БЕСКОНТРОЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• sin control
• descontrolada

Примеры использования Бесконтрольно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство не может действовать бесконтрольно.
El Estado no puede estar exento de controles.

Буэнос-Айрес растет бесконтрольно и несовершенно.
Buenos Aires crece descontrolada y imperfecta.

Обычно мы начинаем чихать- совершенно бесконтрольно.
Por lo general, empezamos a estornudar sin control.

Это клетка, которая мутирует и бесконтрольно делится.
Una célula sufre una mutación y empieza a subdividirse sin control.

Государство не может осуществлять свою деятельность бесконтрольно.
El Estado no puede estar exento de controles.

Она заражает неизбирательно, бесконтрольно, не считаясь с государственными границами.
Contamina indiscriminadamente, sin control, sinSr. Brasack.

Мародерство в паре кварталов отсюда бесконтрольно.
Los saqueos a dos calles de aquí están fuera de control.

Государства- производители должны взять на себя обязательства по отказу от поставок оружия группам и лицам, которые действуют бесконтрольно.
Los Estados productores deberían comprometerse a no exportar armas a grupos y personas individuales que operan sin ningún control.

Мы бы исчезли, а другой бы жил на нашем месте, бесконтрольно.
Dejaríamos de ser nosotros mismos y otro existiría en nuestro lugar, sin control.

В поселениях бесконтрольно работают десятки химических заводов, не соблюдая даже израильские правила охраны окружающей среды.
En los asentamientos decenas de plantas químicas funcionan sin supervisión alguna, sin adherirse si quiera a las normas ambientales israelíes.

Опухоль- это масса клеток, размножающихся бесконтрольно.
Un tumor es una masa de células que se multiplica incontrolablemente.

Запретить гражданским лицам бесконтрольно владеть стрелковым оружием и полностью запретить владение и использование гражданскими лицами легких вооружений;
Prohibir la posesión irrestricta por civiles de armas pequeñas y prohibir totalmente a los civiles poseer y utilizar armas ligeras;

Ќесколько процентов больше, и некоторые органические вещества воспламенившись будут гореть бесконтрольно.
Un poco más y cualquier materia orgánica a la que se le prendiera fuego, se quemaría sin control.

Если Гомер мертв, почему существа, которых он породил до сих пор здесь и бесконтрольно размножаются?
¿Si Homero está muerto, por qué las criaturas que engendró todavía están aquí y multiplicándose fuera de control?

Основы политики ЕЦБ хорошо подходят для борьбы с большими системными пожарами, но плохо подходят для локальных пожаров, которые, таким образом, могут распространяться бесконтрольно.
El marco de políticas del BCE es adecuado para contrarrestar llamaradas sistémicas, pero muy poco apto para ocuparse de a los incendios locales, que pueden propagarse de manera incontrolable.

Во время конфликта в восточных районах Республики Молдова значительное количество стрелкового и легкого оружия бесконтрольно перешло из армейских арсеналов в руки сепаратистов.
Durante el conflicto en los distritos orientales de la República de Moldova, enormes cantidades de armas pequeñas y ligeras pasaron sin control de los arsenales del ejército a las manos de los separatistas.

Он отметил также, что будущее управление Трибуналом должно носить более требовательный и транспарентный характер и что увеличение его расходов не должно осуществляться бесконтрольно.
Observó también que la gestión del Tribunal en lo futuro debía ser aún más exigente y transparente y que su evolución desde el punto de vista de los gastos debía avanzar a un ritmo controlado.

Она спрашивает, что может сделать Третий комитет для того, чтобы помочь положить конец ранним и принудительным бракам, которые бесконтрольно и безнаказанно продолжаются, несмотря на юридические запреты.
Pregunta qué podría hacer la Tercera Comisión para poner fin a los matrimonios precoces y forzosos, que siguen sin ser controlados y sancionados a pesar de las prohibiciones legales al respecto.

Если эти страны сделали ошибку, то только в том, что, как и Германия сегодня, они слишком полагались на рынки, поэтому они( как Соединенные Штаты и многие другие) позволили бесконтрольно расти пузырю активов.
Si estos países cometieron un error, fue solo que(al igual que la Alemania de hoy) creyeron demasiado a los mercados, por lo que(al igual que Estados Unidos y tantos otros) permitieron que creciera sin control una burbuja de activos.

Ливийская Арабская Джамахирия считает, что подпункт b пункта 2 статьи 42 в его нынешней формулировке не содержит объективных критериев и дает возможность бесконтрольно- обоснованно и необоснованно- ставить под сомнение судебные системы других стран.
La Jamahiriya Árabe Libia opina que el inciso b del párrafo 2 del artículo 42 en su redacción actual deja que desear en cuanto al grado de objetividad y deja también la puerta abierta sin control ninguno a la impugnación ante los órganos judiciales de los demás países, con razón o sin ella.

Г-н Мучеми( Кения) говорит, что преступность и наркотики по-прежнему препятствуют достижению ЦРТ и, несмотря на объединенные усилия международного сообщества, уровень преступности и торговля наркотиками продолжают расти почти бесконтрольно.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que la delincuencia y las drogas continúan obstaculizando el logro de las metas establecidas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y que a pesar de los esfuerzos concertados de la comunidad internacional, los niveles de la delincuencia y del comercio de narcóticos siguen aumentando prácticamente sin control.

Безудержная эксплуатация природных ресурсов может подпитывать все виды уголовных сетей или конфликтов-- часто с этническим измерением,-- в рамках которых могут бесконтрольно циркулировать большие партии оружия.
La explotación sin control de los recursos naturales puede favorecer la existencia de todo tipo de redes delictivas o atizar conflictos, a menudo con cierta dimensión étnica, en los cuales pueden circular grandes cantidades de armas sin control alguno.

Картотека закупок не содержит информации о проведении рыночных обследований или оценок котировок конкурирующих поставщиков, за исключением немногочисленных случаев крупных закупок, и закупочная деятельность для удовлетворения заявок, которые утверждаются в обычном порядке, осуществляется практически бесконтрольно.
En los archivos correspondientes a las compras no había constancia de que se hubiera realizado un estudio o evaluación de mercado de cotizaciones competitivas, salvo en pocos casos de compras importantes, y existía escaso control de las operaciones de aprobación rutinarias.

После прочтения этого доклада, авторы которого настаивают на том, что эти соглашения не следует поддерживать, создается впечатление, что Организация Объединенных Наций желает, чтобы этот кризис продолжался и бесконтрольно распространялся по всей стране, что создаст угрозу для международного мира и безопасности.
Al insistir en que no se deben apoyar esos acuerdos, el informe da la impresión de que las Naciones Unidas quieren que la crisis se perpetúe y propague sin control por todo el país, lo que pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales.

В первом их них было указано, что данных о правительственных запасах оружия в 1980е годы более не имеется, при этом было отмечено, что указанный период( 1981 год) отличался высокой нестабильностью и отсутствием безопасности, а оружие распространялось широко и бесконтрольно.
En la primera de ellas se afirmaba que los registros de las existencias de armamentos de propiedad del Gobierno en la década de 1980 ya no estaban disponibles, pero que dicho período(1981) se había caracterizado por un elevado grado de inseguridad e inestabilidad, con una proliferación de armamentos descontrolada y generalizada.

Вывод, который можно сделать из этих установленных фактов( см. приложение II), заключается в том, что нынешнее направление развития производства агротоплива для транспорта не является рациональным и что если такое развитие будет продолжаться бесконтрольно, то его результатом будут дальнейшие нарушения права на питание.
La conclusión que cabe extraer de las constataciones(véase el anexo II) es que el camino que sigue actualmente el desarrollo de agrocombustibles para el transporte no es sostenible y que si prosigue ese desarrollo sin ningún control se producirán nuevas violaciones del derecho a la alimentación.

Вместе с тем космические технологии, точно так же как и ядерные технологии и технологии клонирования, могут быть квалифицированы как обоюдоострый меч: они могут способствовать благополучию человечества, но они и могут причинить миру серьезный ущерб, если будут применяться ненадлежащим образом или бесконтрольно.
Con todo, la tecnología empleada en el espacio ultraterrestre puede ser un cuchillo de doble filo, al igual que la tecnología nuclear y la tecnología de la clonación. Es capaz de contribuir al bienestar de la humanidad, pero también puede causar un grave daño al mundo si se aplica inadecuadamente o sin control.

Было высказано мнение, что некоторые государства используют такие формулировки, как" по мере возможности", для того чтобы бесконтрольно использовать технологические ресурсы, что ведет к еще большему засорению космоса, но при этом требуют от государств, стремящихся осуществлять космические программы, сообщать о принимаемых в рамках их программ мерах контроля и ограничениях.
Se expresó la opinión de que algunos Estados aplicaban nociones como" en la medida de lo posible" para aprovecharse de los recursos tecnológicos sin control, lo que contribuía a aumentar los desechos espaciales, mientras se exigía a los Estados aspirantes a un papel activo en la esfera espacial que informasen sobre los controles y restricciones vigentes en sus programas.

Из-за того, что вооруженные группы албанских террористов и бандитов, бесконтрольно пересекших границу, систематически издевались над жителями неалбанской национальности, запугивали, похищали и убивали их и грабили, похищали и уничтожали их имущество, а также вламывались в дома людей, сжигали церкви и храмы, произошел массовый исход сербов и черногорцев из Косово и Метохии.
A consecuencia del cruce incontrolado de grupos armados de terroristas y bandidos albaneses, que sistemáticamente cometen abusos, intimidaciones, secuestros y homicidios en perjuicio de los habitantes no albaneses, y asimismo saquean, roban y destruyen sus bienes, entran por la fuerza en los hogares de las personas y queman iglesias y lugares de culto, se ha producido un éxodo masivo de serbios y montenegrinos de Kosovo y Metohija.

Введению все более необходимых ограничений на деятельность отдельных негосударственных секторов, которые бесконтрольно действуют сегодня на международной арене( в частности, транснациональных корпораций), с тем чтобы заставить их выполнять национальные и международные нормы, обеспечивающие защиту основных прав, в том числе прав человека, самых уязвимых слоев населения, в частности местных трудящихся, коренных народов, этнических и национальных меньшинств и трудящихся- мигрантов; и.
Establecer las cada vez más necesarias restricciones a las actividades de ciertos sectores no estatales que accionan hoy de manera incontrolada en el marco internacional(en particular, las empresas transnacionales), con el propósito de hacerles cumplir las normas nacionales e internacionales que aseguran la protección de los derechos básicos, incluidos los derechos humanos, de los sectores más vulnerables; en particular, de sus trabajadores locales, los pueblos indígenas, las minorías étnicas o nacionales y los trabajadores migratorios; y.