Примеры использования Adelantados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Países menos adelantados.
Muy adelantados a su tiempo.
Países menos adelantados.
Из числа наименее развитых стран.Adelantados para el decenio de 1990.
Развитых стран на 90- е годы.Total países menos adelantados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Adelantados: informe del grupo de expertos.
Los Países Menos Adelantados.
Наций по наименее развитым странам.Adelantados para el decenio 2001-2010.
Развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.De países menos adelantados.
Из категории наименее развитых стран.Adelantados con los equipos de los programas nacionales de.
Paises en desarrollo, los paises menos adelantados.
Развивающимися и наименее развитыми странами и странами с.Adelantados y los pequeños Estados insulares.
Развитые страны и малые островные развивающиеся государства.El problema de los países menos adelantados merece una atención especial.
Особого внимания заслуживает проблема наи- менее развитых стран.Adelantados y el equipo del programa nacional de adaptación.
Развитым странам и группой Бенина по национальной.Estado complementario de los fondos operacionales adelantados a los organismos;
Adelantados para el decenio de 1990(tema 5 del programa) 9.
Развитых стран на 90- е годы( пункт 5 повестки дня) 8.Se ha eximido a los países menos adelantados de toda obligación de eliminación.
Наименее развитые страны освобождены от всякого обязательства по устранению таких барьеров.Algunos organismos asignaron el 50% omás de sus presupuestos a los países menos adelantados.
Некоторые учреждения выделили наименее развитым странам 50 и более процентов своих бюджетов.Los fondos adelantados se contabilizan como fondos por recibir.
Авансируемые средства учитываются как дебиторская задолженность.El desfase entre los países en desarrollo más adelantados y los más débiles está aumentando.
Contribución de los Estados,según lo determine el Fondo para los Estados económicamente más adelantados;
Предусмотренные Фондом взносы, отчисляемые наиболее развитыми в экономическом отношении штатами;Los anticipos representan pagos adelantados en efectivo a los asociados contratados en el contexto de la ejecución de los programas.
Авансы представляют собой авансовые выплаты денежных средств партнерам, с которыми заключены контракты, связанные с исполнением программ.Al contrario, como instrumento de progreso económico y cultural,también debe beneficiar a los países menos adelantados.
Напротив, являясь инструментом экономического и культурного прогресса,она должна нести пользу менее продвинутым странам.Pese a beneficiarse de acuerdos de trato preferente,los países menos adelantados no han podido utilizar íntegramente esas ventajas.
Несмотря на предоставляемые наименее развитым странам льготные условия торговли, им пока не удается в полной мере использовать эти преимущества.Esta asociación constituye un gran desafío para la economía siria, habidacuenta de que comerciar con los 25 Estados miembros de la UE entraña la exigencia de competir con mercados europeos adelantados.
Это сотрудничество ставит перед сирийской экономикой сложные задачи,учитывая требующийся уровень конкурентоспособности ее товаров на развитых рынках 25 стран- членов Европейского союза.Invita a los nuevos Estados Miembros mencionados en elpárrafo 6 supra a que hagan pagos adelantados con cargo a las cuotas que se determinarán a su respecto;
Предлагает новым государствам, перечисленным в пункте 6 выше,производить авансовые выплаты в счет их начисленных взносов, размер которых подлежит определению;La ayuda en forma de donaciones de los miembros delComité de Asistencia para el Desarrollo a los países menos adelantados disminuyó en menos del 1%.
Объем предоставленной странами- членами КСР помощи наименее развитым странам в форме субсидий сократился менее чем на 1 процент.Es cierto que los países asociados desarrollados y en desarrollo adelantados quizá experimenten algunos problemas de desarrollo parecidos a los de los pequeños Estados.
Действительно, наши партнеры из числа развитых и наиболее продвинутых развивающихся стран могут испытывать проблемы развития, аналогичные проблемам малых государств.Invita a los nuevos Estados Miembros mencionados en elpárrafo 16 supra a que hagan pagos adelantados con cargo a las cuotas que se determinarán para ellos;
Предлагает новым государствам- членам, перечисленным в пункте 16 выше,производить авансовые выплаты в счет их начисленных взносов, размер которых будет определен позднее;Los propietarios de grandesproyectos de construcción suelen hacer pagos adelantados al contratista para ayudar a financiar los costos iniciales que conlleva el comienzo de tales proyectos.
Авансовые выплаты обычно производятся заказчиками крупных строительных объектов подрядчику для содействия в финансировании первоначальных расходов, связанных с развертыванием работ на объекте.
