БЕСКОНТРОЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• uncontrolled
• unchecked
• uncontrollable
• unregulated

Примеры использования Бесконтрольной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита от бесконтрольной пересылки почты через SМТР- сервер.
Protection against uncontrolled mail forwarding through the SMTP server.

Америнды и маруны являются жертвами незаконной и бесконтрольной вырубки лесов и горной добычи.
Amerindians and Maroons suffer from illegal and uncontrolled logging and mining.

Искоренения бесконтрольной и незаконной продажи и удаления отходов;
Eliminating uncontrolled and illegal waste disposal and trafficking;

В таких случаях цепная пила становится бесконтрольной и часто причиняет тяжелые травмы пользователю.
The chain saw reacts uncontrolled and causes frequently heavy injuries with the operator.

Мы выступаем против бесконтрольной гонки стратегических или обычных вооружений у нас в регионе.
We are against an open-ended strategic or conventional arms race in our region.

Многие предприятия, не имея достаточного опыта, пользуются сложившейся в отрасли бесконтрольной ситуацией.
Many enterprises, not having sufficient experience, use the current uncontrolled situation in the industry.

Они отметили также проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы в связи с незаконной и бесконтрольной добычей полезных ископаемых на их территориях.
It also noted problems faced by indigenous persons with illegal and uncontrolled mining on their lands.

Само собой разумеется, что таких людей не может быть очень много, и поэтому их власть в значительной степени оказывается бесконтрольной.
By definition, there are not too many of them, and therefore their powers are to a large extent unchecked.

Прошедший век в целом характеризовался несправедливостью, являвшейся результатом бесконтрольной погони за прибылью.
The past century was essentially dominated by injustice resulting from an uncontrolled chase after profit.

Важно, чтобы ни одна ветвь власти не оставалась бесконтрольной и принцип разделения властей соблюдался при исполнении различных функций государства.
It is important that no power remains unchecked and that there is a separation of powers between the different functions of the State.

В большинстве случаев конфликты такого рода провоцируются недемократичными правителями, которые пользуются бесконтрольной властью в сочетании с репрессиями.
Most cases involved non-democratic rulers who combined uncontrolled power with a policy of repression.

Ограничение бесконтрольной гонки ракетных вооружений по-прежнему является одной из сложнейших задач в сегодняшней повестке дня в области контроля над вооружениями.
To curtail an unfettered missile arms race was still one of the most difficult tasks facing the arms control agenda today.

Именно такая ситуация сложилась в Абхазии, Грузия, где этническая чистка грузинского населения ведет к бесконтрольной милитаризации региона.
That was the case in Abkhazia, Georgia, where ethnic cleansing of the Georgian population was leading to uncontrolled militarization of the region.

Международные миротворческие силы в Африке также отмечают, что благодаря бесконтрольной торговле доступ к этим вооружениям получают негосударственные субъекты.
The international peacekeeping force in Africa has also noted that non-State actors have access to these weapons through an uncontrolled trade.

В раннем творчестве Бруновского были сильны сюрреалистические тенденции, а именно тенденции к индивидуализму и абсурду и бесконтрольной игре подсознания.
When he was young, Brunovsky exhibited surrealistic tendencies-defined as a tendency to individualism and absurdity and the unchecked play of the subconscious.

В течение нескольких последних лет Мальта, как и ряд других стран, столкнулась с тревожным ростом бесконтрольной торговли людьми в Средиземноморском регионе.
Over the last few years, Malta, like many countries, has been caught in the worrisome increase of unregulated human trafficking across the Mediterranean.

С целью сокращения масштабов ущерба, причиненного бесконтрольной вырубкой деревьев, будут начаты работы по лесонасаждению и расширены программы создания плит, эффективных с точки зрения расхода топлива.
To mitigate the damage created by uncontrolled tree cutting, tree planting activities will be initiated and programmes for fuel efficient stoves will be expanded.

Помимо соображений безопасности, связанных с защитой границ стран назначения, средство борьбы с бесконтрольной миграцией заключается в поощрении развития в странах происхождения.
Over and above security concerns regarding the protection of the borders of countries of destination, the remedy to uncontrolled migration lies in the promotion of development within the countries of origin.

В 1986 г. Тимоти, в припадке бесконтрольной ярости, забил свою 59- летнюю мать до смерти грифом от штанги, и был осужден на три года тюрьмы( условно) за непредумышленное убийство.
In 1986 Timothy, in a fit of uncontrollable rage, beat his 59-year old mother to death with a steel weightlifting bar and was sentenced to three years of jail(sentence suspended) for involuntary manslaughter.

Международному сообществу настоятельно необходимо решить проблему бесконтрольной и безответственной передачи обычных вооружений и тем самым предотвратить причиняемый ею вред.
There is a pressing need for the international community to overcome the problems of uncontrolled and irresponsible transfers of conventional weapons and thus prevent harm caused by such transfers.

Агуа- Бланка( Agua Blanca)- пример того, как община может существовать, используя свои природные и культурные ресурсы для развития экотуризма, не прибегая к бесконтрольной эксплуатации этих ресурсов.
Agua Blanca is a model of how a community can subsist using its natural and cultural resources by means of ecotourism, without resorting to the indiscriminate exploitation of these resources.

Большинство коммун сталкиваются с проблемой ухудшения состояния окружающей среды вследствие бесконтрольной добычи полезных ископаемых и загрязнения земельных и водных ресурсов в ходе лесозаготовки и горной добычи.
Most communities face hazards due to environmental degradation, caused by unregulated natural resource extraction and pollution of their land and water resources by logging and mining operations.

Мы сталкиваемся с затяжными вооруженными конфликтами, а также с изменением климата, деградацией окружающей среды, наводнениями, засухой, ураганами, ростом народонаселения, бесконтрольной урбанизацией и коррупцией.
We are faced with prolonged armed conflicts, as well as climate change, environmental degradation, floods, droughts, hurricanes, population growth, uncontrolled urbanization and corruption.

В них реализуется модель компактного города с определенной степенью диверсификации его структуры в противоположность бесконтрольной нейтральной застройке на городской периферии и за пределами города6.
They underpin the model of a compact city, with a certain degree of diversification in its structure, as opposed to the uncontrolled neutral developments at the peripheries and outside the city limits.6.

Поскольку мир неделим, конфликты могут возникать и из-за проблем засушливых районов; причиной войны может стать скудность водных ресурсов; невыносимые условия жизни людей могут привести к бесконтрольной миграции.
Because peace is indivisible, conflicts may arise out of the problems of the dry lands; scarce water resources can be the cause of war; impossible human conditions may lead to uncontrollable migration.

В период с 2001 по 2003 год Европейский союз выделил около 7, 7 млн. евро на оказание помощи странам, страдающим от бесконтрольной и незаконной передачи стрелкового оружия и легких вооружений и их дестабилизирующего накопления.
Between 2001 and 2003, the EU had allocated some Euro7.7 million in aid to countries affected by the uncontrolled and illicit transfer of small arms and their destabilizing accumulation.

Однако важно осознавать опасности бесконтрольной свободной торговли и обеспечить сопоставимость рыночных сил с целями в области образования, культуры, здравоохранения, жилищного хозяйства и окружающей среды.
However, it was important to recognize the dangers of unbridled free trade, and to ensure that market forces proved compatible with objectives relating to education, culture, health, housing and the environment.

Решающим фактором в борьбе со СПИДом является, несомненно, поощрение в мировых масштабах социальной справедливости, при которой экономические соображения уже не были бы единственной движущей силой бесконтрольной глобализации.
A decisive factor in combating AIDS is undoubtedly the promotion of international social justice, in which economic considerations would no longer be the sole purpose of uncontrolled globalization.

Продолжать использование своих финансовых механизмов для устранения коренных причин бесконтрольной миграции в Африке и осуществлять такие программы за пределами Африки при содействии международного сообщества( Бангладеш);
Continue to pursue its several financing mechanisms to address the root causes of undocumented migration in Africa, and extend the scope of such programmes beyond Africa, with assistance from the international community(Bangladesh);

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без суда и следствия или произвольных казнях отметил, что безнаказанность за все убийства и другие нарушения прав человека остается бесконтрольной независимо от того, кто их совершил.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that impunity for all killings and other human rights violations, regardless of the perpetrator, continues unchecked.