РАЗВИТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollado
• avanzadas
• adelantada
• país
• desarrollada
• desarrollados
• desarrolladas
• avanzada
• avanzado
• avanzados

Примеры использования Развитой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С развитой экономикой.
Con economías desarrolladas.

Я живу на другой планете, куда более развитой.
He estado viviendo en otro planeta, uno más avanzado.

Это гнездо развитой колонии и вход в него.
Este es el nido de una colonia madura, y allí está la entrada al nido.

Эффективное использование развитой системы самострахования;
Recurso efectivo a los aseguradores cautivos de países desarrollados;

Они были очень развитой расой по сравнению с Энкаранами.
Ellos eran una raza muy avanzada comparada con los Enkaranos.

И если верить Лотану, то невероятно развитой, культурной и мирной.
Si tú le crees a Lotan, una increiblemente avanzada, civilizada y pacífica.

Мы же были самой развитой цивилизацией во всей Галактике.
Se suponía que éramos la civilización más avanzada en la galaxia.

Приемлемый уровень задолженности в развивающихся странах и странах с развитой экономикой.
Sostenibilidad de la deuda en las economías en desarrollo y en las economías avanzadas.

Это сделало бы их самой развитой цивилизацией всех времен и народов.
Eso los convertiría en la civilización más avanzada de todos los tiempos.

Австралия могла бы стать объектом тематического исследования в качестве примера более развитой экономики.
Australia es un posible estudio de caso de una economía más adelantada.

Ты сказал, что они были развитой цивилизацией с 10000 летней историей?
Usted dice que ellos eran una civilización avanzada,¿10.000 años de historia?

Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 151, пункт 9), развивающийся мир кредитует страны с развитой экономикой.
Como se señala en el informe del Secretario General(A/62/151, párr. 9), el mundo en desarrollo está prestando dinero a las economías avanzadas.

Крупные страны с развитой экономикой и торговлей должны проявить гибкость и добрую волю.
Los países desarrollados con mayores economías y mayor participación en el comercio mundial deben dar muestras de flexibilidad y buena voluntad.

Подумайте о достижениях иной цивилизации, гораздо более развитой, чем наша, обнаруженных с помощью больших радиотелескопов Земли.
Pensemos en la gloria de una civilización exótica más avanzada que la nuestra recogida por los grandes radiotelescopios de la Tierra.

США являются основным исключением: у них есть и необходимые масштабы, и самое молодое население любой крупной развитой страны.
Los Estados Unidos son la excepción principal: tienen tanto la escala necesaria como la población más joven de todos los países desarrollados importantes.

Аналогичные затраты в странах с развитой рыночной экономикой были бы, по крайней мере, в три- пять раз больше.
Los costos correspondientes en los países desarrollados con economía de mercado serían al menos de tres a cinco veces más elevados.

Я не хочу создать впечатление, что с переходом на золото развивающиеся рынки смогут каким-то образом извлечь выгоду за счет стран с развитой экономикой.
No quiero dar la impresión de que, si hacen una conversión al oro, los mercados emergentes de alguna manera se beneficiarían a expensas de las economías avanzadas.

Примерно две трети этого флота принадлежит странам с развитой рыночной экономикой, а остальная часть-- развивающимся странам.
Aproximadamente las dos terceras partes de estas flotas pertenecen a países desarrollados de economía de mercado, y el resto a países en desarrollo.

Джамахирия располагает развитой инфраструктурой, предназначенной для содействия культурному развитию и участию населения в культурной жизни.
La Jamahiriya dispone de una infraestructuras bien desarrollada para fomentar el desarrollo cultural y la participación popular en la vida cultural.

Говоря простым языком, долгосрочное процветание стран с развитой экономикой зависит от их способности создавать и удовлетворять новые желания потребителей.
En términos simples, la prosperidad a largo plazo de las economías desarrolladas depende de su capacidad para crear y satisfacer nuevos deseos de consumo.

В 2013 году риски снижения роста мировой экономики будут усугубляться распространением жесткой экономии бюджетных средств в большинстве стран с развитой экономикой.
En 2013, los riesgos para el crecimiento mundial resultarán exacerbados por la propagación de la austeridad fiscal a la mayoría de las economías avanzadas.

Он стал первым на земле государством с развитой экономикой и культурой, и его история начала писаться примерно 4 000 лет назад.
China fue una de las primeras naciones de la Tierra con una economía y cultura desarrolladas y ha tenido historia escrita desde hace casi 4.000 años.

На фактический доступ к имеющимся услугам могут повлиять такие факторы, как наличие развитой телекоммуникационной инфраструктуры и готовность человеческого капитала.
Hay factores como la disponibilidad de una infraestructura de telecomunicaciones desarrollada, así como de capital humano, que pueden determinar el verdadero acceso a los servicios disponibles.

В странах с развитой экономикой слои населения, лишенные доступа к правосудию, также в большей степени подвержены дискриминации в области образования и других государственных услуг.
También en las economías avanzadas, los sectores de la población que carecen de acceso a la justicia sufren niveles más altos de discriminación en la educación y otros servicios públicos.

В этой связи особую ответственность несут государства с наиболее развитой оборонной промышленностью и осуществляющие экспорт оружия в наибольших масштабах;
A este respecto, tienen responsabilidades especiales los Estados con industrias de defensa más avanzadas y los que efectúan las mayores exportaciones de armas;

Первый аспект касается новой ситуации, при которой накопление резервов и поток резервного чистого капитала означают, что страны развивающегося мира эффективно кредитуют страны с развитой экономикой.
Primero, la nueva situación de acumulación de reservas y de corrientes netas de capital implica que, de hecho, el mundo en desarrollo efectúa préstamos a las economías avanzadas.

В Румынии в соответствии с принятым в 1990 году новым законодательством и с учетом недостаточно развитой телекоммуникационной инфраструктуры было развернуто большое количество систем VSAT.
Dada la nueva legislación adoptada por Rumania en 1990 y su infraestructura de telecomunicaciones insuficientemente desarrollada, se habían instalado muchos sistemas de VSAT.

Высшего образования- формирование развитой творческой личности, подготовка, повышение квалификации и переподготовка на высшем уровне специалистов в различных областях.
La educación superior tiene por objeto la formación de una personalidad desarrollada y creadora, formando, perfeccionando y recalificando a los alumnos a un nivel superior de especialización en diferentes materias.

Для достижения цели модернизации и строительства сильной, процветающей, демократической, культурно развитой и гармоничной страны мы будем проводить реформу и политику<< открытых дверей>gt;.
Para lograr el objetivo de modernizar y construir un país sólido, próspero, democrático, culturalmente avanzado y armonioso, aplicaremos la política de reforma y de apertura.

Страны с развитой рыночной экономикой добились значительного снижения энергоемкости благодаря усовершенствованным методам производства энергии и эффективности ее потребления конечными пользователями во многих социально-экономических секторах.
Las economías de mercado desarrolladas han logrado reducciones considerables en la intensidad energética gracias a mejoras en la generación y la eficiencia en la utilización final en muchos sectores socioeconómicos.