ПЕРЕДОВОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo de avanzada
• del equipo de avanzada
• grupo de avanzada
• el equipo de avanzada
• el grupo de avanzada
• de un destacamento de avanzada
• avanzadilla

Примеры использования Передовой группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. деятельность передовой группы.
III. ACTIVIDADES DEL EQUIPO DE AVANZADA.

Предусматривается выделение ассигнований на прочие предметы снабжения для передовой группы.
Se prevén créditos para suministros diversos para el grupo de avanzada.

Я думаю, Патрик Бекстер, из передовой группы высадки.
Creo que puede ser Patrick Baxter de la avanzadilla de aterrizaje.

Было достигнуто принципиальное согласие в отношении направления в Конго передовой группы.
Hubo acuerdo en principio respecto del envío de un destacamento de avanzada al Congo.

Развертывание Передовой группы СИВПОЛ началось 27 декабря 1994 года по всей территории страны.
El grupo de avanzada de la policía civil había empezado a desplegarse en todo el país el 27 de diciembre de 1994.

Я буду регулярно информировать Совет Безопасности о дальнейшей деятельности передовой группы.
Mantendré informado al Consejo de Seguridad de las actividades futuras del equipo de avanzada.

Этот документ будет подготовлен на основе доклада передовой группы из Центральных учреждений, которая вскоре будет развернута в Косово.
Ese documento se basará en un informe del equipo de avanzada de la Sede que se destacará próximamente en Kosovo.

Все члены Совета высказались в поддержку усилий Совместного специального посланника и развертывания передовой группы.
Todos los miembros del Consejo expresaron su apoyo a los esfuerzos del Enviado Especial Conjunto y al despliegue del equipo de avanzada.

Создание в каждом Трибунале<< передовой группыgt;gt; поможет процессу подготовки к закрытию Трибуналов и к началу функционирования механизма/ механизмов.
Crear un" equipo de avanzada" en cada Tribunal ayudaría a preparar su clausura y a la puesta en marcha del mecanismo o mecanismos.

На сегодняшний день правительство Сирийской Арабской Республики всемерно сотрудничало в деле оказания поддержки работе передовой группы.
Hasta la fecha, el Gobierno de la República Árabe Siria ha cooperado plenamente en apoyo de la labor del equipo de avanzada.

Между тем Совет Безопасности может рассмотреть вопрос о направлении передовой группы в Чад и Центральноафриканскую Республику.
Entre tanto, el Consejo de Seguridad tal vez desee considerar la posibilidad de autorizar el envío de un grupo avanzado al Chad y a la República Centroafricana.

Кроме того, за счет Целевого фонда выделено в общей сложности 3, 9 млн. долл. США на подготовительную работу и присутствие передовой группы в Гааге.
También se han gastado 3,9 millones de dólares del Fondo Fiduciario en relación con la labor preparatoria y con la presencia en La Haya de un grupo de avanzada.

Принимая к сведению развертывание передовой группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, как это было санкционировано резолюцией 856( 1993).
Tomando nota del despliegue del equipo de avanzada de observadores militares de las Naciones Unidas en Liberia, autorizado en la resolución 856(1993).

Сметой предусматривается выделение ассигнований на горюче-смазочные материалы, необходимые для 15 автомашин, которые были арендованы для передовой группы.
Se prevén créditos para la gasolina, el aceite y los lubricantes necesarios para el funcionamiento de 15 vehículos que se alquilaron para el grupo de avanzada.

В состав Комитета входит равное число представителей каждого из его участников, ЭКОМОГ и передовой группы Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Este Comité estará integrado por un número igual de representantes de cada una de las Partes en el Acuerdo, el ECOMOG y un equipo avanzado de la Misión de Observación de las Naciones Unidas.

Эти военнослужащие присоединятся к контингенту в составе 120 угандийских и бурундийских военнослужащих, развернутому в секторе 3 с апреля 2012 года в качестве передовой группы.
Esas tropas se sumarán a los 120 efectivos militares de Uganda y Burundi que están estacionados en el sector 3 desde abril de 2012 como grupo de avanzada.

Консультативный комитет принимает к сведению разъяснения Секретариата в отношении того, что до возвращения передовой группы чрезвычайно трудно представить подробную информацию.
La Comisión Consultiva toma nota de la explicación de la Secretaría de que, hasta que no regrese el equipo de avanzada, será sumamente difícil aportar detalles.

Члены Совета выразили свою готовность оперативно и конструктивно рассмотреть конкретные предложения Генерального секретаря о развертывании в Конго передовой группы.
Los miembros del Consejo expresaron su disposición para examinar en forma rápida y constructiva las propuestas concretas del Secretario General sobre el despliegue de un destacamento de avanzada en el Congo.

Документы, на которые опирался Консультативный комитет при рассмотрении вопроса о финансировании Передовой группы Организации Объединенных Наций в Судане, перечислены в конце настоящего доклада.
Los documentos que utilizó la Comisión Consultiva para examinar la financiación del grupo de avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán se enumeran al final del presente informe.

Заявляет о своей поддержке развертывания передовой группы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити и продолжающихся усилий Генерального секретаря по завершению комплектования Миссии;
Apoya el despliegue del equipo de avanzada de la Misión de las Naciones Unidas en Haití y los esfuerzos ininterrumpidos del Secretario General por llevar a fin la composición de la Misión;

Этими самолетами были доставлены водоочистное и авиадиспетчерское оборудование, палатки, топливо и другие необходимые предметы снабжения для передовой группы в Байдабо.
Esos aviones ya han suministrado equipo de depuración de agua y para el control del tráfico aéreo, tiendas de campaña, combustibles y otros suministros esenciales al equipo de avanzada en Baidoa.

Служащие вооруженных сил и полиции передовой группы смогли осуществить тщательное планирование новой Миссии на месте и определить ее потребности в оборудовании и персонале.
El personal militar y de policía del equipo de avanzada logró realizar una planificación detallada sobre el terreno de la nueva Misión y evaluar sus necesidades de equipo y personal.

Этими самолетами уже были доставлены водоочистное и авиадиспетчерское оборудование, палатки, топливо и другие необходимые предметы снабжения для передовой группы в Байдабо.
Esos aviones ya han entregado equipos de depuración de agua y de control del tráfico aéreo, tiendas de campaña, combustibles y otros suministros esenciales para el equipo de avanzada de Baidoa.

Я убежден в том, что развертывание передовой группы, рекомендуемое в настоящем докладе, продемонстрирует приверженность международного сообщества оказанию содействия сторонам.
Estoy convencido de que el despliegue de un grupo de avanzada, que se recomienda en el presente informe, demostraría el compromiso de la comunidad internacional de ayudar a las partes.

Штаб сектора демилитаризованной зоны был создан после прибытия передовой группы и начал функционировать 1 ноября 1993 года, когда элементы ГНВН II были включены в состав МООНПР.
El cuartel general del sector de la zona desmilitarizada se estableció luego de la llegada del grupo de avanzada y comenzó a funcionar el 1º de noviembre de 1993, después de la integración de los efectivos del GOMN II en la UNAMIR.

После развертывания передовой группы развертывание остальной части контингента по охране сил ЮНИСФА было приостановлено до возобновления сторонами работы механизмов.
Tras el despliegue del grupo de avanzada, el despliegue del resto de la unidad de protección de la fuerza de la UNISFA ha quedado en suspenso a la espera de que las partes reactiven los mecanismos.

В районах конфликтов, а также в районах с нестабильной обстановкой существует необходимость направления передовой группы до прибытия Генерального секретаря и организации в ходе таких поездок дополнительных мероприятий по обеспечению безопасности и административной поддержки.
En las zonas de conflicto y en las zonas en que las condiciones parecen ser precarias es necesario enviar un grupo de avanzada antes de la llegada del Secretario General, y se requieren más servicios de seguridad y apoyo logístico para esos viajes.

Он выражает признательность его делегации за усилия передовой группы Организации Объединенных Наций и приветствует дух сотрудничества между группой, правительством Судана, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.
Expresa su agradecimiento por los esfuerzos del grupo de avanzada de las Naciones Unidas y acoge con satisfacción el espíritu de cooperación entre el grupo con que trabajan el Gobierno del Sudán, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos.

Одним из ярких примеров происшедших изменений может служить само существование Передовой группы Организации Объединенных Наций в Судане, которая готовит условия для возможной миротворческой операции в поддержку Найвашского мирного процесса.
Uno de los ejemplos más palpables de los cambios que han ocurrido es la existencia misma del Grupo de avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán, y está preparando las condiciones necesarias para una posible operación de mantenimiento de la paz en apoyo del proceso de paz de Naivasha.

Оратор выражает свое восхищение отличной работой передовой группы в Гааге, которая обеспечила начало функционирования Суда, а также работой Директора общих служб, на чье последующее содействие он очень надеется.
El orador elogia el excelente trabajo del equipo de avanzada de La Haya, que ha facilitado la entrada en funciones de la Corte, y del Director de Servicios Comunes, cuyas contribuciones espera con sumo interés.