РАЗВИТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollado
• avanzada
• adelantados
• desarrollada
• desarrollados
• avanzado

Примеры использования Развитая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень развитая.
Muy… avanzada.

Ваша честь, она очень развитая.
Su señoría, ella es muy madura.

Значит там развитая цивилизация?
¿Es una civilización avanzada?

Более развитая раса почти уничтожила их.
Una raza más avanzada casi acabó con ellos.

Мы считаем, что он Асгард, это очень развитая культура.
Creemos que pertenece a los Asgard, una cultura muy avanzada.

Создана развитая система социальной поддержки обучающихся.
Se ha creado un sólido sistema de apoyo social para los alumnos.

А на что же будет способна цивилизация более развитая, чем наша?
¿A qué altura estaría una civilización más avanzada que la nuestra?

Любая достаточно развитая технология неотличима от магии.
Cualquier tecnología suficientemente avanzada es… indistinguible de la magia".

Это- одна из коммун самых бедных и наименее развитая во всей стране.
Es una de las comunas más pobres y menos desarrolladas de todo el país.

Практически каждая другая развитая экономика переживает устойчивый, синхронный рост.
Casi todas las demás economías avanzadas experimentan un crecimiento constante y sincronizado.

Почему более развитая экспортная база помогает восстановиться после финансового кризиса?
¿Por qué una base de exportaciones más sofisticadas respaldaría la recuperación de una crisis financiera?

Одна цивилизация, весьма мощная и технически развитая, с видимой легкостью одолела несколько других.
Una civilización muy robusta y avanzada desde el punto de vista tecnológico parecía haber superado fácilmente a muchas otras.

Тем не менее, более развитая израильская экономика также впала в глубокий кризис, от которого до сих пор не оправилась.
Incluso la economía israelí, más avanzada, entró en una crisis profunda de la cual todavía no se ha recuperado.

Таким образом, Япония сталкивается с гораздо большим количеством разнообразных и тяжелых социальных проблем, нежели любая другая развитая западная страна.
Así pues, el Japón se enfrenta a una serie de graves problemas sociales mucho mayor que el resto de países occidentales desarrollados.

Ни одна страна, большая или малая, развитая или развивающаяся, не в состоянии справиться с этими проблемами в одиночку.
Ningún país, grande o pequeño, desarrollado o en desarrollo, está en condiciones de enfrentar esos desafíos por si solo.

Развитая в 1960- х годах, сфера туризма значительно сократилась в течение 1970- х и 1980- х при военном режиме.
Desarrollado en la década de 1960, el turismo disminuyó considerablemente a fines de la década de 1970 y en la década de 1980 bajo el gobierno militar.

Это небольшая хорошо развитая страна, занимающая территорию 2 586 км2, с численностью населения 412 000 человек( 1996 год).
Se trata de un país pequeño y bien desarrollado con un territorio de 2.586 km2 y una población de 412.000 habitantes(1996).

Развитая внеземная цивилизация могла пройти через еще одно радикальное изменение. Тот момент в истории, когда биология, технология и Бог сливаются в единое целое.
Una civilización alienígena avanzada… podría haber sufrido alguna otra transformación radical… un momento cuando la biología, la tecnología y Dios se unan.

И хотя в Германии очень развитая демократия, конституционные права граждан в правительственном квартале несколько ограничены.
Aunque Alemania es una democracia avanzada, los ciudadanos están limitados en sus derechos constitucionales en su distrito gubernamental.

Финансовые, людские и технические ресурсы инвестируют 21 развитая страна, 26 развивающихся стран, четыре коспонсора и 13 причастных международных организаций.
Los 21 países desarrollados, 26 países en desarrollo, 4 patrocinadores y 13 organizaciones internacionales que participan invierten recursos financieros, humanos y técnicos.

Каждая развитая страна извлекла этот урок из собственного опыта несколько десятилетий тому назад, но миру в целом еще предстоит его извлечь.
Todos los países desarrollados aprendieron hace décadas esa lección a nivel interno, pero el mundo todavía no la aprende a nivel internacional.

Сейчас же они потеряли интерес к этому, и ни одна развитая страна, принимающая трудящихся- мигрантов, не подписала Конвенцию, что является серьезным препятствием, снижающим ее эффективность.
Ahora esos países han perdido interés y ningún país desarrollado de acogida ha firmado la Convención, una situación que representa un gran obstáculo para su eficacia.

Хорошо развитая культура предпринимательства помогает сформировать доброкачественные местные фирмы, которые могут получить пользу от присутствия иностранных фирм.
Una cultura empresarial bien desarrollada contribuye a crear empresas locales de buena calidad que pueden beneficiarse de la presencia de empresas extranjeras.

При заключении договора между развитой и развивающейся страной нередко предполагается, что развитая страна будет обладать более широкими административными возможностями, чем развивающаяся.
Cuando se concierta un acuerdo entre un país desarrollado y un país en desarrollo, se supone a menudo que el país desarrollado cuenta con mayor capacidad administrativa que el país en desarrollo.

У Германии была наиболее развитая открытая система образования в мире, впечатляющее промышленное производство, и все же они пытались уничтожить целую расу людей.
Alemania tenía el sistema educativo público más avanzado del mundo, una impresionante producción industrial, y aún así intentó exterminar a una raza por completo.

Развитая медицинская инфраструктура, сложившаяся сеть медицинских учреждений и квалифицированный медицинский персонал не охватывают, к сожалению, всю территорию Черногории одинаково.
Todo el territorio de Montenegro no está cubierto por igual por una infraestructura médica desarrollada, una red bien asentada de instituciones médicas y personal médico cualificado.

Под выражением<< развитая правовая системаgt;gt; Специальный докладчик подразумевает такое устройство, которое соответствует сложившимся нормам, определяющим независимость судебной и правовой системы.
Para la Relatora Especial, la expresión" sistema jurídico avanzado" significa un sistema conforme a las normas establecidas que rigen la independencia del sistema judicial y jurídico.

Каждая развитая страна должна создать независимое национальное управление по контролю за воздействием политики правительства на осуществление права на здоровье в развивающихся странах.
Cada país desarrollado debería establecer una oficina nacional independiente para vigilar el efecto que tienen las políticas gubernamentales de los países en desarrollo en el disfrute del derecho a la salud.

Развитая информационная структура является одним из факторов успешной деятельности в экономической и социальной областях; поэтому его правительство придает приоритетное значение восстановлению коммуникационной системы.
Una estructura avanzada de la información es clave del éxito en lo económico y lo cultural; por consiguiente, su Gobierno ha otorgado prioridad al restablecimiento del sistema de comunicaciones.

Хорошо развитая инфраструктура имеет важное значение для их интеграции и является также жизненно важным условием для улучшения экономического положения краев, в которых значительную часть населения составляют этнические меньшинства.
Una infraestructura bien desarrollada es indispensable para su integración, y sumamente importante para mejorar la situación económica de las regiones densamente pobladas por ellas.