НЕКОНТРОЛИРУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• incontrolada
• incontrolable
• descontrolada
• no controlada
• sin control
• desenfrenada
• incontrolado
• no controlado

Примеры использования Неконтролируемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обязаны защищать невинных людей от неконтролируемой магии.
Estamos aquí para proteger a la gente inocente… de la magia fuera de control.

Эта женщина была неконтролируемой в день распродажи, и она потеряла контроль снова.
Esa mujer estaba fuera de control el día de la venta. y una vez más está fuera de control.

Страдает наследственной эпилепсией- результат неконтролируемой похоти.
Padece de epilepsia hereditaria,… causada por una lujuria desenfrenada.

Он был полностью поглощен неконтролируемой страстью ко мне, что означает, что он не был таким уж плохим, правда же?
Estaba totalmente cegado por su incontrolable pasión por mí lo que quiere decir que no era tan malo,¿no cree?

Последние находились под постоянной угрозой неконтролируемой иммиграции.
Estos últimos estaban bajo la constante amenaza de la inmigración no controlada.

Однако клетка не извлекает из них всю энергию единовременно, такая реакция была бы неконтролируемой.
Sin embargo, la célula no libera toda esta energía a la vez, si no sería una reacción incontrolable.

Задача состоит в том, чтобы сдержать напор неконтролируемой миграции.
Lo importante era reducir las presiones resultantes de las migraciones incontroladas.

Пока страна находится в подчинении неконтролируемой силы глобализации, ее будущее находится в чужих руках.
Mientas un país esté subordinado a las fuerzas descontroladas de la globalización, su futuro está en manos extranjeras.

Ну конечно, ведь было бы гораздо этичнее, позволить этому произойти в неконтролируемой обстановке.
Claro, porque es mucho más ético dejar que suceda en un ambiente no controlado.

Это может спровоцировать порочный круг роста задолженности и неконтролируемой инфляции с разрушительными последствиями.
Esto podría desatar un círculo vicioso de deuda creciente e inflación incontrolable, con consecuencias devastadoras.

Высокие темпы демографического роста приводят к быстрой и зачастую неконтролируемой урбанизации;
El alto crecimiento demográfico provoca un desarrollo rápido y a menudo descontrolado de la urbanización;

Грунтовые воды в различной степени подвержены неконтролируемой эксплуатации и антропогенному загрязнению.
No todos los acuíferos de aguas subterráneas son igualmente susceptibles a la explotación no controlada y o vulnerables a la contaminación antropógena.

Помимо этого, должны быть решены проблемы, приводящие к неконтролируемой миграции.
Además, es necesario mejorar los factores subyacentes que dan lugar a la migración no controlada.

Такой налог ослабил бы стимулы для неконтролируемой спекуляции и обеспечил бы частичное возмещение ущерба, который она наносит странам.
Este impuesto reduciría el incentivo para la especulación sin frenos y proporcionaría una compensación parcial por los daños que ha causado a los países.

Вопервых, он был сознательным потому, что проводился в совершенно неблагоприятной и неконтролируемой обстановке.
Fue consciente, en primer lugar, porque se realizó en un clima totalmente adverso e incontrolable.

Мы также должны положить конец неконтролируемой передаче и недискриминационному и часто незаконному обороту стрелкового и легкого оружия.
Asimismo, es menester que pongamos fin a la transferencia no reglamentada y a la circulación indiscriminada y con frecuencia ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Так просто и как потерпевшие кораблекрушение мужчины начавшие пить морскую воду от неконтролируемой жажды. многие умерли пытаясь.
Así de simple. Y como náufragos que recurren al agua del mar, presos de una sed incontrolable… muchos han muerto en el intento.

Мне показалось, что если я не возглавлю марш, сдерживаемые чувства и внутреннее напряжение могут вылиться в ситуацию неконтролируемой мести.
Sentí que si yo no hubiera dado lugar a la marcha, emociones reprimidas y tensiones interiores habrían llevado a un incontrolable situación de represalia.

Несогласованность в работе государственных органов разного уровня приводила к неконтролируемой вырубке и ухудшению состояния лесов.
Los desacuerdos entre los diferentes niveles de gobierno han contribuido a una explotación forestal sin control y a la degradación de los bosques.

Очень рискованно создавать опасную ситуацию для достижения политических целей, потому что часто бывает так, что ситуация становится неконтролируемой.
Es muy arriesgado crear una situación peligrosa para fines políticos, porque en la mayoría de los casos es probable que la situación llegue a ser incontrolable.

Если международное сообщество не активизирует свои усилия, мы опасаемся, что пиратство может стать неконтролируемой угрозой безопасности региона.
Tememos que si la comunidad internacional no intensifica sus esfuerzos, la piratería pueda convertirse en una amenaza incontrolada a la seguridad de toda la región.

Мы должны активизировать усилия, направленные на сдерживание избыточного и дестабилизирущего накопления обычных вооружений, а также их неконтролируемой передачи.
Tenemos que redoblar los esfuerzos por frenar la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales, así como sus transferencias no controladas.

Сохранение данной ситуации на неопределенное время может привести лишь к непредсказуемой и неконтролируемой напряженности в неспокойном регионе восточного Средиземноморья.
La perpetuación de la situación actual sólo puede causar una tensión imprevisible e incontrolable en la sensible región del Mediterráneo oriental.

Я хотел бы рассказать вам, как это поможет при посттравматическом стрессовом расстройстве- форме неконтролируемой тревоги и страха.
Y una historia que quiero contarles es cómo podemos encontrar objetivos para el tratamiento del trastorno de estrés post-traumático, una forma de ansiedad y miedo descontrolados.

Юридическое закрепление такого прекращения ограничит масштаб любого возобновления неконтролируемой гонки ядерных вооружений и распространение ядерного оружия.
Al ponerse ese tope a dicha producción se limitará el alcance de cualquier reanudación ulterior de una carrera de armas nucleares descontrolada y de la proliferación nuclear.

До тех пор, пока не узнаем что-нибудь больше о блазарах, астрономы будут изучать их, как и другие опасные места в нашей неконтролируемой Вселенной.
Hasta que no se sepa más sobre los blazares los astrónomos les harán guardia constante así como también a los otros lugares peligrosos en nuestro incontrolable Universo.

Сама жизнь требует от нас стать страной, которая учится. Следовательно, не допустить безудержной и неконтролируемой коммерциализации образования, которая делает его недоступным для многих.
La necesidad de aprender obedece a la vida misma y hay que impedir que la educación se comercialice sin control ni restricción alguno y quede fuera del alcance de muchos.

Подрыв Договора о противоракетной обороне( ПРО), являющегося краеугольным камнем стратегической стабильности, может привести к неконтролируемой гонке ядерных вооружений.
Si se socava el Tratado sobre misiles antibalísticos, piedra angular de la estabilidad estratégica, se podría desencadenar una carrera de armamentos nucleares incontrolable.

Тем не менее мы с растущим беспокойством наблюдаем негативные последствия безответственной и неконтролируемой торговли оружием для устойчивого развития, прав человека, мира и безопасности.
No obstante, observamos con creciente preocupación los efectos negativos que produce un comercio de armas irresponsable e incontrolado en el desarrollo sostenible, los derechos humanos, la paz y la seguridad.

Миграция рассматривается как возможность улучшения и обогащения Италии. Однако массовый приток незаконных мигрантов создает опасность возникновения нестабильной и неконтролируемой ситуации.
La inmigración constituye una oportunidad para mejorar y enriquecer Italia, pero dado el flujo masivo de inmigrantes que entran de manera irregular en el país, corre el riesgo de provocar una situación caótica y descontrolada.