Примеры использования Adelantada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con Tommy Carcetti, siempre debo pensar una jugada adelantada.
El ACNUR es sin duda la entidad más adelantada en cuanto a la gestión de expedientes digitales.
Без сомнения, УВКБ является самым передовым учреждением с точки зрения ведения цифровой документации.Australia es un posible estudio de caso de una economía más adelantada.
Австралия могла бы стать объектом тематического исследования в качестве примера более развитой экономики.Esta cultura era mucho más adelantada en la caza y la recolección y era hábil en las artes manuales.
Эта культура была уже более продвинута в охоте и собирательстве, а также владела несколькими ремеслами.En materia de autonomía local(párr. 49),la ex República Yugoslava de Macedonia se encuentra muy adelantada respecto a los países vecinos.
Что касается местного самоуправления( пункт€ 49),то бывшая югославская Республика Македония в этом отношении значительно опережает соседние страны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Continúa la aplicación adelantada de las disposiciones del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas.
Продолжается выполнение, причем с опережением, положений Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений.La investigación de los atentados de Bali se encuentra muy adelantada y ha permitido detener hasta ahora a 29 personas.
Расследование нападений в Бали значительно продвинулось и до сегодняшнего дня оно привело к аресту 29 человек.La jubilación adelantada se consideró una forma más benigna de abordar el problema de la reducción o restructuración del personal.
Досрочный выход на пенсию рассматривался как более предпочтительная альтернатива сокращению кадров или реструктуризации.Se observó que en las recomendaciones 6 y 7 no se distinguía entre la expiración normaldel acuerdo de proyecto al vencer su plazo y la rescisión adelantada.
Было отмечено, что в рекомендациях 6 и 7 не проводится различия между обычнымпрекращением проектного соглашения по истечении его срока и досрочным прекращением.El Código constituye la iniciativa más concreta y adelantada hasta ahora en la esfera de la no proliferación de los misiles balísticos.
Кодекс представляет собой наиболее конкретную и передовую доселе инициативу в сфере нераспространения баллистических ракет.Queda entendido que, cuando las resoluciones se presenten principalmente en respuesta a acontecimientos acaecidosdurante el período de sesiones, esa notificación adelantada no será posible.
При этом подразумевается, что в тех случаях, когда резолюции представлены прежде всего в ответ на изменения,которые произошли в ходе сессии, такое заблаговременное уведомление не является практически возможным.Desarrollo del sistema de la formación profesional básica y adelantada y del readiestramiento de los jóvenes teniendo en cuenta el mercado libre de trabajo;
Развитие системы начальной и продвинутой профессиональной подготовки и переподготовки молодежи с ориентацией на свободный рынок труда;En función del control de pasajeros y cargas, laAduana General de la República ha establecido coordinaciones con las aerolíneas que realizan vuelos regulares a Cuba para la obtención de información adelantada.
В порядке обеспечения контроля над перемещением пассажиров игрузов Главное таможенное управление Республики для целей заблаговременного получения информации координирует свою деятельность с авиалиниями, регулярно совершающими полеты на Кубу.Los Inspectores constataron que la Comisión Europea está relativamente adelantada en la aplicación de la GRI en comparación con las organizaciones de las Naciones Unidas.
Инспекторы установили, что Европейская комиссия сравнительно далеко продвинулась во внедрении в ОУР в сопоставлении с организациями системы Организации Объединенных Наций.Esta información adelantada deberían proporcionarla electrónicamente los porteadores, tanto las líneas aéreas como las líneas marítimas, a fin de que los organismos encargados de hacer cumplir la ley realicen actividades de detección de terroristas y acción contra los mismos.
Такая опережающая информация должна предоставляться в электронном виде перевозчиками-- авиакомпаниями и судами-- в целях составления более надежных профилей и отслеживания правоохранительными органами.En ese sentido,es bueno constatar que América Central es la región que más adelantada se encuentra en el proceso de integración económica, social, cultural y política.
В этой связи следует отметить,что Центральная Америка как регион добилась самого большого прогресса на пути к экономической, социальной, культурной и политической интеграции.La entidad de las Naciones Unidas más adelantada al respecto es el ACNUR, que desde 2001 viene aplicando progresivamente su sistema de gestión de documentos y expedientes electrónicos Livelink/e-SAFE, y en cierta medida el PMA.
Самым передовым учреждением в Организации Объединенных Наций в данном отношении является УВКБ, которое с 2001 года поступательно внедряло ЭСВДА Livelink/ e- SAFE. ВПП также добилась определенных результатов в этой области.En otras palabras, la IED fluye unilateralmente desde un mercado grande o una región más adelantada hacia otro mercado más pequeño u otra región menos adelantada, y en un nivel bajo.
Иными словами,для ПИИ характерно одностороннее движение с крупного рынка или более развитого региона на менее крупный рынок или в менее развитый регион, причем на более низком уровне.Gracias a los esfuerzos concertados del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi,la creación del servicio de interpretación se encuentra en fase bastante adelantada.
Благодаря целенаправленным усилиям Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби работа по созданию такойслужбы устного перевода продвинулась далеко вперед.Con la experiencia de Ghana,país que ha alcanzado la fase más adelantada del proceso, el Grupo ha tenido la oportunidad de demostrar que los objetivos idealistas del Mecanismo sí pueden funcionar.
На основе опыта Ганыв качестве страны, находящейся на наиболее продвинутом этапе этого процесса, Группа имела возможность продемонстрировать, что даже идеалистические цели АМКО могут осуществляться.Habida cuenta del porcentaje de vacantes considerablemente menor del cuadro de servicios generales,en 1996 el programa de separación adelantada se concentrará en el personal de servicios generales.
С учетом значительно более низкой нормы вакансий по категории общегообслуживания основное внимание в рамках программы досрочного выхода в отставку на 1996 год уделяется сотрудникам категории общего обслуживания.En realidad toda economía, incluso la más adelantada, tiene empresas que operan de manera rentable y aportan una importante contribución al crecimiento económico sobre la base de una competitividad estática.
В действительности каждая экономика, в том числе наиболее развитая, имеет фирмы, которые работают с прибылью и вносят существенный вклад в экономический рост на основе статической конкурентоспособности.Las indemnizaciones se fijaron un objetivo de reducir al mínimo en el personal saliente losefectos negativos del programa de separación adelantada, en particular en lo que respecta a las prestaciones de jubilación.
Были разработаны пакеты компенсационных мер вцелях минимизации негативных последствий программы досрочного выхода в отставку для увольняющихся со службы сотрудников, особенно применительно к пенсионным пособиям.A falta de información adelantada sobre los pasajeros que entran en el país por vía aérea,¿qué métodos alternativos ha establecido Cuba para reducir el riesgo de que personas relacionadas con el terrorismo busquen un refugio seguro en el país?
При отсутствии заблаговременной информации о пассажирах, прибывающих в страну авиалиниями, какие альтернативные меры используются Кубой для уменьшения опасности того, что на территории страны найдут убежище лица, связанные с террористической деятельностью?Sin embargo, sobre la base de los memorandos de entendimiento firmados con representantes del sector comercial,las autoridades aduaneras reciben información adelantada sobre las cargas que llegan al aeropuerto de Sofía o que salen de dicho aeropuerto.
Тем не менее на основе меморандумов о взаимопонимании, подписанных с представителями торгового сектора,таможенные органы заблаговременно получают информацию о грузе, прибывающем в аэропорт Софии или убывающем из этого аэропорта.El Viceministro reafirmó que el objetivo ulterior, que también era una manifestación de los esfuerzos por promover los derechos humanos en Viet Nam, era el logro de un pueblo próspero, un país fuerte y una sociedad justa,democrática y adelantada.
Заместитель министра подтвердил, что конечной целью, также свидетельствующей об усилиях по поощрению прав человека во Вьетнаме, является повышение благосостояния народа, создание сильного государства и справедливого,демократического и передового общества.Entre estas últimas se hará hincapié en las aguas de desecho municipales en el período comprendido entre 2002 y2006 en el contexto de la aplicación adelantada del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra;
К целям будет также относиться уделение особого внимания городским сточным водам в период 2002-2006 годов в контексте ускоренного осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от осуществляемой на суше деятельности;Considerar la posibilidad de reducir el nivel de la financiación adelantada de los organismos, y de ser posible, adoptar un sistema de reembolso de los gastos reales, de modo de reducir los riesgos para la corriente de efectivo y mejorar el control financiero.
ПРООН следует рассмотреть целесообразность сокращения размеров авансового финансирования учреждений и, по возможности, перейти к системе возмещения фактических расходов, что уменьшило бы риски, связанные с движением наличных средств, и улучшило бы финансовый контроль.Ya he decidido enviar a la RepúblicaFederativa de Yugoslavia una reducida misión técnica adelantada a fin de iniciar los preparativos de la operación, cuyo alcance va más allá de la experiencia anterior de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Мною уже принято решение направить небольшую техническую передовую миссию в Союзную Республику Югославию для начала подготовки операции, масштабы которой превышают масштабы предыдущих операций Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.No obstante, el Hezbollah utilizaba la aldea como base adelantada de los ataques terroristas contra Israel, violando de esta forma los acuerdos concertados en 1996 bajo los auspicios del Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, Warren Christopher.
Вместе с тем этот поселок использовался организацией" Хезболла" в качестве передового опорного пункта для террористических нападений на Израиль, что было грубым нарушением Меморандума о взаимопонимании 1996 года, достигнутого под эгидой государственного секретаря Соединенных Штатов Америки Кристофера Уоррена.
