РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПЕРЕДОВОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• difusión de las prácticas óptimas
• difusión de las mejores prácticas
• difundir las prácticas óptimas
• difundir las mejores prácticas
• divulgar las mejores prácticas
• difusión de las buenas prácticas
• la difusión de prácticas recomendadas
• divulgación de las mejores prácticas

Примеры использования Распространения передовой практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование распространения передовой практики.
Mejora de la difusión de mejores prácticas.

Повышения уровня осведомленности, коммуникации и распространения передовой практики;
Elevación del nivel de conciencia, comunicación y difusión de buenas prácticas;

Разработка механизмов для распространения передовой практики в области борьбы с нищетой через региональные сети.
Mecanismos para difundir buenas prácticas de reducción de la pobreza mediante redes regionales.

Участие фермеров: преимущество для распространения передовой практики.
Participación de los agricultores: un activo para la difusión de las buenas prácticas.

Этот двунаправленный подход предъявляет определенные требования к рамочным основами для выявления и распространения передовой практики.
Este enfoque doble tiene consecuencias para el marco de recopilación y difusión de las prácticas óptimas.

Определены процедуры и средства распространения передовой практики, в том числе и в Интернете;
Se determinan los procedimientos y los medios para difundir las prácticas óptimas, incluidos medios basados en Internet;

Необходимо изучить возможности для нахождения новых и динамичных форм и механизмов выявления и распространения передовой практики.
Deberían estudiarse las posibilidades de crear formas y mecanismos nuevos y dinámicos para documentar y divulgar las mejores prácticas.

Пересмотреть методологии выявления и распространения передовой практики и накопленного опыта НРС.
Revisar las metodologías para recopilar y compartir las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas en los PMA.

Этот перечень будет опубликован в начале 2009 года и станет основой для оценки, совершенствования и распространения передовой практики.
La publicación de este inventario, prevista para principios de 2009, servirá de plataforma para evaluar, mejorar y generalizar las prácticas adecuadas.

Предлагаемые основы для выявления, валидации и распространения передовой практики, касающейся Конвенции Организации Объединенных.
Marcos propuestos para recopilar, validar y difundir las prácticas óptimas de la Convención de las Naciones Unidas.

Предполагается, что выполнение приводимой ниже рекомендации позволит повысить качество руководства посредством развития и распространения передовой практики.
Se prevé que aplicando la siguiente recomendación se podrá mejorar la gestión mediante el desarrollo y la difusión de las prácticas óptimas.

Выступающий подчеркнул также необходимость распространения передовой практики через ЮНКТАД и другие учреждения.
El orador subrayó también la necesidad de reproducir las mejores prácticas por medio de la UNCTAD y de otros organismos.

В марте 2004 года Всемирный банк организовал первую за всю историю своей деятельности конференцию для обмена опытом и распространения передовой практики в области сотрудничества ЮгЮг2.
En marzo de 2004, el Banco Mundial organizó su primera conferencia para compartir experiencias en la esfera de la cooperación Sur-Sur y difundir prácticas óptimas2.

Ожидается, что осуществление следующей рекомендации будет способствовать более эффективной организации работы консультантов за счет распространения передовой практики.
Se prevé que la aplicación de la siguiente recomendación mejorará la gestión de los contratos de consultoría mediante la difusión de las mejores prácticas.

Эта база данных располагает богатой информацией для анализа и распространения передовой практики по этому тематическому вопросу.
Esta base de datos contiene un gran cúmulo de información para el análisis y la difusión de las prácticas óptimas en esta esfera temática.

Какие уроки могут быть извлечены из области социальной ответственности корпораций как с точки зрения подходов, так и с точки зрения распространения передовой практики?
¿Qué lecciones pueden derivarse en el ámbito de la responsabilidad social de las empresas, en lo que hace tanto a los enfoques como a la difusión de las mejores prácticas?

Глобальная поддержка будет необходима для расширения коммуникации и распространения передовой практики и опыта по всему миру.
Será preciso contar con apoyo mundial para fomentar la comunicación y la divulgación de las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas de las experiencias en todo el mundo.

В настоящем докладе представлены основы выявления, валидации и распространения передовой практики по КБОООН. Он не предлагает всеобъемлющую систему, готовую к использованию Сторонами.
El presente informe ofrece un marco para recopilar, validar y difundir las prácticas óptimas de la CLD, no un sistema completo que las Partes puedan utilizar tal cual.

Поощрять обучение и обмен знаниями со всеми заинтересованными сторонами посредством распространения передовой практики и извлеченного опыта.
Promover el aprendizaje y el intercambio de información con todos los interesados mediante la difusión de las mejores prácticas y las lecciones aprendidas.

Необходим гораздо более глубокий анализ для выявления и распространения передовой практики и увеличения отдачи от предоставляемых частных субсидий в плане достижения результатов в области развития.
Se necesitan análisis más amplios para determinar y difundir las mejores prácticas y ampliar la repercusión de las donaciones privadas en los resultados de desarrollo.

В заключение оратор выражает надежду, что будут предприняты конкретные шаги в целях поддержки и распространения передовой практики в деле мобилизации ресурсов.
Por último, el orador expresa la esperanza de que se tomen medidas concretas para promover y reproducir las buenas prácticas en la esfera de la movilización de recursos.

В центре этой деятельности находится профессиональная подготовка, которая является одним из наиболее действенных инструментов повышения информированности и распространения передовой практики.
El núcleo de estas actividades era la capacitación que es uno de los instrumentos más adecuados para la concienciación y divulgación de las prácticas más adecuadas.

Центральную роль в этой рамочной концепции выявления, валидации и распространения передовой практики осуществления КБОООН могла бы играть глобальная база данных с модульной структурой( см. рисунок 2).
Una base de datos mundial con una estructura modular sería fundamental para ese marco de recopilación, validación y difusión de las prácticas óptimas de la CLD(véase el gráfico 2).

Во франкоязычных странах Африки и Латинской Америки были проведены семинары по обучению заинтересованных сторон стратегиям создания национальных планов действий и распространения передовой практики.
También se organizaron seminarios en el África de habla francesa y en América Latina para instruir a los interesados sobre las estrategias de elaboración de planes nacionales de acción y de promoción de prácticas idóneas.

В то время как первый элемент требует лишь изменений в способах распространения передовой практики, касающейся КБОООН, второй влечет за собой намного более детальную обработку информации, полученной Сторонами.
Aunque el primer componente solo requiere cambios en la difusión de las prácticas óptimas de la CLD, el segundo entraña una manipulación mucho más detallada de la información obtenida por las Partes.

Полномасштабное внедрение процедур отчетности на основе отчета о поступлениях и расходах и использования механизмов контрольных параметров для распространения передовой практики.
Aplicar plenamente el procedimiento de presentación de informes mediante el Informe de ingresos y gastos y la utilización de mecanismos de evaluación comparativa para la difusión de las mejores prácticas.

Предлагает Сторонам и международным финансовым организациям оказывать поддержку в деле распространения передовой практики устойчивого управления земельными ресурсами с использованием этих рекомендуемых баз данных;
Invita a las Partes y a las instituciones financieras internacionales a respaldar la difusión de las prácticas óptimas en la ordenación sostenible de las tierras mediante esas bases de datos recomendadas;

Лингвистические сети и партнерство между академическими учреждениями и международными организациями являются эффективными инструментами распространения передовой практики в области языкового обслуживания.
Las redes lingüísticas y las asociaciones de colaboración con instituciones académicas y organizaciones internacionales son instrumentos poderosos para difundir las mejores prácticas en el ámbito de los servicios de idiomas.

Создание различных механизмов оценки, обобщения и распространения передовой практики в областях, где существуют необходимые конвенции, стандарты и нормы и справочные материалы, также могло бы способствовать выработке более слаженного и универсального подхода, отвечающего потребностям государств- членов.
La creación de diversos mecanismos para evaluar, recopilar y difundir las mejores prácticas en aquellos ámbitos en los que existan las convenciones, normas y recursos necesarios favorecería también la elaboración de un enfoque más coherente y universal adaptado a las necesidades de los Estados Miembros.

Эти основы представлены в настоящем документе, где Сторонам предоставляется информация об общей структуре, требующейся для выявления, валидации и распространения передовой практики, осуществления КБОООН, для целей процесса обзора, проводимого КРОК.
En el presente documento se proporciona ese marco y se ofrece información a las Partes sobre la estructura general necesaria a fin de recopilar, validar y difundir las prácticas óptimas de la CLD para el proceso de examen del CRIC.