БЕСКОНТРОЛЬНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• proliferación incontrolada
• difusión incontrolada
• la propagación incontrolada
• la proliferación no controlada
• proliferación descontrolada
• la propagación descontrolada
• la diseminación incontrolada
• la proliferación sin control

Примеры использования Бесконтрольное распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений остается бичом для всего мира.
La proliferación no controlada de armas pequeñas y ligeras sigue siendo un flagelo mundial.

Наибольшую озабоченность у нас вызывает бесконтрольное распространение в результате ливийского конфликта оружия как в самой Ливии, так и за ее пределами.
Nos preocupa especialmente la proliferación incontrolada de armas en Libia y fuera de sus fronteras como resultado del conflicto.

Бесконтрольное распространение обычных вооружений и попадание его в руки террористов или преступных элементов неизменно приводит к гибели людей.
La proliferación incontrolada de armas convencionales y su adquisición por terroristas o elementos criminales, invariablemente resulta en la pérdida de vidas.

Накопление чрезмерных запасов и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляют собой значительную угрозу миру и безопасности.
La acumulación excesiva y la proliferación incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras constituyen una gran amenaza para la paz y la seguridad.

Следует нам также изыскивать пути укрепления превентивных мер, с тем чтобы остановить бесконтрольное распространение стрелкового оружия.
También debemos encontrar la manera de fortalecer las medidas preventivas para poner freno a la proliferación no controlada de las armas pequeñas.

CD/ OS/ WP. 73 Бесконтрольное распространение орбитальных обломков: последствия для безопасности и возможные совместные меры( проф. П. Фаринелла, Италия).
CD/OS/WP.73 Proliferación incontrolada de desechos orbitales: consecuencias para la seguridad y posibles respuestas mediante una acción cooperativa(Profesor P. Farinella, Italia).

Значительную угрозу миру и безопасности представляет собой чрезмерное накопление и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений.
La acumulación excesiva y la propagación incontrolada de pequeñas armas y armas ligeras suponen una amenaza importante para la paz y la seguridad.

Привлечение внимания к тому факту, что конфликты и бесконтрольное распространение стрелкового оружия представляют серьезную проблему для международного сообщества.
Enfatizar que la combinación de conflictos con la diseminación sin control de armas pequeñas representa un serio reto para la comunidad internacional.

Бесконтрольное распространение технологии обогащения и переработки создало бы риск развития в определенных странах программ ядерного вооружения.
La propagación incontrolada de la tecnología de enriquecimiento y reprocesamiento generaría el peligro de que se desarrollasen programas de armamento nuclear en algunos países.

Поскольку африканская бедность вносит свой вклад в бесконтрольное распространение СПИДа, то вклад природных катаклизмов и эпидемических заболеваний является опустошительным.
Dado que la pobreza africana contribuyó a la propagación desenfrenada del SIDA, la combinación de shocks climáticos y epidemias es devastadora.

Бесконтрольное распространение такого оружия, причем зачастую с одного континента на другой, а также безответственная торговля им влечет за собой гибель сотен тысяч людей.
La difusión incontrolada de dichas armas, a menudo de un continente a otro, y el comercio irresponsable tienen como consecuencia la muerte de centenares de miles de personas.

За период, прошедший после проведения последней сессии Комиссии, бесконтрольное распространение стрелкового и легкого оружия попрежнему продолжало вести к обострению конфликтов в мире.
En el período transcurrido desde que la Comisión se reunió por última vez, la proliferación sin control de armas ligeras y armas pequeñas ha seguido exacerbando los conflictos en todo el mundo.

Бесконтрольное распространение стрелкового оружия оказывает губительное воздействие на социально-экономическое развитие и восстановление гражданского общества в странах Африки.
La proliferación no controlada de armas pequeñas tiene un efecto devastador en el desarrollo socioeconómico y la reconstrucción de las sociedades civiles de África.

Центральными проблемами в области безопасности на сегодняшний день являются незаконное изготовление, передача и оборот стрелкового оружия и легких вооружений и накопление их в избыточных количествах, их бесконтрольное распространение.
La producción, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y su acumulación excesiva y difusión incontrolada se hallan en el centro de los problemas de seguridad de nuestro tiempo.

Чрезмерное накопление и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляет серьезную угрозу миру и безопасности и социально-экономическому развитию многих стран.
La acumulación excesiva y la propagación descontrolada de armas pequeñas y armas ligeras plantean una amenaza importante a la paz y la seguridad, así como al desarrollo socioeconómico de muchos países.

Адекватное внимание надлежит уделять также стрелковому оружию, бесконтрольное распространение которого может иметь катастрофические последствия для поддержания мира и безопасности, особенно в зонах конфликтов.
También se debe prestar atención adecuada a las armas pequeñas, cuya proliferación incontrolada puede tener consecuencias devastadoras para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en particular en zonas de conflicto.

Бесконтрольное распространение и незаконное использование такого оружия остается одной из главных причин страданий людей во всем мире и представляет собой серьезную угрозу безопасности человечества.
La proliferación incontrolada y el uso abusivo de estas armas, que siguen siendo una de las principales causas de sufrimiento humano en el mundo, constituyen igualmente una grave amenaza para la seguridad humana.

Как уже отмечали многочисленные неправительственные организации, питающие интерес к этому вопросу, они представляют собой, если соотноситься с тем уроном, какой причиняет их бесконтрольное распространение, истинное оружие массового уничтожения.
Como ya han observado numerosas organizaciones no gubernamentales que se ocupan de esta cuestión esas armas son, por los daños que provoca su difusión incontrolada, verdaderas armas de destrucción en masa.

Бесконтрольное распространение стрелкового оружия обусловлено множеством причин, и последствия его являются неоднозначными, поскольку они в значительной степени зависят от различных региональных контекстов.
Son muchas las causas de la proliferación sin control de armas pequeñas y sus efectos no son uniformes, pues dependen en buena medida de los distintos contextos regionales.

Главной угрозой безопасности является бесконтрольное распространение оружия массового уничтожения и потенциальное использование такого оружия государствами в нарушение минимальных правил этики или определенными террористическими движениями.
La principal amenaza a la seguridad es la proliferación incontrolada de las armas de destrucción en masa, así como la posibilidad de que las utilicen algunos Estados que no respetan las normas éticas mínimas, o algunos movimientos terroristas.

Бесконтрольное распространение обычных видов оружия, в особенности стрелкового оружия и легких вооружений, не только подпитывает и обостряет конфликты, но и наносит вред социально-экономическому развитию и развитию человека.
La proliferación incontrolada de armas convencionales, en particular de armas pequeñas y armas ligeras, no sólo exacerba los conflictos, sino que también dificulta el desarrollo socioeconómico y humano.

Режим контроля за ракетной технологией является одним из механизмов контроля за экспортом, который эффективно предотвращает бесконтрольное распространение такого оружия и соответствующих технологий, и пользуется полной поддержкой Японии.
El Régimen de Control de la Tecnología de Misiles es un mecanismo de control de las exportaciones que impide eficazmente la proliferación no controlada de dichas armas y tecnologías conexas, y cuenta con todo el apoyo del Japón.

Бесконтрольное распространение и чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений приводят к ежедневным страданиям, боли и гибели людей во всем мире.
La proliferación descontrolada y la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y ligeras garantiza que el dolor, el sufrimiento y la muerte continúen expandiéndose diariamente por todo el mundo.

Риск распространения также связан с безопасностью строго контролируемых ядерных и радиоактивных материалов, и в этой связи международный терроризм и бесконтрольное распространение чувствительных технологий представляют даже еще бόльшую угрозу.
El riesgo de proliferación también guarda relación con la seguridad de los materiales nucleares y radiológicos estratégicos, esfera en que el terrorismo internacional y la propagación incontrolada de tecnologías estratégicas suponen un riesgo aún mayor.

Специальный комитет признает, что бесконтрольное распространение незаконного стрелкового оружия и легких вооружений представляет угрозу мирным процессам и подрывает усилия по обеспечению безопасности на местах.
El Comité Especial reconoce que la diseminación incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas pone en peligro los procesos de paz y socava la labor tendiente a garantizar la seguridad sobre el terreno.

В своем общем заявлении на КР 30 января мы подчеркнули, что значительную угрозу миру и безопасности, а также социально-экономическому развитию многих стран составляет чрезмерное накопление и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений.
En nuestra declaración general sobre la Conferencia de Desarme del 30 de enero hicimos hincapié en que la acumulación excesiva y la difusión incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras constituyen una amenaza importante para la paz y la seguridad, así como para el desarrollo socioeconómico de muchos países.

Бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляет собой серьезную угрозу не только миру и безопасности, но и экономическому развитию и устойчивому росту.
La proliferación y la propagación incontrolada de las armas pequeñas y las armas ligeras supone una grave amenaza no sólo para la paz y la seguridad, sino también para el desarrollo económico y el crecimiento sostenido.

Бесконтрольное распространение такого оружия продолжает подрывать международный мир и безопасность и оказывает разрушительное воздействие на гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов, причем зачастую больше всего в этом случае страдают женщины и дети.
La proliferación incontrolada de ese tipo de armas sigue socavando la paz y la seguridad internacionales y tiene efectos devastadores en los civiles en los conflictos armados, en particular en las mujeres y los niños que a menudo siguen siendo los más afectados.

Бесконтрольное распространение и злоупотребление также препятствуют мерам по предотвращению конфликтов, разжигают вооруженные конфликты, затрудняют оказание гуманитарной помощи и наносят ущерб усилиям по миростроительству и тормозят их.
La proliferación sin control y el uso indebido interfieren también en las medidas de prevención de conflictos, fomentan los conflictos armados, obstruyen la prestación de asistencia humanitaria y perjudican y demoran los esfuerzos de consolidación de la paz.

Бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений обостряет этническую и политическую напряженность, ведет к гибели людей и человеческим страданиям и подрывает усилия международного сообщества в постконфликтном восстановлении и эффективном оказании гуманитарной помощи.
La propagación incontrolada de las armas pequeñas y ligeras exacerba las tensiones étnicas y políticas existentes, causa muertes y sufrimiento humano y socava los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para lograr la rehabilitación después de los conflictos y una asistencia humanitaria eficaz.