Примеры использования No controlada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eliminación local no controlada de desechos de la producción industrial.
Estos últimos estaban bajo la constante amenaza de la inmigración no controlada.
Combustión no controlada, como la quema en barriles y los hogares abiertos.
Неконтролируемое сжигание, такое как сжигание в железных бочках и открытое сжигание.Pero¿estamos haciendo todo lo posible por acabar con la pesca no controlada?
Однако делаем ли мы все возможное для того, чтобы положить конец неконтролируемому рыбному промыслу?Contribuir a una acumulación no controlada de armas o capacidad militar en una región;
Содействие бесконтрольному накоплению вооружений или наращивание военного потенциала в регионе;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas controladascontroladas por el gobierno
sustancias controladasmedidas para controlaruna zona controladacontroladas por la oposición
controlar la calidad
controlar la exportación
controlar la importación
mecanismos para controlar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, es necesario mejorar losfactores subyacentes que dan lugar a la migración no controlada.
Помимо этого, должны быть решены проблемы, приводящие к неконтролируемой миграции.La proliferación no controlada de armas pequeñas y ligeras sigue siendo un flagelo mundial.
Бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений остается бичом для всего мира.Siguen proliferando las construcciones ilegales y los proyectos de urbanización no controlada.
По-прежнему широко распространены проекты незаконной застройки и неконтролируемого развития городских районов.Serbia se ha comprometido a trabajar contra la proliferación no controlada y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.
Сербия готова бороться с неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений и со злоупотреблениями ими.La descarga no controlada de agua contaminada de minas abandonadas es un importante problema ambiental relacionado con la minería en muchas partes del mundo.
Одной из серьезных экологических проблемгорного производства во многих районах мира является неконтролируемый сброс загрязненных вод из заброшенных шахт.Грунтовые воды в различной степени подвержены неконтролируемой эксплуатации и антропогенному загрязнению.Además, los resultados de la tasa de natalidad no controlada en los primeros años posteriores a la revolución están repercutiendo ahora en el mercado de trabajo.
Кроме того, на рынке труда начинают сказываться нерегулируемые темпы рождаемости в первые годы после Революции.También debemos encontrar la manera de fortalecer lasmedidas preventivas para poner freno a la proliferación no controlada de las armas pequeñas.
Следует нам также изыскивать пути укрепления превентивных мер,с тем чтобы остановить бесконтрольное распространение стрелкового оружия.La proliferación no controlada de armas pequeñas tiene un efecto devastador en el desarrollo socioeconómico y la reconstrucción de las sociedades civiles de África.
Бесконтрольное распространение стрелкового оружия оказывает губительное воздействие на социально-экономическое развитие и восстановление гражданского общества в странах Африки.A este respecto, preocupa a Francia el aumento de la presencia no controlada de actores no estatales en los conflictos armados.
В связи с этим Франция обеспокоена постоянно расширяющимся неконтролируемым участием в вооруженных конфликтах негосударственных субъектов.Se afirmó que se estaban controlando 8 de las 16 comisarías paraevitar el traslado de presos de una cárcel controlada a otra no controlada.
Было заявлено, что в настоящее время восемь из 16 полицейских участковнаходятся под контролем во избежание перевода заключенных из контролируемых тюрем в неконтролируемые.Todo artefacto que seasusceptible de liberar energía nuclear en forma no controlada y que tenga un conjunto de características propias del empleo con fines bélicos;
Любое устройство, способное неконтролируемым образом высвобождать ядерную энергию и имеющее такую группу характеристик, которые подходят для использования его в военных целях;Nuestro objetivo es crear un entornomás seguro para quienes sufren las consecuencias de la proliferación no controlada de las armas pequeñas.
Наша цель состоит в созданииболее безопасной обстановки для тех, кто страдает от последствий бесконтрольного распространения стрелкового оружия.África está pagando un alto precio por la proliferación y la circulación no controlada de armas pequeñas, fuente constante de desestabilización entre los Estados del continente.
Африка платит дорогой ценой за распространение и неконтролируемое хождение стрелкового оружия, которое является постоянным источником дестабилизации государств нашего континента.Hasta el presente, el MPCI ha observado la cesación del fuego, con excepción de varios incidentes, especialmente a lo largo de la línea de cesación del fuego,de actividad no controlada.
Пока ПДКИ соблюдало прекращение огня, за исключением ряда инцидентов, в частности вдоль линии прекращения огня,связанных с неконтролируемой деятельностью.Mi delegación deseasubrayar una vez más que el proceso de propagación no controlada de armamentos en los territorios sin ley representa una gran amenaza a la estabilidad de toda la región.
Моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть, что процесс неконтролируемого распространения вооружений на незаконных территориях создает серьезную угрозу стабильности всего региона.Otro orador subrayó la importancia del Día Mundial de la Libertad de Prensa y la necesidad de examinar el papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas en la apertura de las sociedades cerradas yen la promoción del acceso a una información imparcial y no controlada.
Другой выступавший, подчеркивая важность Всемирного дня свободы печати, заявил, что необходимо рассмотреть роль, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в обеспечении большей открытости закрытых обществ ив содействии доступу к объективной и нерегулируемой информации.Como se demostró en la guerra del Golfo, la transferencia no controlada de armas convencionales puede desestabilizar una región y originar, de esa manera un conflicto armado.
Как показала практика войны в Заливе, бесконтрольная передача обычных вооружений способна дестабилизировать положение в регионе и тем самым создать основу для возникновения вооруженного конфликта.El Régimen de Control de la Tecnología de Misiles es un mecanismo decontrol de las exportaciones que impide eficazmente la proliferación no controlada de dichas armas y tecnologías conexas, y cuenta con todo el apoyo del Japón.
Режим контроля за ракетной технологией является одним из механизмов контроля за экспортом,который эффективно предотвращает бесконтрольное распространение такого оружия и соответствующих технологий, и пользуется полной поддержкой Японии.Los desafíos planteados por la proliferación no controlada de armas pequeñas y armas ligeras exacerban la tensión en cualquier Estado o comunidad y tienen grandes consecuencias sobre su seguridad.
Проблемы, связанные с неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений, ведут к обострению напряженности в любом государстве или обществе и весьма отрицательно сказываются на их безопасности.Rusia considera que garantizar la seguridad y la protección de las fuentes radiactivasconstituye un medio importante para prevenir la proliferación no controlada de materiales peligrosos aptos para la fabricación de la denominada" bomba sucia".
Россия считает обеспечение безопасности исохранности радиоактивных источников важным направлением предотвращения бесконтрольного распространения опасных материалов, пригодных для создания так называемой<< грязной бомбы>gt;.Su Gobierno reconoce plenamente los peligros de la proliferación no controlada de la tecnología de los cohetes espaciales y cumple las disposiciones de los tratados internacionales pertinentes y los regímenes de no proliferación.
Правительство Украины полностью осознает опасности бесконтрольного распространения ракетных технологий и соблюдает соответствующие международные договоры и режимы нераспространения.Fiji sigue estando gravemente preocupado por la acumulación y propagación no controlada de armas pequeñas y armas ligeras en muchas regiones del mundo, incluido el Pacífico.
Фиджи попрежнему испытывают серьезную озабоченность в связи с накоплением и неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений во многих районах мира, в том числе в Тихоокеанском регионе.Si la alucinación es una especie de percepción no controlada, entonces la percepción aquí y ahora es también una especie de alucinación, pero una alucinación controlada donde las predicciones del cerebro reinan sobre la información sensorial del mundo.
Если галлюцинации- это вид неконтролируемого восприятия, то восприятие происходящего здесь и сейчас- тоже вид галлюцинации, но контролируемой, в которой прогнозирование мозга удерживается в рамках посредством сенсорной информации извне.La Unión Europea se afanará por reforzar la eficacia de los controles a la exportación,prevenir toda difusión no controlada de tecnologías sensibles, particularmente por agentes no estatales, y definir las consecuencias adecuadas en los casos de incumplimiento.
Европейский союз будет предпринимать усилия для повышения эффективности контроля за экспортом,что способствовало бы предотвращению любого бесконтрольного распространения« чувствительных» технологий, в частности негосударственными субъектами, и определению соответствующих последствий в случаях несоблюдения обязательств.
