ОДНОВРЕМЕННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a la distribución simultánea

Примеры использования Одновременного распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует изменить практику одновременного распространения документов на всех языках.
Se modificará la práctica de distribuir simultáneamente documentos en todos los idiomas.

Резолюция 53/ 208" План конференций"( относительно документации и одновременного распространения).
Resolución 53/208, titulada" Plan de Conferencias", relativa a la documentación y la distribución simultánea.

Впервые на сессии Подкомиссии применялась процедура одновременного распространения документов на всех официальных языках.
Por primera vez en la labor de la Comisión se realizó la distribución simultánea de los documentos en todos los idiomas oficiales.

Было вновь принято старое правило одновременного распространения документов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Se ha resucitado una antigua regla para imponer la distribución simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Выпуск так называемых предварительных версий противоречит принципу одновременного распространения документов на всех языках.
La publicación de las denominadas versiones preliminares no concuerda con el principio de distribución simultánea de los documentos en todos los idiomas.

Вновь подтверждает принцип одновременного распространения всех документов зала заседаний на трех рабочих языках до начала или во время сессии.
Reafirma el principio de que todos los documentos de sesión se deben distribuir simultáneamente en los tres idiomas de trabajo antes del comienzo de la sesión o durante ésta.

Было также указано, что объединение докладов, предусматриваемое в контексте реформы Департамента, должно повысить степень оперативности одновременного распространения.
Se dijo también que la consolidación de los informes, como se pedía en el contexto de la reforma del Departamento, debería hacer que resultase más puntual la disponibilidad simultánea.

Делегации подчеркнули важное значение осуществления мандата, предусматривающего обеспечение одновременного распространения документов на шести официальных языках.
Las delegaciones destacaron la importancia de dar cumplimiento al mandato de velar por la distribución simultánea de documentos en los seis idiomas oficiales.

Подтверждает принцип одновременного распространения всех документов зала заседаний на трех рабочих языках Исполнительного совета до начала или в ходе сессии.
Reafirma el principio de la distribución simultánea de todos los documentos de sesión en los tres idiomas de trabajo del Consejo antes del comienzo de un período de sesiones o durante su celebración.

Малайзия поддерживает содействие многоязычию-- в частности, в процессе применения правила, касающегося одновременного распространения документов на всех официальных языках.
Malasia respalda el fomento del multilingüismo, por ejemplo, en la aplicación de la norma sobre la distribución simultánea de documentos en todos los idiomas oficiales.

Правило одновременного распространения не применяется к брошюрам и информационным публикациям, издаваемым Департаментом общественной информации или помещаемым на веб- сайтах комитетов.
La norma de la distribución simultánea no era aplicable a los folletos y a las publicaciones de información del Departamento de Información Pública o a los sitios web de las comisiones.

Представитель Секретариата отметил, что Департамент всецело привержен обеспечению одновременного распространения документов в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи.
Un representante de la Secretaría dijo que el Departamento estaba plenamente comprometido con la distribución simultánea de los documentos conforme a lo dispuesto por la Asamblea General.

Требуется соблюдать правила одновременного распространения документов в печатном виде и размещения их на веб- сайтах на всех официальных языках, что подтвердила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 222.
Deben cumplirse las normas relativas a la distribución simultánea de los documentos impresos y a la publicación en Internet de los documentos en todos los idiomas oficiales, como reiteró la Asamblea General en su resolución 55/222.

На своем 468м заседании 21 сентября Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря, касающийся одновременного распространения документов( там же, пункт 47).
En su 468ª sesión, celebrada el 21 de septiembre, el Comité consideró la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la distribución simultánea de documentos(ibíd., párr. 47).

Было подчеркнуто важное значение одновременного распространения документации на всех официальных языках, и была высказана просьба проявлять большую бдительность, с тем чтобы документы на вебсайте не публиковались лишь на некоторых официальных языках.
Se destacó la importancia de la distribución simultánea de los documentos en todos los idiomas oficiales y se pidió más vigilancia para asegurarse de que los documentos no se publicaran en el sitio web en algunos idiomas oficiales solamente.

Во всех случаях оригинальная версия краткого отчета была подготовлена, но, согласно правилу одновременного распространения документов на всех шести официальных языках, выпуск откладывается в связи с неготовностью одной или нескольких языковых версий.
En todos los casos, el acta resumida original ha sido completada, pero, de conformidad con la norma que requiere la distribución simultánea de los documentos en los seis idiomas oficiales, se ha aplazado su publicación porque no se ha completado su versión en uno o más idiomas.

Следует также придерживаться правил в отношении одновременного распространения документов-- это касается как печатных экземпляров, так и размещения документации заседающих органов в системе официальных документов и на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
También se deben aplicar las normas que rigen la distribución simultánea de los documentos, tanto en lo que se refiere a las copias escritas como a la publicación de la documentación para reuniones en el Sistema de Archivo de Documentos y el sitio de las Naciones Unidas en la Red.

Были даны разъяснения в отношении запланированного графика проведения заседаний в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и последствий изменений в практике одновременного распространения документов и количестве документов, распространяемых среди делегаций.
Se ofrecieron aclaraciones sobre el desglose previsto de las reuniones del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y sobre el efecto de los cambios previstos en la distribución simultánea de documentos y en el número de documentos que se distribuirían a las delegaciones.

Не ставя под сомнение принцип одновременного распространения документации на всех языках, следует отметить, что необходимо уточнить реальные требования официальной политики, последствия которых не до конца ясны, отчасти по вине самого Секретариата.
Sin poner en tela de juicio el principio de la distribución simultánea en todos los idiomas, es necesario aclarar los requisitos reales de la política oficial, cuyo significado puede haber contribuido a confundir a la propia Secretaría.

Горизонтальная синхронизация направлена на обеспечение соответствия между производственными возможностями всех языковых служб, а также между их производственными возможностями и ожидаемым объемом работы, с тем чтобы можно было избежать узких мест в процессе одновременного распространения документов на всех шести официальных языках.
Mediante la armonización horizontal se pretende asegurar el equilibrio entre la capacidad de procesamiento en todos los idiomas y los productos previstos para evitar atascos en la distribución simultánea de los documentos en los seis idiomas oficiales.

Секретариат всегда стремился придерживаться практики одновременного распространения документов на всех официальных языках, которая строго применяется после принятия 10 декабря 1981 года резолюции 36/ 117 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея установила это правило.
La distribución simultánea de los documentos en todos los idiomas oficiales, práctica que la Secretaría siempre ha tratado de seguir, se viene aplicando estrictamente desde que la Asamblea General aprobó su resolución 36/117 B, de 10 de diciembre de 1981, en que se estableció la norma.

Следует также учитывать, что хотя в СОД хранится большинство документов Организации Объединенных Наций и связанных с нею органов, не все руководящие органы очень строго придерживаются принципа одновременного распространения документации на всех предусмотренных языках.
También hay que tener presente que aunque el SAD tiene almacenados la mayor parte de los documentos de las Naciones Unidas y órganos afiliados, no todos los órganos rectores son muy estrictos en cuanto a la distribución simultánea en todos los idiomas de que se trate.

В соответствии с принципом одновременного распространения все официальные документы распределяются только тогда, когда они имеются на всех официальных языках как в электронной форме в Системе официальной документации, так и в печатной форме.
De conformidad con el principio de la distribución simultánea, todos los documentos oficiales solo se distribuyen cuando estén disponible en todos los idiomas oficiales, tanto las versiones electrónicas en el Sistema de Archivo de Documentos como en forma impresa.

Как и прежде, будет осуществляться сотрудничество с основными департаментами для достижения оптимального использования средств конференционного обслуживания путем сокращения объема документации при обеспечении ее высокого качества, своевременного выпуска и одновременного распространения на всех официальных языках.
Se seguirá cooperando con los departamentos sustantivos para lograr un aprovechamiento óptimo de los servicios de conferencias, reduciendo el volumen de la documentación sin dejar de garantizar su calidad, su pronta disponibilidad y su distribución simultánea en todos los idiomas oficiales.

Генеральная Ассамблея в недавно принятой резолюции об организации конференций( A/ RES/ 58/ 250) предложила Генеральному секретарю следовать правилу одновременного распространения документов на всех официальных языках в связи с рассылкой официальной документации.
La Asamblea General, en una resolución reciente sobre el plan de conferencias(A/RES/58/250), pidió al Secretario General que se cumplieran las normas relativas a la distribución simultánea de los documentos en todos los idiomas oficiales en lo relativo a la publicación de la documentación para reuniones.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отметил трудности, возникающие при выпуске документов Комитета, в частности докладов государств- участников, вследствие строгого применения правила, касающегося одновременного распространения документов на всех языках.
El Comité tomó nota con grave preocupación de las dificultades con que se tropezaba para publicar sus documentos, en particular los informes de los Estados Partes, como consecuencia de la aplicación estricta de la norma relativa a la distribución simultánea de los documentos en todos los idiomas.

Кроме того, резкое увеличение количества подготавливаемых документов и публикаций, серия сокращений штатов служб письменного перевода и соблюдение принципа одновременного распространения кратких отчетов на всех официальных языках также способствовали задержкам с выпуском кратких отчетов.
Además, la explosión de documentación y de publicaciones, las reducciones sucesivas en la plantilla de los servicios de traducción y el principio de la distribución simultánea de las actas resumidas en todos los idiomas oficiales han contribuido también a las demoras en la publicación de las actas resumidas.

Департамент общественной информации как администратор веб- сайта Организации Объединенных Наций последовательно обеспечивал размещение документации всех заседающих органов на веб- сайте в соответствии с правилами, касающимися одновременного распространения документации на всех официальных языках.
El Departamento de Información Pública, que administra el sitio de las Naciones Unidas en la Web, ha procurado siempre que todos los documentos para reuniones que se incorporan en ese sitio respeten las normas sobre la distribución simultánea de documentos en todos los idiomas oficiales.

Что касается предоставления документов заседающим межправительственным органам, то Департамент продолжал неукоснительно соблюдать правило одновременного распространения документов, согласно которому ни один документ не может быть распространен на одном из языков раньше вариантов на других языках.
En lo que respecta a la documentación para reuniones de los órganos intergubernamentales, el Departamento continúa cumpliendo estrictamente la norma de la distribución simultánea, según la cual no se puede distribuir un documento en un idioma antes de que estén listas las versiones en los demás idiomas oficiales.