de los éxitos recientes más notables de las naciones del mundo es la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Таким образом, поддержание мира является частью долгосрочных задач организации с момента ее создания.
Por lo tanto, el mantenimiento de la paz ha sido parte de los objetivos a largo plazo de la organización desde su creación.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных частях мира является неотъемлемой частью процесса ядерного разоружения.
La creación de zonas libres de armas nucleares en varias partes del mundo es parte integral del desarme nuclear.

Проект программы деятельности в рамках Международного десятилетия коренных народов мира является документом огромной значимости.
El proyecto de programa de actividades para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo es un documento de la mayor importancia.

Со времени создания ИМИС Департамент операций по поддержанию мира является одним из основных пользователей системы в Центральных учреждениях.
Desde la creación del SIIG, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha sido el usuario principal en la Sede.

Г-н Геэнно отметил, что поддержание мира является наиболее видимым и рискованным элементом деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. Guéhenno señaló que las misiones de mantenimiento de la paz eran la parte más visible y arriesgada de la actividad de las Naciones Unidas.

Создание свободных от ядерного оружия зон во всех регионах мира является важным шагом в направлении полного ядерного разоружения.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares en todas las regiones del mundo es un paso importante hacia el desarme nuclear completo.

Старение населения мира является одной из самых важных тенденций XX века, которая приобретет еще большее значение в следующем веке.
El envejecimiento de la población mundial es uno de los acontecimientos más importantes del siglo XX, y lo será aún más en el próximo siglo.

Единственным средством построения более гуманного и более стабильного мира является развитие стран Юга и упрочение мира во всем мире..
El desarrollo del Sur y el fomento de la paz son los únicos medios que permitirán construir un mundo más humano y más equilibrado.

Он отметил, что операция по поддержанию мира является результатом деятельности Совета Безопасности, особенно его избранных членов.
Señaló que las operaciones de mantenimiento de la paz son una creación del Consejo de Seguridad, en particular de sus miembros elegidos.

Поддержание мира является первой из четырех приоритетных областей, на которой Управление сосредоточило свое внимание в прошлом году.
El mantenimiento de la paz fue una de las cuatro esferas prioritarias a las que la Oficina dirigió su atención en el año anterior.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что развитие наиболее бедных стран мира является моральным, стратегическим и экономическим императивом для всех.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que el desarrollo de los países más pobres del mundo era una obligación moral, estratégica y económica compartida por todos.

Участие государств из всех регионов мира является одной из предпосылок эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La participación de Estados de todas las regiones del mundo es un requisito indispensable para poder aplicar con eficacia la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Отсутствие у женщин доступа к земле и средствам производства в сельских районах во многих районах мира является препятствием на пути устойчивого развития.
El hecho de que las mujeres no tengan acceso a las tierras ni a los medios de producción en las zonas rurales de muchas regiones del mundo constituye un obstáculo para el desarrollo sostenible.

Что в канун нового тысячелетия характерной чертой мира является не только неолиберальная глобализация, но и глобализация социального неравенства.
El mundo, en vísperas del nuevo milenio, aparece caracterizado por la globalización neoliberal y es el mundo de la globalización de la inequidad social.

Сегодня Отдел по вопросам мира является одним из двух структур ДООН, занимающихся разработкой программ, наряду с Отделом по вопросам развития.
En la actualidad, la División de Paz constituye uno de las dos secciones de la labor de programación de los VNU, junto con la División de Desarrollo.

Пожалуй, наиболее спорным аспектом составления бюджетов для операций по поддержанию мира является приобретение материалов и оборудования.
Tal vez el aspecto más decisivo de la preparación de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz sea la adquisición de material y equipo.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных регионах мира является эффективной мерой достижения главной цели ядерного разоружения и нераспространения.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares en diferentes regiones del mundo es una medida eficaz para lograr el objetivo principal del desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Изоляция от остального мира является фактором уязвимости, присущим всем МОСТРАГ Тихоокеанского региона, и остается основным препятствием для роста их экономики.
El aislamiento del resto del mundo es un punto vulnerable común a todos los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y sigue siendo un gran obstáculo para el crecimiento de nuestras economías.

Среди делегаций доминировало мнение о том, что деятельность по поддержанию мира является коллективной ответственностью, нести которую в соответствии с Уставом должны все государства- члены.
La opinión predominante entre las delegaciones era que el mantenimiento de la paz era responsabilidad colectiva que debían asumir todos los Estados Miembros con arreglo a la Carta.

Университет мира является также единственным подлинно международным университетом, который имеет право присваивать степени магистра и доктора.
Asimismo, la Universidad para la Paz es la única universidad auténticamente internacional que tiene autoridad para conferir títulos universitarios, que otorga a los niveles de licenciatura y doctorado.

Свидетельством общего прогресса в деле осуществления процесса становления мира является отсутствие сообщений о какихлибо новых случаях внесудебных, суммарных или произвольных казней.
Una prueba de los progresos generales realizados en el proceso de paz es que no se ha informado de casos recientes de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Подготовка официальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций по всем странам и районам мира является одним из важнейших направлений деятельности Отдела народонаселения.
La preparación de las estimaciones y proyecciones demográficas oficiales de las Naciones Unidas correspondientes a todos los países y regiones del mundo es una parte fundamental de la labor de la División de Población.

Программа мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира является весьма насыщенной и необходима для решения множества проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
El programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo es muy amplio y necesario para resolver los múltiples problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является единственным межправительственным органом, который наделен мандатом по разработке и обзору политики в этом отношении.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz constituye el único órgano intergubernamental encargado de formular y examinar políticas a tal efecto.

В рамках Устава Организации Объединенных Наций поддержание мира является решающим элементом в устранении глубинных причин конфликтов и в содействии примирению между сторонами.
Dentro del marco de la Carta de las Naciones Unidas, el mantenimiento de la paz es un elemento esencial para resolver las causas profundas de los conflictos y promover la reconciliación entre las partes.

Кроме того, финансирование операций по поддержанию мира является вопросом коллективной ответственности, и делегация оратора обращается с просьбой обеспечить деятельность ВСООНЛ.
Además, la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz constituye un tema de responsabilidad colectiva, y su delegación pide que se haga posible el cumplimiento de las actividades de la FPNUL.