РАСПРОСТРАНЕНИЕ ПРЕЗЕРВАТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de preservativos
• distribución de condones

Примеры использования Распространение презервативов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение презервативов.
Distribución de preservativos.

Пропаганда и распространение презервативов;
La promoción y distribución de preservativos;

Распространение презервативов в масштабе всей страны.
Distribución de preservativos en todo el país.

Обеспечение повсеместного лечения и распространение презервативов через центры здравоохранения;
Generalización de los tratamientos y de la difusión de preservativos por medio de centros de salud;

Распространение презервативов среди девочек, оказавшихся жертвами торговли людьми: 5540.
Preservativos distribuidos entre muchachas víctimas de la trata: 5.540.

Кроме того, в рамках Национальной программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом обеспечивается распространение презервативов.
Además, el Programa Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA se encarga de la distribución de preservativos.

Министерство также обеспечивает бесплатное распространение презервативов в туалетах гостиниц, баров, ресторанов и заправочных станций.
El Ministerio ha ofrecido también preservativos gratuitos en los baños de hoteles, bares, restaurantes y gasolineras.

Ведется профилактическая работа среди других уязвимых групп, в частности консультирование и распространение презервативов.
Se lleva a cabo una labor de prevención entre otros grupos de riesgo, en particular brindando asesoramiento y distribuyendo preservativos.

Услуги на уровне общин, финансировавшиеся Фондом, включали распространение презервативов в Азербайджане, Бенине, Центральноафриканской Республике, Индии, Мадагаскаре, Мали и Южной Африке.
Entre los servicios comunitarios que apoya el Fondo figuran la distribución de condones en Azerbaiyán, Benin, la India, Madagascar, Malí, la República Centroafricana y Sudáfrica.

Но даже если распространение презервативов в тюрьмах и можно расценить как шаг, имеющий двусмысленную нравственную подоплеку, социальные и экономические издержки в этой области являются более серьезными.
Aunque la distribución de preservativos en las prisiones pueda parecer basada en un argumento moral ambiguo, el precio social y económico que hay que pagar de otro modo es aún mayor.

В рамках программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом и охраны репродуктивного здоровья началось бесплатное распространение презервативов вне учреждений системы здравоохранения в таких местах, как туалеты в барах, ресторанах, гостиницах и на автозаправочных станциях.
Los programas sobre el VIH/SIDA y la salud reproductiva comenzaron a ofrecer preservativos gratuitos fuera del sistema de salud en distintos lugares, como los servicios de los bares, restaurantes, hoteles y gasolineras.

Эти национальные цели направлены, в частности, на улучшение лечения, профилактики, ухода за сиротами и уязвимыми детьми, распространение презервативов и предотвращение передачи заболевания от матери ребенку.
El objetivo de esas metas nacionales es, por ejemplo, el mejoramiento del tratamiento, la prevención, la atención a los huérfanos y los niños vulnerables, la distribución de preservativos y la prevención de la transmisión de madre a hijo.

В период 2000- 2005 годов были также отмечены конкретные достижения на региональном уровне, которые включают кампании и проекты в сфере просвещения, конкретные проекты предупреждения, ориентированные на уязвимые группы населения, а также распространение презервативов.
Durante el período 2000-2005 se observaron también avances regionales específicos que incluyeron campañas y proyectos educativos, proyectos específicos de prevención con poblaciones vulnerables y distribución de condones.

Открытое, основанное на имеющейся информации обсуждение эпидемии ВИЧ, просветительская работа по предотвращению заражения ВИЧ, распространение презервативов и другие стратегии- единственный известный способ предотвращения новых инфекционных заболеваний.
El debate público y con conocimiento de causa sobre la epidemia del VIH, la educación para la prevención del VIH, la distribución de preservativos y otras estrategias son la única forma de prevenir nuevas infecciones.

Борьба против СПИДа: организованы информационные мероприятия( 200) и показ видеокассет, обеспечена подготовка/ выпуск афиш( 400 000), журналов( 100 000 экземпляров) и брошюр( 600 000 экземпляров)( на различных европейских и африканских языках), обеспечено распространение презервативов( 100 000 штук).
Lucha contra el SIDA: organización de reuniones informativas(200) y proyección de videocintas; concepción y realización de carteles(400.000), revistas(100.000) y folletos(600.000), en diferentes lenguas africanas y europeas; además, distribución de preservativos(100.000).

Такая помощь включает, в частности, профилактику ВИЧ; распространение информации по вопросам охраны репродуктивного здоровья и предоставление соответствующих услуг; распространение презервативов, комплектов для принятия родов и контрацептивов; и профессиональную подготовку.
Entre las actividades que se llevan a cabo figuran la prevención del VIH; la facilitación de información y servicios de salud reproductiva; la distribución de preservativos, equipos obstétricos seguros y anticonceptivos; y la capacitación.

Во-первых, нам необходимо продолжить работу по расширению охвата населения такими программами снижения вреда, как распространение презервативов, обмен игл и внедрение методики лечения метадоном, а также расширение доступа к услугам по профилактике ВИЧ, его лечению, уходу и поддержке.
En primer lugar, hay que ampliar todavía más el alcance de los programas de reducción de los daños, tales como la distribución de preservativos, el intercambio de agujas y los tratamientos con metadona, así como el acceso a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo en cuanto al VIH.

Комитет также обеспокоен тем, что женщины и девушки не имеют доступа к консультационным услугами и тестированию в пренатальных клиниках и что не обеспечивается распространение презервативов среди групп повышенного риска ВИЧ- инфицирования, включая подростков.
Inquieta igualmente al Comité que las mujeres y las niñas no tengan acceso a la prueba de detección del virus ni a consultas de asesoramiento en las clínicas de atención prenatal, y que no se garantice la distribución de preservativos a los grupos que corren un mayor riesgo de infección por el VIH, como los adolescentes.

Основные мероприятия в области предотвращения включали кампании по телевидению и радио, проведение информационных и учебных семинаров с различными заинтересованными сторонами в целях поощрения безопасного поведения и углубления знаний по вопросам передачи и предотвращения ВИЧ, распространение презервативов и т.
Las principales acciones de prevención se han llevado a cabo mediante campañas de radio y televisión, actos y talleres de capacitación con diversos interesados para promover conductas seguras, conocimientos acerca de la transmisión y prevención del VIH, distribución de preservativos,etc.

Такие научно доказанные подходы, как изменение модели поведения, распространение презервативов, профилактика передачи ВИЧ от матери к ребенку и предоставление чистых игл и шприцев лицам, употребляющим наркотики, успешно применяются во многих странах.
Los métodos de prevención probados científicamente, como la modificación de las pautas de comportamiento, la distribución de preservativos, la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo y la entrega de agujas y jeringuillas limpias a los consumidores de drogas se han aplicado con éxito en numerosos países.

В Концепции отмечается, что полный набор услуг по профилактике ВИЧ-инфекции среди людей, злоупотребляющих наркотиками, может включать в себя просветительскую деятельность по проблеме СПИДа, обучение навыкам жизнеобеспечения, распространение презервативов, добровольные консультации и тестирование на ВИЧ, доступ к стерильным иглам, шприцам и дезинфицирующим материалам и направление в различные службы помощи.
En el documento de posición se señala que un conjunto amplio de intervenciones para prevenir el VIH entre los toxicómanos podría incluir educación sobre el SIDA, capacitación en la preparación para la vida cotidiana, distribución de condones, consejos voluntarios y exámenes médicos relacionados con el VIH, acceso a jeringas y agujas limpias y lejías, y remisión a centros con diversas opciones de tratamiento.

В отношении государств, заполнивших вопросник за оба отчетных периода, отмечена тенденция к расширению охвата услугами: увеличилась доля ответов с категории" Низкий" до категории" Средний или высокий" в таких областях, как программы профилактики передозировки, программы обмена шприцев и игл, предоставление дезинфицирующих средств, программы выявления инфекционных заболеваний и распространение презервативов.
Respecto de los Estados que rellenaron el cuestionario para los informes bienales en ambos períodos de presentación de informes, hubo una mayor tendencia a que la cobertura de los servicios pasara de la categoría" Baja" a la categoría" Mediana o alta" en relación con los programas de prevención de sobredosis, los programas de intercambio de agujas y jeringas, el suministro de agentes de limpieza, los programas de análisis de enfermedades infecciosas y la distribución de condones.

Внедрены мероприятия по контролю ВИЧ/ СПИД среди потребителей инъекционных наркотиков, включая открытие пунктов по обмену шприцев, в том числе и при организациях здравоохранения, открытие 24 часовой горячей линии, распространение презервативов, а также регулярный дозорный эпидемиологический надзор среди потребителей инъекционных наркотиков и других уязвимых групп населения;
Se han puesto en práctica medidas para el control del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas inyectables, por ejemplo, se han creado puntos de cambio de jeringuillas, entre otros lugares, en centros del sistema de salud, y una línea telefónica de ayuda que funciona las 24 horas; se han distribuido preservativos y se lleva a cabo una vigilancia epidemiológica sistemática entre los consumidores de drogas inyectables y otros sectores vulnerables de la población.

В настоящее время демографическая политика включает в себя программы по контролю за рождаемостью, предусматривающие стерилизацию, использование внутриматочных контрацептивных средств, распространение презервативов и пероральных противозачаточных средств, меры по оказанию социальной поддержки, такие, как оказание бесплатных базовых медицинских услуг определенным категориям семей, имеющим по одному ребенку, и программу по вопросам планирования семьи, осуществляемую через средства массовой информации, такие, как телевидение, газеты и другие печатные издания.
La política actual de población incluye programas de control de la fecundidad, como la esterilización, los DIU, la distribución de condones y píldoras de control de la natalidad, políticas de apoyo social como el suministro sin cargo de servicios médicos primarios para determinadas categorías de familias con un solo hijo, y programas de planificación de la familia a través de los medios de comunicación como la televisión y los periódicos, y la publicación de folletos y panfletos.

В ней рекомендуется полный комплекс мероприятий по профилактике ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками, которые могут включать в случае необходимости обучение методам профилактики СПИД и навыкам жизнеобеспечения, распространение презервативов, добровольные и конфиденциальные консультации и тестирование на ВИЧ, доступ к стерильным иглам и шприцам, а также хлорному раствору и направление в различные медицинские организации.
En él se recomienda un conjunto amplio de medidas de intervención para la prevención del VIH entre quienes hacen uso indebido de las drogas. Este conjunto podría incluir educación sobre el SIDA, instrucción sobre actitudes correctas, la distribución de preservativos, el análisis del VIH, y servicios conexos de asesoramiento voluntarios y confidenciales, acceso a agujas y jeringas limpias, desinfectantes y la remisión a una serie de tratamientos.

Данное министерство играет важную роль в решении гендерных аспектов проблем ВИЧ/ СПИДа и репродуктивного здоровья посредством пропаганды, политики и координации стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом на рабочем месте, включая повышение информированности, добровольное консультирование и тестирование, а также распространение презервативов среди своих сотрудников и среди уязвимых и изолированных от общества групп женщин, включая трудящихся женщин- мигрантов.
El Ministerio desempeña un papel decisivo en lo que hace a los aspectos de género del VIH/SIDA y la salud reproductiva mediante actividades de promoción, políticas y la coordinación de la estrategia sobre el VIH/SIDA en el lugar de trabajo, incluidos el aumento de la concienciación, las pruebas de detección y el asesoramiento psicológico voluntarios y la distribución de preservativos a su personal y a los grupos vulnerables y excluidos de mujeres, entre éstos las trabajadoras migrantes.

Кроме того, всеобъемлющий комплекс практических мер по профилактике ВИЧ среди наркоманов может включать просвещение по проблеме СПИДа, обучение жизненно необходимым навыкам, распространение презервативов, добровольное и конфиденциальное консультирование и проведение анализа на ВИЧ, обеспечение доступа к стерильным иглам и шприцам и к дезинфицирующим средствам, а также направление на различного рода лечение.
Además, un conjunto amplio de intervenciones para prevenir el VIH entre los consumidores de drogas podría abarcar la educación sobre el SIDA, el desarrollo de aptitudes para la vida, la distribución de preservativos, asesoramiento y pruebas de detección del VIH de carácter voluntario y confidencial, el acceso a agujas y jeringas limpias y a material desinfectante y la remisión a diversas opciones de tratamiento.

Пропаганды использования и распространения презервативов, включая социальные маркетинговые инициативы;
La promoción y distribución de preservativos, incluidas las iniciativas de promoción social;

Поощрение использования и распространения презервативов.
Fomento y distribución de preservativos.