БЕСКОНТРОЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• incontrolada
• descontrolada
• no controladas
• desenfrenada
• incontrolado
• fuera de control

Примеры использования Бесконтрольной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошедший век в целом характеризовался несправедливостью, являвшейся результатом бесконтрольной погони за прибылью.
El siglo pasado se caracterizó esencialmente por la injusticia que surge de la búsqueda desenfrenada de los beneficios.

Между тем переходное правительство приняло некоторые меры по прекращению бесконтрольной эксплуатации карьеров в окрестностях Порт-о-Пренса.
Entretanto, el Gobierno de Transición ha tomado algunas medidas para poner fin a la explotación descontrolada de las canteras en la cercanía de Puerto Príncipe.

Именно такая ситуация сложилась в Абхазии, Грузия, где этническая чистка грузинского населения ведет к бесконтрольной милитаризации региона.
Es el caso de Abjasia(Georgia), donde la depuración étnica de la población georgiana conduce a una militarización descontrolada de la región.

Учитывая, что 40 процентов невозобновляемых ресурсов Земли уже использовано, от нынешней бесконтрольной модели развития необходимо безотлагательно отказаться.
Puesto que ya se ha utilizado el 40% de los recursos no renovables de la Tierra, es necesario cambiar el actual modelo de desarrollo desenfrenado.

Надеюсь, что в будущем не только я повзрослею, но и наше гражданское общество как главный сдерживающий фактор бесконтрольной власти.
Espero que en el futuro, no sólo yo voy a madurar, sino también la sociedad civil madurará, en el principal elemento disuasorio para el poder incontrolado.

Они отметили также проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы в связи с незаконной и бесконтрольной добычей полезных ископаемых на их территориях.
También señalaron los problemas que enfrentaban los indígenas debido a las actividades mineras ilegales y sin control en sus tierras.

Ограничение бесконтрольной гонки ракетных вооружений по-прежнему является одной из сложнейших задач в сегодняшней повестке дня в области контроля над вооружениями.
Reducir una carrera de armamentos incontrolada en la esfera de los misiles sigue siendo una de las tareas más difíciles en el programa actual de control de armamentos.

Взаимосвязь между некоторыми серьезнейшими проблемами человечества: ростом народонаселения, миграцией, бесконтрольной урбанизацией, болезнями, нищетой.
Interdependencia entre algunos de los grandes problemas de la humanidad: crecimiento demográfico, emigración, urbanización incontrolada, enfermedad y pobreza.

Для предотвращения бесконтрольной военной экспансии в Азии оборонные бюджеты нужно сделать совершенно прозрачными, обеспечить доступ общественности к информации и возможность ее проверки.
Para prevenir la expansión militar incontrolada en Asia, los presupuestos de defensa deben ser absolutamente transparentes, con exposición pública verificable.

Международному сообществу настоятельно необходимо решить проблему бесконтрольной и безответственной передачи обычных вооружений и тем самым предотвратить причиняемый ею вред.
Existe la necesidad acuciante de que la comunidad internacional solucione los problemas de las transferencias incontroladas e irresponsables de armas convencionales para así evitar los daños que causan dichas transferencias.

Следует принять и обеспечить применение законодательства для борьбы с принудительными выселениями и сегрегацией, ростом земельной мафии и картелей, а также с бесконтрольной спекуляцией на рынке недвижимости;
Hay que promulgar y aplicar una legislación que frene los desalojos forzosos y la segregación, el crecimiento de las mafias y los carteles de la tierra y la especulación descontrolada del suelo.

Если ее оставить бесконтрольной, то интенсификация военной деятельности в космическом пространстве могла бы спровоцировать гонку вооружений, которая нанесла бы ущерб делу мира и перспективам человечества.
Si no se le pone coto, la intensificación de las actividades militares en el espacio ultraterrestre puede desencadenar una carrera de armamentos que redundaría en detrimento de la causa de la paz y del futuro de la humanidad.

Мы сталкиваемся с затяжными вооруженными конфликтами, а также с изменением климата, деградацией окружающей среды, наводнениями, засухой, ураганами, ростом народонаселения, бесконтрольной урбанизацией и коррупцией.
Hacemos frente a conflictos armados prolongados, así como al cambio climático, la degradación medioambiental, inundaciones, sequías, huracanes, crecimiento demográfico, urbanización descontrolada y corrupción.

Однако важно осознавать опасности бесконтрольной свободной торговли и обеспечить сопоставимость рыночных сил с целями в области образования, культуры, здравоохранения, жилищного хозяйства и окружающей среды.
Sin embargo, es importante reconocer los peligros que entraña el libre comercio sin frenos y asegurar que las fuerzas del mercado sean compatibles con los objetivos en materia de educación, cultura, salud, vivienda y medio ambiente.

Поскольку мир неделим, конфликты могут возникать и из-за проблем засушливых районов; причиной войны может стать скудность водных ресурсов; невыносимые условия жизни людей могут привести к бесконтрольной миграции.
Debido a que la paz es indivisible, los conflictos pueden surgir como consecuencia de los problemas de las tierras áridas; los recursos hídricos escasos pueden ser causa de guerra y las condiciones humanas insoportables pueden llevar a una migración incontrolable.

Окружающая среда вследствие быстрой индустриализации, перенаселенности и бесконтрольной эксплуатации природных ресурсов пришла в крайне плачевное состояние, и с учетом необходимости поддержания высокой скорости экономического роста, исправить положение очень трудно;
La degradación ambiental producto de la rápida industrialización, la sobrepoblación y la explotación descontrolada de los recursos es extrema y, dadas las presiones para mantener las altas tasas de crecimiento, muy difícil de remediar.

Вследствие этого финансовые рынки в регионе ЭСКЗА по-прежнему являются в целом неадекватными и характеризуются такими чертами, как неформальность, отсутствие транспарентности и подверженность нежелательному воздействию бесконтрольной спекуляции.
Por consiguiente, los mercados financieros de la región de la CESPAO siguen siendo, por lo general, inadecuados, no están estructurados, carecen de transparencia y sufren las consecuencias perjudiciales de una especulación desenfrenada.

Поэтому Турция и далее будет принимать участие в разработке договора о торговле оружием, который призван положить конец нерегулируемой и бесконтрольной торговле обычными вооружениями по всему миру и установить единые стандарты подобной торговли на глобальном уровне.
Por ende, Turquía seguirá apoyando la concertación de un tratado sobre el comercio de armas, que debería detener el comercio no reglamentado y descontrolado de armas convencionales en todo el mundo y establecer normas comunes para su comercio mundial.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без суда и следствия или произвольных казнях отметил, что безнаказанность за все убийства и другие нарушения прав человека остается бесконтрольной независимо от того, кто их совершил.
El Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias señaló que la impunidad de todos los asesinatos y otras violaciones de los derechos humanos, independientemente de sus autores, seguía fuera de control.

В Европе, Европейский центробанк полагает, что опасность бесконтрольной инфляции, которая последует вслед за потерей уверенности общества в его приверженность снижать инфляцию, перевесит издержки, которые Европа платит за безработицу, которая и так слишком велика.
En Europa, el Banco Central Europeo cree que el peligro de una inflación descontrolada que podría ocurrir tras una pérdida de confianza pública sobre su compromiso con la reducción de la inflación es algo peor que los costos del empleo europeo, que es demasiado alto.

Основное внимание при этом будет уделяться мониторингу угроз загрязнения, возникающих в результате незапланированных застроек, открытых сточных систем, протечки септических емкостей и отхожих мест, а также бесконтрольной промышленной и коммерческой деятельности.
Se hará hincapié en la vigilancia de las amenazas de contaminación derivadas de la urbanización no planificada, el alcantarillado a cielo abierto, los pozos sépticos y letrinas con pérdidas, y las actividades industriales y comerciales no controladas.

Что касается экономических, социальных и культурных прав, то в современных условиях бесконтрольной и бесчеловечной глобализации рыночные силы устанавливают новый экономический порядок, который серьезно подрывает осуществление прав человека в полном объеме.
En el caso de los derechos económicos, sociales y culturales, en las condiciones actuales de globalización incontrolada y deshumanizada, las fuerzas del mercado estaban estableciendo un nuevo orden económico que ponía en grave peligro el pleno disfrute de los derechos humanos.

По сути, из-за отсутствия достаточного роста угрожает возрасти напряженность в торговых отношениях между развивающимися странами и вокруг них, в результате этого отставание в развитии может усилиться и повысить риск бесконтрольной миграции.
Efectivamente, sin un crecimiento suficiente, las tensiones comerciales amenazarían con aumentar entre las economías subdesarrolladas y alrededor de ellas, y por lo tanto las demoras en el desarrollo no harían sino aumentar el riesgo de una emigración fuera de control.

Несмотря на прилагаемые усилия и создаваемые на глобальном, региональных, субрегиональных и национальных уровнях различные механизмы для борьбы с оборотом и бесконтрольной торговлей такими вооружениями, они по-прежнему служат обострению конфликтов и угрожают международному миру и безопасности.
A pesar de los esfuerzos y de los numerosos mecanismos creados en los planos mundial, regional, subregional y nacional para luchar contra el tráfico y el comercio incontrolado de esas armas, éstas siguen alimentando los focos de conflicto y amenazando la paz y la seguridad internacionales.

После этого он был пойман на трате 1, 2 миллионов долларов США, потраченных для украшения своего нового офиса уже после того, как« Merrill Lynch» поделили на части.« Bank of America» был вынужден уволить его, чтобы успокоить растущее отвращение от бесконтрольной культуры Уолл- стрит в отношении компенсационных выплат.
Después de que lo descubrieron gastando 1,2 millón de dólares, mientras Merrill Lynch se desintegraba, para decorar su nueva oficina, Bank of America tuvo que despedirlo para aplacar la creciente repulsión por la cultura descontrolada de la titulación de Wall Street.

Более того, многие из них обеспокоены тем, что недавно созданный отдел по борьбе с киберпреступностью будет заниматься« бесконтрольной правительственной слежкой за тунисскими гражданами», как это уже происходило при бывшем президенте Зин аль- Абидин Бен Али, который был свергнут во время Арабской весны.
Más aún, a muchos les preocupa que la recién creada agencia de investigación de delitos informáticos lleve a cabo“una vigilancia estatal incontrolada sobre los tunecinos”, como sucediera con el ex Presidente Zine El Abidine Ben Ali, derrocado en la revolución de la Primavera Árabe.

Общепризнанна опасность бесконтрольной торговли оружием для международной и региональной безопасности, необходимость избегать поставок вооружений, которые могли бы вести к дестабилизации военно-политической ситуации как между отдельными странами, так и на региональном уровне, поддерживать международный терроризм.
En general se reconoce la amenaza que supone el tráfico incontrolado de armas para la seguridad internacional y regional y la necesidad de evitar suministros de armas que podrían conducir a la desestabilización militar y política, tanto entre los países como a nivel regional, y que podrían servir de apoyo al terrorismo internacional.

Проблема увеличения числа беженцев и перемещенных лиц, а также проблемы, связанные с бесконтрольной миграцией, и те трудности, с которыми сталкиваются национальные меньшинства, требуют уделения неотложного внимания со стороны международного сообщества, при этом к ним следует подходить с учетом их коренных причин.
El creciente número de refugiados y de personas desplazadas así como los problemas de las migraciones no controladas y las dificultades que enfrentan las minorías nacionales requieren la atención urgente de la comunidad internacional y deben abordarse teniendo en cuenta sus causas profundas.

Будучи озабочена последствиями бесконтрольной передачи легких вооружений и стрелкового оружия, которая способствует усилению напряженности, возрастанию количества жертв среди гражданского населения и затягиванию конфликтов, мешает процессу постконфликтного восстановления и тем самым препятствует соблюдению норм международного гуманитарного права.
Preocupada por los efectos de la transferencia incontrolada de armas ligeras y pequeñas, que contribuye a exacerbar las tensiones, aumentar el número de víctimas civiles, prolongar los conflictos, impedir el proceso de reconstrucción después de los conflictos y con ello socava el respeto por el derecho internacional humanitario.

Всплески насилия и систематические нарушения прав человека во многих частях мира, меняющийся характер вооруженных конфликтов и самого перемещения населения, а также серьезные опасения по поводу" бесконтрольной" миграции в эпоху глобализации- все это становится отличительной чертой ситуаций, в которых приходится обеспечивать защиту беженцев.
Los ciclos recurrentes de violencia y las violaciones sistemáticas de los derechos humanos en muchas partes del mundo, la naturaleza cambiante de los conflictos armados y de las modalidades de desplazamiento, así como los graves temores de una migración" descontrolada" en una era de globalización, forman parte cada vez más del entorno en el que se debe proteger a los refugiados.