КОНТРОЛИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• controladas
• vigilada
• bajo control
• supervisadas
• fiscalizadas
• sujetas
• controlables
• controlados
• vigiladas
• controlada
• controlado
• supervisados
• vigilados
• fiscalizados

Примеры использования Контролируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импеданса Сопротивление контролируемых печатных плат.
Impedancia PCB controlado.

Контролируемых АГ биологических агентов или.
AG- controlled biological agents; or.

Я не один из фанатиков, контролируемых ГИДРой.
No soy uno de esos fanáticos que controles hidra.

Число контролируемых телефонных аппаратов.
Número de extensiones telefónicas supervisadas.

Сокращение процентной доли контролируемых затрат.
Reducción del porcentaje de gastos controlables.

Ты, за продажу контролируемых… за… твое… вещ.
Usted, por la venta de una controlado… por… su… sub.

Мы повидаем ее вместе в конторе, в контролируемых условиях.
La veremos juntos, en la oficina, en un ambiente controlado.

Количество контролируемых проектов капитального ремонта.
Número de proyectos importantes de conservación por supervisar.

Конечно, там нет никаких посланий, контролируемых сознание!
¡Pues claro que no hay mensajes de control mental escondidos!

Это аэрофотографии коммун, контролируемых Эскобаром и его сообщниками.
Estas son fotos aéreas de las comunas que controlan Escobar y sus socios.

Сознавая, что ее мандат касается контролируемых веществ.
Consciente de que su mandato atañe a las sustancias sometidas a fiscalización.

Я насчет вступления во владение очень большого количества определенных контролируемых веществ.
Estoy a punto de hacerme con una gran cantidad de cierta sustancia controlada.

В контролируемых« Новыми силами» районах судебная система полностью разрушена.
En la zona controlada por las Forces Nouvelles el sistema judicial ha quedado completamente desmantelado.

СМИ в районах Боснии и Герцеговины, контролируемых.
Los medios de comunicación en las zonas de Bosnia y Herzegovina controladas por el.

Включение кетамина в список контролируемых веществ: пересмотренный проект резолюции.
Inclusión de la ketamina entre las sustancias sometidas a fiscalización: proyecto de resolución revisado.

Проведена оценка системы отправления правосудия в районах, контролируемых правительством.
Se realizó una evaluación del sistema de justicia en la zona controlada por el Gobierno.

Физическая демаркация соответствующих контролируемых районов, буферных и демилитаризованных зон.
Demarcación física de las respectivas zonas de control, amortiguación y desmilitarizada.

В последние годы Португалия сотрудничала с другими странами в организации нескольких контролируемых поставок.
En los últimos años, Portugal había cooperado con otros países en varias entregas vigiladas.

Содействия первичной закупке контролируемых веществ и сертифицированных стандартных образцов.
Prestación de apoyo para la adquisición inicial de muestras de sustancias sujetas a fiscalización y patrones de referencia certificados.

Во многих местах камеры пыток являются обычным делом, а не гротескными и позорными ошибками плохо контролируемых войск.
En muchos lugares, las cámaras de tortura son moneda corriente, no los errores grotescos y vergonzosos de tropas mal supervisadas.

В зонах, контролируемых Организацией Объединенных Наций, не отмечалось нарушений режима демилитаризации и какихлибо существенных происшествий.
Las zonas supervisadas por las Naciones Unidas siguen desmilitarizadas y libres de incidentes significativos.

Крупная демонстрация прошла также в Рамаллахе и в контролируемых палестинцами районах Хеврона.(" Джерузалем пост", 30 ноября).
También tuvo lugar una gran manifestación en Ramallah y en las zonas de Hebrón bajo control palestino.(Jerusalem Post, 30 de noviembre).

Колумбия сообщила о том, что в настоящее время разрабатывается законопроект, предусматривающий ужесточение санкций за утечку контролируемых химических веществ.
Colombia comunicó que se estaba redactando una ley que aumentaba las penas por la desviación de sustancias químicas fiscalizadas.

Возможные злоупотребления в управлении и выдаче контролируемых веществ в отделе медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций.
Posibles abusos en la gestión y administración de sustancias fiscalizadas en la División de Servicios Médicos de las Naciones Unidas.

Он также озабочен отсутствием конкретного законодательства, запрещающего продажу, употребление и незаконный оборот контролируемых веществ детьми.
También le preocupa la falta de una legislación específica que prohíba la venta, el consumo y el tráfico por los menores de sustancias fiscalizadas.

Изменение объема показывает отклонения от контролируемых элементов утвержденного бюджета, в том числе изменения утвержденной программы работы.
Las variaciones de volumen muestran las desviaciones respecto de los elementos controlables del presupuesto aprobado, en particular la modificación del programa de trabajo aprobado.

Надзорный орган по ценным бумагам и страхованию уполномочен проводить обзор финансового состояния контролируемых компаний и требовать внесения корректировок в отчетность.
La Superintendencia de Valores y Seguros está habilitada para examinar los estados financieros de las empresas supervisadas y para exigir la rectificación de los estados de cuenta.

Запрет на потребление контролируемых наркотиков регулируется Королевским указом для Фарерских островов о контролируемых наркотических средствах и Законом о фармацевтической деятельности.
La prohibición de las drogas sujetas a control se rige por el Decreto Real para las Islas Faroe sobre drogas sujetas a fiscalización y por la Ley sobre el funcionamiento de las farmacias.

Ряд выступавших отмечали сложность достижения равновесия между необходимостью обеспечивать наличие контролируемых веществ для использования в законных целях и необходимостью предотвращать их утечку.
Algunos oradores pusieron de relieve el delicado equilibrio entre la garantía de la disponibilidad de sustancias sujetas a fiscalización para fines lícitos y la prevención de su desviación.

В рамках своей надзорной деятельности Управление финансовой безопасности Эстонии контролирует адекватность внутренних мер контролируемых организаций на предмет соблюдения международных санкций.
En el contexto de sus cometidos ordinarios de supervisión, la Autoridad de Supervisión Financiera controla la idoneidad de las medidas internas de las entidades supervisadas para dar efecto a las sanciones internacionales.