РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПРЕЗЕРВАТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de preservativos
• de distribución de condones
• del uso de preservativos

Примеры использования Распространения презервативов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение использования и распространения презервативов.
Fomento y distribución de preservativos.

Программы распространения презервативов среди нарко- потребителей и их половых партнеровg.
Programas de distribución de preservativos entre los consumidores de drogas y sus parejas sexualesg.

Разработка и осуществление комплексных программ распространения презервативов.
Programas integrales de fomento del uso de preservativos.

Вопрос о целесообразности распространения презервативов в тюрьмах остается спорным.
Las opiniones están divididas respecto a la cuestión de si se deben distribuir preservativos en las prisiones.

ЮНФПА является координирующим учреждением ЮНЭЙДС по вопросам работы с молодыми людьми и разработки программ распространения презервативов.
El UNFPA es el organismo organizador de las actividades del ONUSIDA relativas a los jóvenes y la programación sobre el uso de preservativos.

Пропаганды использования и распространения презервативов, включая социальные маркетинговые инициативы;
La promoción y distribución de preservativos, incluidas las iniciativas de promoción social;

Директор- исполнитель заявила, что ЮНФПА будет и далее акцентировать внимание на предупреждении ВИЧ среди женщин и молодежи, а также на программах распространения презервативов.
La Directora Ejecutiva declaró que el UNFPA seguiría concentrándose en prevenir el VIH entre las mujeres y los jóvenes y en los programas de uso de preservativos.

Комплексные стратегии распространения презервативов( охватывающие вопросы предложения, спроса, применения, условий и доступности) в рамках программ по охране репродуктивного здоровья, включая обоюдную защиту партнеров;
Estrategias para la programación amplia de preservativos(oferta, demanda, utilización, entorno y disponibilidad) en los programas de salud reproductiva, incluida la protección doble;

Четыре страны( Гватемала, Кения, Парагвай и Ямайка) разработали новые стратегии распространения презервативов, а в Бурунди была разработана национальная политика в области распространения мужских и женских презервативов.
Cuatro países(Guatemala, Jamaica, Kenya y el Paraguay) formularon nuevas estrategias sobre los preservativos y Burundi elaboró una política nacional sobre los preservativos masculinos y femeninos.

Он вновь заявил, что ЮНФПА намерен уделять серьезное внимание гарантированному обеспечению населения средствами охраны репродуктивного здоровья, в том числе программам распространения презервативов и пропаганде женских презервативов..
Reiteró el compromiso del UNFPA en cuanto a la seguridad de los suministros de salud reproductiva, incluidos los programas de preservativos y la promoción de los preservativos femeninos.

Кроме того, в ходе продолжающейся программы распространения презервативов среди лиц, которые, как считается, подвергаются наибольшему риску, до окончания 2003 года было распространено 16, 5 млн. презервативов..
Además, al término del año 2003, el programa permanente de distribución de preservativos en poblaciones con prácticas de riesgo había distribuido 16.500.000 preservativos..

В нем приводится информация, свидетельствующая об эффективности и действенности этих противозачаточных средств, определяются проблемы, препятствующие их более широкому использованию и предлагаются пути укрепления программ распространения презервативов во всем мире.
Presenta pruebas sobre su eficacia y sus efectos, identifica los obstáculos que se interponen a su mayor difusión y sugiere la adopción de medidas para programar mejor el uso de preservativos en el mundo.

ЮНФПА оказывает поддержку в реализации важных мероприятий в области просвещения, информации, образования, коммуникации и консультирования и распространения презервативов среди молодежи, которые осуществляются местными неправительственными организациями.
El UNFPA presta apoyo a un importante programa de sensibilización, información, educación y comunicación y a la distribución de preservativos a los jóvenes por conducto de organizaciones no gubernamentales locales.

Предложенная ВОЗ национальная программа борьбы со СПИДом направлена на борьбу с распространением ВИЧ и СПИДа посредством пропагандистских мероприятий, обучения медработников и распространения презервативов.
El programa nacional de lucha contra el SIDA, propuesto por la OMS, tenía la finalidad de combatir la propagación del VIH y del SIDA mediante una campaña de sensibilización pública, la capacitación de personal sanitario y la distribución de preservativos.

В течение последних двух лет 10 стран разработали или пересмотрели национальные политики и стратегии распространения презервативов, а 8 стран приступили к реализации ориентированных на молодежь принципов стимулирования спроса на презервативы..
Durante los dos últimos años, diez países han finalizado o revisado las políticas y estrategias nacionales sobre los preservativos, y ocho países comenzaron a aplicar el marco de generación de demanda de preservativos dirigido a los jóvenes.

В ходе семинаров- практикумов по созданию потенциала 18 странами Латинской Америки и Карибского бассейна и 12 странами Восточной и Центральной Африки были подготовлены проекты планов действий по расширению комплексных программ распространения презервативов в 2013 году.
En talleres de creación de capacidad, 18 países de América Latina y el Caribe y 12 países del África Oriental y Central redactaron planes de acción para 2013 para intensificar la programación completa relativa a los preservativos.

ЮНФПА также предоставил УВКБ средства для закупки и распространения презервативов для беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц в 16 странах Африки, чтобы помочь не допустить распространения ВИЧ/ СПИДа и повысить уровень защищенности от нежелательной беременности.
Asimismo, el UNFPA ha ofrecido una aportación al ACNUR para que adquiera y distribuya preservativos a los refugiados, los repatriados y los desplazados internos de 16 países de África, con miras a ayudar a impedir la propagación del VIH/SIDA y aumentar la protección contra los embarazos no deseados.

Хотя в 91 проценте стран были поставлены цели охвата населения лечением, лишь в 33 процентах из них поставлена отдельная задача по борьбе с распространением ВИЧ среди молодежи, и только в 34 процентах оговорены конкретные цели в отношении программ распространения презервативов.
Aunque el 91% de los países han establecido metas de tratamiento, solo el 33% han establecido metas respecto de la prevalencia del VIH entre los jóvenes y únicamente el 34% han adoptado objetivos específicos en relación con la distribución de condones.

Что касается распространения презервативов среди лиц, потребляющих наркотики, чуть более половины( 58, 7 процента) государств, ответивших на вопросник, сообщили о наличии такой услуги, а половина( 54, 7 процента) от этого количества- о высокой степени охвата.
En lo que respecta a la distribución de condones a los consumidores de drogas ilícitas, un poco más de la mitad de los Estados que presentaron informes(58,7%) indicó que ofrecían este servicio, y la mitad de ellos(54,7%) indicó además que la cobertura era alta.

Извлеченные уроки помогли увязать стратегическое направление деятельности Фонда и рамки программирования с тремя основными сферами деятельности: a профилактика инфекций ВИЧ среди молодых людей; b разработка программ распространения презервативов; и c профилактика инфекций ВИЧ среди беременных женщин.
Las experiencias adquiridas ayudaron a articular la dirección estratégica y el marco de programación del Fondo en tres esferas principales: a la prevención de la infección por el VIH en los jóvenes; b los programas de preservativos; y la prevención de la infección por el VIH en mujeres embarazadas.

В рамках программы странам будет оказываться помощь в расширении масштабов всеобъемлющих программ распространения презервативов в качестве важной стратегии обеспечения всеобщей защиты от заражения ВИЧ на основе комплексного подхода в контексте профилактики, лечения, ухода и поддержки.
El programa proporcionará apoyo a los países con vistas al incremento de la programación integral del uso de preservativos como estrategia importante para lograr la protección universal frente a la infección por el VIH, sobre la base de un enfoque amplio en el contexto de la prevención, el tratamiento, la atención y la prestación de apoyo.

Румыния сообщила о программах распространения презервативов среди бывших заключенных, а Соединенные Штаты обратили особое внимание на необходимость координации усилий исправительных учреждений и общинных организаций для создания комплексных служб и программ профилактики ВИЧ в общинах, в которые возвращаются заключенные.
Rumania informó de la existencia de programas de distribución de condones después de la liberación y los Estados Unidos subrayaron la necesidad de coordinación entre las instituciones penitenciarias y las organizaciones comunitarias para concebir amplios programas y servicios de prevención del VIH en las comunidades a las que retornaban los reclusos.

Была создана электронная сеть специалистов- практиков из Индонезии, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы, Тимора- Лешти и Филиппин, участвующих в Программе СОРЗ и комплексной программе распространения презервативов, в целях развития сотрудничества по линии Юг- Юг в области прогнозирования, закупок и распространения..
Para hacer posible la colaboración Sur-Sur en materia de previsión, adquisiciones y distribución, se estableció una red electrónica de especialistas en el abastecimiento de suministros de salud reproductiva y la programación completa relativa a los preservativos de Camboya, Filipinas, Indonesia, Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Timor-Leste.

Информация, полученная путем сопоставления последних по времени ответов на 115 вопросников к двухгодичному докладу за текущий отчетный цикл, охватывающий 2000- 2002 годы, свидетельствует о том, что программы распространения презервативов существуют в 51 проценте государств, за ними следуют просветительские программы( 50 процентов), программы проверки на наличие инфекционных заболеваний( 48 процентов) и распространение информации о безопасных методах( 41 процент).
La información recogida de los últimos 115 cuestionarios para los informes bienales recibidos en el actual ciclo de presentación de informes, que abarca el período 2000-2002, indica que en el 51% de los Estados había programas de distribución de condones, seguidos muy de cerca por programas de divulgación(50%), exámenes médicos relacionados con las enfermedades infecciosas comunicadas(48%) y difusión de información sobre procedimientos seguros(41%).

В поддержку национальных усилий по реагированию на проблему ВИЧ в Карибском бассейне ЮНФПА и министерство здравоохранения Британских Виргинских островов организовали в ноябре 2007 года для должностных лиц, занимающихся осуществлением национальных программ территорий по борьбе со СПИДом, субрегиональный практикум по вопросам разработки и осуществления программ распространения презервативов с уделением особого внимания пропаганде использования женских презервативов..
En apoyo de las iniciativas nacionales para hacer frente a la situación del VIH en el Caribe, los funcionarios de los programas nacionales sobre el SIDA de los territorios asistieron, en noviembre de 2007, a un taller subregional organizado por el UNFPA y el Ministerio de Salud de las Islas Vírgenes Británicas sobre programas de preservativos, con especial hincapié en el uso de los preservativos femeninos.

Помимо лечения вышеуказанный Комплексный план предусматривает, в частности, проведение кампании за здоровый образ жизни, обучение детей и молодежи соответствующим жизненным навыкам, организацию программы распространения презервативов, принятие мер в целях сокращения передачи инфекции от матери к ребенку, а также развитие системы добровольной сдачи анализов и консультирования.
Además de ofrecer tratamiento, el Plan Integral de cuidado, gestión y tratamiento del VIH/SIDA incluye una campaña sobre estilos de vida saludables, educación para la vida para los niños y jóvenes, un programa de distribución de preservativos, medidas para reducir la transmisión de la madre al feto y la promoción de análisis voluntarios y asesoramiento.

Этой стратегией предусматриваются, в частности, информационная кампания, проводимая средствами массовой информации на общенациональном уровне, программа бесплатного распространения презервативов, профессиональное обучение медработников государственных учреждений, обязательная проверка на ВИЧ всех беременных женщин в государственных учреждениях, проведение Национального дня профилактики СПИДа в школах и осуществление проектов поощрения профилактики и прав человека-- проектов, разрабатываемых совместно с организациями гражданского общества и их низовыми органами.
La estrategia incluye una campaña a través de los medios de comunicación a nivel nacional, un programa de suministro gratuito de preservativos, la capacitación de personal de salud en instituciones públicas y el despistaje obligatorio de VIH en todas las embarazadas en las instituciones públicas, la celebración de el Día Nacional de la Prevención Escolar de el SIDA, la realización de proyectos de prevención y la promoción de los derechos humanos conjuntamente con organizaciones de la sociedad civil y de base comunitaria.

Были проведены семинары- практикумы, в ходе которых многие сельские медицинские сестры обучались методам планирования семьи, в том числе методике введения ВМС, методам пропаганды услуг в области планирования семьи, распространения презервативов, консультирования семейных пар, впервые обратившихся в службы планирования семьи, и тех, кто пользуется их услугами в течение нескольких лет, и проведение консультаций для мужчин и женщин по вопросам стерилизации.
Se realizaron talleres en que se capacitó a muchas enfermeras rurales en métodos de planificación de la familia, como la colocación de dispositivos intrauterinos, métodos de promoción de la planificación de la familia, distribución de preservativos, formas de asesorar a los nuevos usuarios de la planificación de la familia y también a los anteriores, y asesoramiento sobre la esterilización de personas de ambos sexos.

В Восточной и Юго-Восточной Европе доля представивших ответы государств, которые сообщили о проведении основных мероприятий, увеличилась в период с 2000 по 2007 год в отношении: пропагандистских программ с 20 до 50 процентов; проведения добровольных анализов и консультирования с целью выявления инфекционных заболеваний с 40 до 68 процентов; распространения презервативов с 50 до 67 процентов; распространения информации и учебных материалов с 40 до 50 процентов; и программ обмена игл и шприцев с 40 до 58 процентов.
En Europa oriental y sudoriental, la proporción de Estados informantes que notificaron la disponibilidad de intervenciones esenciales aumentó en el período 2000 a 2007: los programas de divulgación pasaron del 20% al 50%; los programas de asesoramiento y pruebas voluntarias de enfermedades infecciosas, del 40% al 67%; la distribución de preservativos, del 50% al 67%; la difusión de información y la educación, del 40% al 50%; y los programas de intercambio de agujas y jeringas, del 40% al 58%.

Вместе с тем, принимая во внимание распространение СПИДа, это превращается в огромную проблему государственного здравоохранения и развития, и с учетом распространенности ВИЧ среди взрослого населения, находившейся в 1999 году, по современным оценкам, на уровне 15, 4 процента, за последние несколько лет резко возрос уровень распространения презервативов среди мужчин, достигнув 2 000 000 штук в 1990 году и более 10 000 000 штук в 1996 году; за 1997 год это число составило около 15 000 000 штук.
Sin embargo, teniendo presente la propagación del SIDA que está en proceso de llegar a ser un enorme problema de salud pública y de desarrollo, y dada la prevalencia del VIH entre los adultos, que se calcula en 15,4% en 1999, y en el marco de los objetivos generales en materia de salud reproductiva la distribución de condones a los hombres ha experimentado un aumento espectacular en los últimos años. En 1990 agregó 2.000.000 de condones, y más de 10.000.000 en 1996; la cantidad correspondiente a 1997 era de unos 15.000.000.