УЗДЕ на Испанском - Испанский перевод

• raya
• línea
• bajo control
• controlar

Примеры использования Узде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Держи его в узде".
Mantenlo en línea.

Ты просто пытаешься держать меня в узде.
Estás tratando de mantenerme en línea.

Я пытался держать их в узде, но не смог.
Intenté mantenerles a raya, pero fracasé.

Держи свое эго в узде.
Mantén tu ego bajo control.

Держать черных в узде… мы согласны.
Si se mantiene a los negros a raya… estamos bien.

Если же я не удержу ее в узде.
Y si no la mantengo a raya.

Если вы не можете держать его в узде, мы найдем того, кто сможет.
Si no puedes mantenerlo a raya, encontraremos a alguien que sí pueda.

Это должно держать людей в узде.
Eso debería mantener los ánimos en jaque.

В наши дни люди не знают, как удержать в узде своих детей.
La gente no sabe cómo controlar a sus hijos en estos días.

Пока ты держишь президента в узде.
Mientras mantienes al presidente a raya.

Лет я держал свои инстинкты в узде, потому что хотел стать управляющим.
Durante cinco años he tenido mis instintos en alerta porque quería que me nombraran gerente.

Нужна сделка- держи мужа в узде.
¿Quieres este trato? Mantén a tu marido a raya.

Обе команды должны держать своих парней в узде.
Las dos bandas tiene que mantener a sus tíos en línea.

У кого хватит сил держать ее в узде.
Alguien con suficientes agallas para ponerla a raya.

Вот видите, мне нужна твердая рука, чтобы держать меня в узде.
Verá, necesito su guía para mantenerme a raya.

Уверена, что Мэри держит его в узде.
Estoy seguro que Mary lo tiene bajo control.

По-твоему, мне требуется помощь, чтобы удержать Хауса в узде?
¿Crees que necesito ayuda para mantener a House en la raya?

Это просто способ держать ее в узде.
Esta es solo una manera de tenerla controlada.

Некоторые люди просто могут сдерживать свои эмоции в узде.
Simplemente, hay personas capaces de mantener sus emociones bajo control.

Как мне теперь держать людей в узде, а?
¿Ahora cómo se supone que voy a mantener a la gente a raya?

Стефан использовал чувство вины Деймона, чтобы держать того в узде.
Stefan ha estado usando la culpa de Damon para mantenerlo a raya.

Они делают все, чтобы держать нас в узде.
Todo lo que hacen es para mantenernos a raya.

Докажи что желаешь держать этих змей в узде.
Demuéstrame que está dispuesto a mantenerlos a raya.

Да. И только Летиция могла держать их в узде.
Sí, y Leticia era la única que los mantenía bajo control.

Я думал, это будет держать уродов в узде.
Pensé que estaba controlando a esa gentuza, manteniéndolos a raya.

Наш царь мудр и смел, чтобы держать его в узде.
Nuestro Zar tiene la sabiduría y el coraje de mantenerle a raya.

Ладно, убьем одного и будем держать остальных в узде.".
Está bien, mataremos a uno y mantendremos a raya al resto".

Он принимает важные решения и держит остальных в узде.
Él toma la grandes decisiones, mantiene al resto de nosotros en línea.

Но это и идеальная страховка, чтобы держать нас в узде.
Pero también es la política de seguridad perfecta para mantenernos a raya.

То, что поможет держать наших дорогих сподвижников в узде?
¿Estás diciendo que eso mantendrá a nuestros queridos compañeros en línea?