БЕСКОНТРОЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• incontrolada
• descontrolada
• no controlada
• sin control
• desenfrenada
• incontrolado
• descontrolado
• incontrolable

Примеры использования Бесконтрольного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приступе бесконтрольного гнева.
En un ataque de ira incontrolable.

Пакистан разделяет также глобальную озабоченность в отношении бесконтрольного распространения баллистических ракет.
El Pakistán también comparte las preocupaciones mundiales relativas a una proliferación ilimitada de los misiles balísticos.

Незаконные или тайные поставки вооружений являются также как причиной, так и следствием чрезмерного и бесконтрольного производства оружия.
El tráfico ilícito o encubierto de armas es al mismo tiempo causa y efecto de la producción excesiva y descontrolada de armas.

Важно не допустить бесконтрольного применения контрмер в качестве средства проведения внешней политики сильными государствами.
Es importante prevenir el uso no controlado de las contramedidas como instrumento de política exterior por parte de los Estados poderosos.

Популярность президента Барака Обамы остается почти неизменной и действует как амортизатор бесконтрольного взрыва ярости.
La popularidad del presidente Barack Obama sigue básicamente intacta y actúa como una especie de silenciador de una explosión de furia descontrolada.

Мы поддерживаем усилия международного сообщества, направленные на предотвращение бесконтрольного и нелегального распространения обычных вооружений.
Respaldamos los esfuerzos de la comunidad internacional por prevenir la proliferación descontrolada e ilícita de armas convencionales.

Планета у нас одна, и поэтому нам надлежит избегать бесконтрольного уничтожения ресурсов, ведущего к усилению загрязнения окружающей среды.
Este es el único planeta que tenemos y, por lo tanto, deberíamos evitar la destrucción incontrolada de los recursos, que conduce al aumento de la contaminación.

Наша цель состоит в создании более безопасной обстановки для тех, кто страдает от последствий бесконтрольного распространения стрелкового оружия.
Nuestro objetivo es crear un entorno más seguro para quienes sufren las consecuencias de la proliferación no controlada de las armas pequeñas.

Агентство заявило, что сокращение генетического разнообразия в результате бесконтрольного использования клонирования может иметь различные долгосрочные негативные последствия.
Según el Organismo, una menor diversidad genética, resultado del uso incontrolado de la clonación, puede presentar distintas consecuencias negativas a largo plazo.

Мы желаем вечного сохранения островов Тувалу и нашей нации, а не их затопления в результате алчности и бесконтрольного потребления промышленно развитых стран.
Queremos que las islas de Tuvalu y nuestra nación pervivan y no se sumerjan como resultado de la codicia y el consumo descontrolado de los países industrializados.

ВСКН/ СКМД извлекают прямую выгоду из бесконтрольного импорта из Уганды. В число импортируемых товаров вполне могут входить оружие, боеприпасы или другое военное имущество.
La FAPC/UCPD se beneficia directamente de importaciones de Uganda no controladas, que podían contener fácilmente armamentos, municiones u otros suministros militares.

Соединенное Королевство разделяет хорошо известную озабоченность Аргентины по поводу бесконтрольного рыболовства в юго-западной части Атлантического океана.
El Reino Unido comparte la preocupación manifiesta de la Argentina con respecto a la pesca no regulada en el Atlántico sudoccidental.

Наибольшую тревогу вызывают случаи интенсивного и бесконтрольного использования химических веществ, токсичных сельскохозяйственных продуктов и стойких органических загрязнителей.
Los casos más alarmantes tienen que ver con el uso intensivo y descontrolado de sustancias químicas, productos agrícolas tóxicos y contaminantes orgánicos persistentes.

Организация Объединенных Наций также изучила дестабилизирующие последствия чрезмерного и бесконтрольного накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Las Naciones Unidas también examinaron los efectos desestabilizadores de la acumulación y la propagación excesivas y no controladas de las armas pequeñas y armas ligeras.

Чешская Республика поддерживает международное сообщество в его усилиях по предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их бесконтрольного распространения.
La República Checa apoya a la comunidad internacional en sus esfuerzos por impedir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y su proliferación descontrolada.

Опасность бесконтрольного накопления запасов обычного оружия и дестабилизирующее воздействие этого процесса на целые регионы подтверждают текущие региональные конфликты.
Los actuales conflictos regionales corroboran el peligro de la acumulación sin control de armas convencionales y el efecto desestabilizador de este proceso para las regiones en su totalidad.

Наиболее тревожные случаи касаются активного и бесконтрольного использования химических веществ, токсичных продуктов, применяемых в сельском хозяйстве, и стойких органических загрязнителей.
Los casos más alarmantes guardan relación con el uso intensivo y no controlado de sustancias químicas, productos agrícolas tóxicos y contaminantes orgánicos persistentes.

Мы особенно признаем необходимость соответствующих мер с целью значительного сокращения бесконтрольного потока стрелкового оружия и легких вооружений в кризисные или конфликтные районы.
En particular, reconocemos la necesidad de adoptar medidas apropiadas para reducir de forma notable la corriente descontrolada de armas pequeñas y ligeras en zonas de crisis o de conflicto.

Серьезные последствия и жестокость бесконтрольного применения мин и без надлежащего фиксирования их местоположения в соответствии с международным правом не знают границ.
La gravedad y la crueldad del uso indiscriminado de minas sin ningún tipo de control ni registro adecuado, tal como lo recomienda el derecho internacional, no han respetado ninguna frontera.

Осуществление при содействии Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом программы разоружения, нацеленной на решение проблемы бесконтрольного распространения вооружений;
La aplicación, con la asistencia de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en su conjunto, de un programa de desarme diseñado para tratar el problema de la proliferación incontrolada de armas;

Правительство Украины полностью осознает опасности бесконтрольного распространения ракетных технологий и соблюдает соответствующие международные договоры и режимы нераспространения.
Su Gobierno reconoce plenamente los peligros de la proliferación no controlada de la tecnología de los cohetes espaciales y cumple las disposiciones de los tratados internacionales pertinentes y los regímenes de no proliferación.

Россия считает обеспечение безопасности и сохранности радиоактивных источников( РИ) важным направлением предотвращения бесконтрольного распространения опасных материалов, пригодных для создания, например,« грязной бомбы».
Rusia considera que la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas es muy importante para prevenir la proliferación incontrolada de los materiales peligrosos que podrían utilizarse para producir, entre otras cosas, una“bomba sucia”.

Исходя из растущей опасности бесконтрольного и нелегального распространения обычных вооружений мы поддерживаем усилия международного сообщества, направленные на снижение гуманитарных последствий от его применения.
Debido al peligro cada vez mayor de la propagación descontrolada e ilícita de las armas convencionales, apoyamos los esfuerzos de la comunidad internacional por eliminar las consecuencias humanitarias de su empleo.

Россия считает обеспечение безопасности и сохранности радиоактивных источников важным направлением предотвращения бесконтрольного распространения опасных материалов, пригодных для создания так называемой<< грязной бомбы>gt;.
Rusia considera que garantizar la seguridad y la protección de las fuentes radiactivas constituye un medio importante para prevenir la proliferación no controlada de materiales peligrosos aptos para la fabricación de la denominada" bomba sucia".

Южная Африка считает, что для решения проблемы бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений необходимо применять региональный подход, основанный на учете региональных проблем и допускающий дальнейшее развитие.
Sudáfrica considera esencial que se formule un enfoque regional del problema de la proliferación incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras que se base en motivos de preocupación regional y que incorpore un criterio de aumentos progresivos.

Усилия государств и региональных и международных организаций, направленные на сдерживание бесконтрольного распространения стрелкового оружия, должны основываться на общем признании того, что безопасность, развитие и права человека взаимосвязаны.
Que los esfuerzos de los Estados y las organizaciones regionales e internacionales para frenar la proliferación incontrolada de las armas pequeñas se basen en el reconocimiento común de que la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos están relacionados.

Признавая опасность бесконтрольного оборота и накопления обычных вооружений, Украина твердо привержена резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на предмет введения ограничений на международный оборот оружия.
Consciente del peligro del tráfico y la acumulación sin control de armas convencionales, Ucrania defiende firmemente las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas encaminadas a introducir restricciones del tráfico internacional de armas.

В нем анализируются правовые документы глобального характера, имеющие отношение к сдерживанию бесконтрольного распространения стрелкового оружия, в том числе Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Se analizan los instrumentos mundiales que son importantes para contener la proliferación incontrolada de las armas pequeñas, incluido el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Европейский союз будет предпринимать усилия для повышения эффективности контроля за экспортом, что способствовало бы предотвращению любого бесконтрольного распространения« чувствительных» технологий, в частности негосударственными субъектами, и определению соответствующих последствий в случаях несоблюдения обязательств.
La Unión Europea se afanará por reforzar la eficacia de los controles a la exportación, prevenir toda difusión no controlada de tecnologías sensibles, particularmente por agentes no estatales, y definir las consecuencias adecuadas en los casos de incumplimiento.

Однако изменяющаяся международная обстановка, угроза бесконтрольного ядерного распространения на Ближнем Востоке, а также новая политика, разрабатываемая в США, могут быть достаточными причинами для того, чтобы Израиль пересмотрел свою ядерную доктрину.
Pero el contexto internacional cambiante, la amenaza de una proliferación nuclear descontrolada en Oriente Medio y las nuevas políticas que se están elaborando en Estados Unidos podrían ser buenas razones para que Israel considerara revisar su doctrina nuclear.