КОНТРОЛИРУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• controlada
• bajo control
• vigilada
• supervisada
• controlado
• controladas
• controlados
• supervisado
• manejable

Примеры использования Контролируемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эриксен в моей контролируемой группе.
Debo tener a Eriksen en mi grupo de control.

Итак, вы узнали все об оценке в безопасной и контролируемой атмосфере.
Bien. Habéis aprendido la necesidad de controlar lo que os rodea.

Есть аппарат для контролируемой детонации.
Tenemos un vehículo para una detonación controlada.

Мы должны остановить все транспортные средства в контролируемой зоне.
Tenemos que detener todas las operaciones en las zonas controladas.

PRINCE2 Проекты в контролируемой среде, версия 2.
PRINCE2 Proyectos en Entornos Controlados, segunda versión.

Встречался на территории, контролируемой властями.
Territorios controlados por las autoridades del Rassemblement Congolais pour.

При контролируемой инфляции начинает быстро развиваться частный сектор.
Al controlarse la inflación el sector privado comenzó a desarrollarse con rapidez.

Lt;< Системы контроля направления или противовращения с контролируемой циркуляциейgt;gt;;
Sistemas antipar o sistemas de control de dirección, por control de circulación";

В более контролируемой среде, мы могли бы даже искать упущенные улики.
En un entorno más controlado, incluso podríamos buscar pruebas que se nos hayan pasado por alto.

Увеличилось число сообщений о лицах, исчезнувших на территории, контролируемой ИГИШ.
Los informes de desapariciones de personas en territorios controlados por el ISIS han aumentado.

На территории, контролируемой КОД, имеют место массовые нарушения права на жизнь.
En el territorio controlado por la CCD se producen violaciones masivas del derecho a la vida.

Благодаря этому данная процедура станет более контролируемой и приемлемой для широкого круга государств.
Esto contribuiría a que el procedimiento fuera más manejable y aceptable para una amplia gama de Estados.

В изолированной контролируемой среде, которую можно стерилизовать, если все выйдет из-под контроля.
En un ambiente controlado y aislado que puede ser esterilizado si se sale de control.

Учитывая особые условия трансграничного оборота, желательно разработать положение о контролируемой поставке.
En el contexto específico del tráfico transfronterizo, sería útil disponer de una disposición sobre la entrega vigilada.

Используется ли метод контролируемой поставки для решения проблемы незаконного оборота видов дикой фауны и флоры?
¿Se utiliza el método de la entrega vigilada para combatir el tráfico de especies de fauna y flora silvestres?

Я принимаю к сведению решение<< Международной руководящей группы>gt; о завершении<< контролируемой независимостиgt;gt; Косово.
Tomo nota de la decisión anunciada por el Grupo Directivo Internacional en relación con el fin de la" independencia supervisada" de Kosovo.

Определения боеприпасов, контролируемой поставки и незаконного изготовления являются приемлемыми в существующей формулировке.
Cabe aceptar las definiciones de municiones, entrega vigilada y fabricación ilícita en la forma en que figuran en el texto.

Составной частью работы организации является расширение мирной зоны по обе стороны от контролируемой линии прекращения огня в Кашмире.
Parte de la labor de la organización es fortalecer a los partidarios de la paz a ambos lados de la línea de alto el fuego supervisada en Cachemira.

Совершенно очевидно, что силы в регионе и в пределах территории, контролируемой палестинцами, стремятся ликвидировать любые надежды на мир.
Es evidente que hay fuerzas en la región, y dentro de los territorios controlados por los palestinos, que intentan destruir cualquier esperanza de paz.

Именно эти люди, гн Председатель, действительно заинтересованы в эффективной Организации Объединенных Наций, эффективно контролируемой ее государствами- членами.
Es a esas personas a las que realmente interesan unas Naciones Unidas eficaces, controladas de manera efectiva por sus Estados Miembros.

Все СМИ на контролируемой ХСО территории Боснии и Герцеговины были созданы при скрытом или явном содействии со стороны Республики Хорватии.
Todos los medios de información en el territorio controlado por el HVO en Bosnia y Herzegovina se han creado con la asistencia tácita o expresa de la República de Croacia.

Количество инцидентов в части Территории, контролируемой Фронтом ПОЛИСАРИО, также несколько уменьшилось-- с шести в 2008 году до пяти в 2009 году.
El número de accidentes notificados en la parte del Territorio controlada por el Frente Polisario también disminuyó ligeramente, pasando de seis en 2008 a cinco en 2009.

Он также информировал Совет о том, что МНООНПП продолжала осуществлять наблюдение за демилитаризованной зоной и зоной, контролируемой Организацией Объединенных Наций, на Превлакском полуострове.
Además comunicó al Consejo que la MONUP seguía vigilando las zonas desmilitarizadas y controladas por las Naciones Unidas de la península de Prevlaka.

Другая функция Совета заключается в создании более контролируемой программы публикаций посредством ликвидации и параллелизма при выпуске дублирования печатных изданий.
Otra responsabilidad conferida a la Junta es la de crear un programa de publicaciones más manejable, eliminando las duplicaciones y superposiciones.

Создание контролируемой персоналом Фонда программы также означает, что в рамках такой программы будет оказываться только техническая помощь и что Фонд не будет предоставлять финансовые ресурсы.
Asimismo, la implantación de un programa supervisado por funcionarios del Fondo entraña que éste se limitará a prestar asistencia técnica y no proporcionará recurso financiero alguno.

Он заявил, что проблема Косово может быть решена посредством<< контролируемой автономииgt;gt;, которая, по его мнению, является демократическим и открытым решением.
Declaró que el problema de Kosovo sólo podría resolverse mediante una" autonomía supervisada" que, a su juicio, constituía una solución democrática y abierta.

Взрывоопасные боеприпасы должны храниться на защищенных объектах или в соответствующих контейнерах, которые при необходимости обеспечивают защиту взрывоопасного боеприпаса и его компонентов в контролируемой среде.
Los artefactos explosivos deberán almacenarse en instalaciones aseguradas o en contenedores apropiados que protejan el artefacto explosivo y sus partes componentes, de ser necesario en una atmósfera controlada;

Таиланд сообщил, что задержки, обусловленные процессом контролируемой поставки, могут служить предупреждением об осуществлении правоохранительной операции для лиц, подозреваемых в совершении преступлений.
Tailandia indicó que los retrasos que causaba el proceso de entrega vigilada podían alertar a los sospechosos acerca de la operación de represión.

Недавние столкновения в Кидале и расширение вследствие них территории, контролируемой вооруженными группами, свидетельствуют о настоятельной необходимости поступательного развития политического процесса.
Los recientes enfrentamientos en Kidal y la consiguiente ampliación de las zonas controladas por grupos armados ponen de relieve la urgencia de avanzar en el proceso político.

Однако они расположены на небольшой, обозначенной и контролируемой территории, находящейся на безопасном удалении от любого гражданского объекта и под постоянным и внимательным наблюдением.
No obstante, están confinadas a una zona pequeña, marcada y vigilada que está a una distancia segura de cualquier población civil y están sometidas a una vigilancia constante y esmerada.