ПЕРЕДОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• avanzadas
• mejores
• buenas
• de excelencia
• de vanguardia
• avanzados
• avanzada

Примеры использования Передовыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен передовыми видами практики.
Compartir las buenas prácticas.

Эта машина обладает всеми передовыми технологиями 1890- х.
Esta maquinaria tenía toda la vanguardia tecnológica en 1890.

Скажем так, передовыми взглядами она не отличалась.
Digamos que ella no tenía una mente progresista.

Радиостанция ОВЧ/ УВЧ- связи с передовыми медицинскими группами@.
Radio de VHF/UHF para comunicarse con los grupos médicos de avanzada@.

Разрыв между более передовыми и более слабыми развивающимися странами расширяется.
El desfase entre los países en desarrollo más adelantados y los más débiles está aumentando.

Радиостанция ОВЧ/ УВЧ- связи с командиром и передовыми медицинскими группами@ F.
Radio de VHF/UHF con enlaces con la Comandancia y los grupos médicos de avanzada@.

Или древние цивилизации обладали передовыми технологиями которые затем были утрачены для науки?
¿O acaso las antiguas civilizaciones, poseían tecnología avanzada… la cual, la ciencia no sabe de ella?

В истории были периоды, когда исламские общества были намного более передовыми, чем западные общества.
Hubo períodos de la historia en que la sociedad islámica fue considerablemente más avanzada que la sociedad occidental.

Кроме того, Израиль готов поделиться своими передовыми методами ведения сельского хозяйства.
Además, Israel se ha comprometido a compartir con otros países su tecnología agrícola de avanzada.

Содействие обмену опытом и передовыми подходами в области осуществления Глобальной программы действий;
Promover el intercambio de experiencias y de criterios de mejores prácticas en la aplicación del Programa de Acción Mundial;

МООНБГ тесно сотрудничает с быстро расширяющимися передовыми группами и группами планирования ПМЕС.
La UNMBIH ha cooperado estrechamente con los equipos de planificación y avanzada de la Misión de Policía de la Unión Europea, en rápida expansión.

Механизмы активизации участия, используемые Рабочей группой по осуществлению статьи 8( j), считаются передовыми.
Los mecanismos para lograr una mayor participación utilizados por el Grupo de Trabajo sobre el artículo 8 j se consideran buenas prácticas.

Я ознакомилась с передовыми технологиями и подумала, почему же нет компьютерных технологий, которые создают книги на шрифте Брайля?
Llegué a conocer tecnologías de vanguardia y pensé:"¿Cómo puede ser que no haya herramientas informáticas para crear libros en Braille?

В результате принятых на Практикуме решений была установлена связь между передовыми клиниками в Индии и образцовыми больницами в Бутане.
Gracias al Curso práctico, algunos hospitales de excelencia de la India se conectaron con hospitales de referencia en Bhután.

Принимаются меры по изысканию новых возможностей научного и культурного сотрудничества со всеми странами, и в частности более передовыми странами.
Se está haciendo un esfuerzo para encontrar nuevas oportunidades de cooperación científica y cultural con todos los países, en particular con los países más adelantados.

ЮНЕП уже принимает меры по приведению своей деятельности в полное соответствие с передовыми международными нормами и стандартами к 2015 году.
El PNUMA ya está adoptando medidas para asegurarse de estar a la altura de las mejores prácticas y normas internacionales para el año 2015.

В соответствии с передовыми отраслевыми методами как на уровне архитектуры, так и на уровне прикладных систем реализованы процессы обеспечения качества.
De conformidad con las prácticas óptimas del sector, se aplican procesos de garantía de calidad tanto en la arquitectura como en los sistemas.

В рамках инклюзивного развития НТИ больше не ограничиваются лабораториями и передовыми технологиями, а помогают решать повседневные проблемы.
En el desarrollo inclusivo, la CTI ya no se circunscribe a los laboratorios y las tecnologías de vanguardia, sino que contribuye a resolver dificultades cotidianas.

Реставрационные работы и консервация произведений искусства будут осуществляться в соответствии с требованиями ЮНЕСКО и передовыми международными стандартами.
La restauración y conservación de las obras de arte se llevará a cabo de conformidad con las directrices de la UNESCO y las mejores prácticas internacionales.

В рамках регионального подхода особое внимание будет также уделяться обмену передовыми методами практической работы и опытом, накопленным на региональном и субрегиональном уровнях.
El enfoque regional también pondrá énfasis en el intercambio de buenas prácticas y de la experiencia adquirida a nivel regional y subregional.

Хотя существующие в Соединенном Королевстве механизмы управления программами, как правило, считаются передовыми, при наличии возможностей они будут совершенствоваться.
Si bien las modalidades actuales de gestión de los programas aplicadas por el Reino Unido son ampliamente reconocidas como las mejores prácticas, se seguirán introduciendo mejoras donde corresponda.

Некоторые эксперты считают, что большинство таких сетей никогда не будет заменено передовыми цифровыми системами или что их качество никогда не будет повышено до возможности применения этой технологии.
Algunos expertos creen que la mayoría de esas redes nunca serán reemplazadas, ni serán modernizadas para lograr una capacidad digital avanzada.

Премьер-министр поздравил пакистанских ученых, инженеров и техников с овладением сложными и передовыми технологиями благодаря беззаветной коллективной работе.
El Primer Ministro ha felicitado a los científicos, ingenieros y técnicos del Pakistán por su dominio de tecnologías complejas y adelantadas, gracias a un dedicado trabajo de equipo.

Вызывающая тревогу связь между передовыми технологическими сетями и виктимизацией детей требует принятия скоординированных мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
La alarmante vinculación entre las redes de tecnología avanzada y la victimización de los niños exige una respuesta coordinada a escala local, nacional, regional e internacional.

Он будет помогать членам парламентов и парламентскому персоналу в укреплении их способности всесторонним образом учитывать гендерную проблематику и содействовать обмену передовыми видами практики.
Ayudará a los parlamentarios y al personal parlamentario a desarrollar sus capacidades en relación con la integración de las cuestiones de género y facilitará el intercambio de buenas prácticas.

Каждые два года проводится Международный конгресс преподавателей университетов, способствующий обмену опытом, передовыми видами практики и более качественной подготовке преподавателей.
Se celebra cada dos años el evento internacional Pedagogía y el Congreso Universidad, que favorecen el intercambio de experiencias, buenas prácticas y la formación con mayor calidad de los especialistas docentes.

Хотя эти футуристический системы запуска похожи на что-то из научной фантастики, специалисты по древним пришельцам считают прошлые цивилизаций обладали теми же передовыми технологиями.
Mientras que estos sistemas de propulsión futuristas, parecen algo de ciencia ficción, algunas teorías de los antiguos alienes creen que las civilizaciones antiguas, poseían este mismo tipos de tecnología avanzada.

Она обладает устрашающей военной машиной, передовыми технологиями, мощной экономикой и стратегией безопасности, которая стремится навязать односторонние политические меры и подавить любые попытки конкуренции.
Poseen una aterradora maquinaria militar, una tecnología avanzada, una economía poderosa y estrategias de seguridad que procuran imponer políticas unilaterales y frustrar cualquier tentativa de competencia.

Надлежащее осуществление указанной стратегии не только вооружит Организацию передовыми инструментами управления рисками, но также будет способствовать формированию эффективной и комплексной системы внутреннего контроля.
La aplicación adecuada de la política no solo equipará a la Organización con instrumentos de mejores prácticas de gestión del riesgo sino que también definirá un marco efectivo e integrado de control interno.

Обеспечения возможностей для обучения и работы с передовыми технологиями в университетах, научно-исследовательских институтах и на производственных объектах, а также в специализированных лабораториях.
Brindar oportunidades de capacitación y trabajo con tecnología de punta en las universidades, las instituciones de investigación y las instalaciones de producción, así como en los laboratorios avanzados.