Примеры использования Fiscalizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, se imponen restricciones a la concesión de licencias a instituciones médicas para que prescriban medicamentos fiscalizados.
К таким процедурам, например, относится ограничительное лицензирование контролируемых лекарственных средств в учреждениях здравоохранения.Dado que muchas de las barreras que obstaculizan el acceso a los medicamentos esenciales fiscalizados son de carácter reglamentario, es posible cambiarlas con rapidez y sin grandes costos.
Поскольку многие препятствия на пути надлежащего доступа к контролируемым основным лекарственным средствам носят нормативный характер, их можно изменить быстро и без больших затрат.Lo más preocupante es el complejo marco internacional de fiscalización deestupefacientes que obstaculiza gravemente el acceso a los medicamentos fiscalizados en virtud del marco.
Особую озабоченность вызывает сложная международная система контроля за наркотическими веществами,которая жестко ограничивает доступ к медикаментам, регулируемым в соответствии с этой системой.El uso de oxitocina y ergometrina, dos medicamentos fiscalizados que se utilizan en tratamientos obstétricos pero son de difícil acceso, reduce en más de la mitad el riesgo de hemorragia puerperal grave.
К окситоцину и эргометрину- двум используемым при акушерской помощи контролируемым лекарственным средствам- трудно получить доступ, однако они снижают риск тяжелого послеродового кровотечения более чем в два раза.Además, la UNODC desarrollará instrumentos y directrices sobre una gama de cuestiones emergentes comoel acceso a medicamentos fiscalizados para el tratamiento del dolor.
Кроме того, ЮНОДК будет разрабатывать документы и рекомендации по ряду вновь возникающих проблем,таких как доступ к контролируемым болеутоляющим лекарственным средствам.Informó a la Comisión acerca del Programa de Acceso a los Medicamentos Fiscalizados, preparado por la Organización Mundial de la Salud en consulta con la Junta, y exhortó a los gobiernos a que apoyaran su ejecución.
Он проинформировал Комиссию о Программе обеспечения доступа к контролируемым лекарственным средствам, разработанной Всемирной организацией здравоохранения в консультации с Комитетом, и призвал правительства оказать поддержку осуществлению этой Программы.Varios representantes expresaron su agradecimiento por la cooperación continua entre la Junta y la OMS destinada a mejorar la disponibilidad de sustancias sometidas a fiscalización para fines médicos en elmarco del Programa de Acceso a los Medicamentos Fiscalizados.
Ряд представителей дали высокую оценку неизменному сотрудничеству между Комитетом и ВОЗ в расширении доступности контролируемых веществ для использования в медицинских целях в рамках Программы обеспечения доступа к контролируемым лекарственным средствам.Algunos representantes observaron el buen trabajo realizado comoparte del Programa de Acceso a los Medicamentos Fiscalizados, cuyo marco había preparado la OMS en colaboración con la Junta.
Представители отметили успешную работу,проводимую в контексте Программы обеспечения доступа к контролируемым лекарственным средствам, рамки которой подготовила ВОЗ в сотрудничестве с Комитетом.En vista de que mi país reconoce el papel que desempeñan los sistemas de entrega fiscalizados que fomentan la armonía y la confianza mutua entre los países, Nigeria ha puesto en práctica con el Gobierno británico un sistema de entrega fiscalizado que se ha visto coronado por el éxito.
В отношении признания моей страной роли систем контролируемой поставки, которая обеспечивает большую гармонию и взаимное доверие между странами, Нигерия успешно осуществила на практике систему контролируемой поставки с правительством Великобритании.Este órgano científico, que comprende 31 expertos,examina las propuestas de adiciones a la lista de productos químicos fiscalizados de acuerdo con el procedimiento establecido por el Convenio.
Этот научный орган в составе 31эксперта рассматривает предложения относительно новых позиций для включения в перечень регулируемых химических веществ согласно процедуре, установленной Конвенцией.Insta a los Estados a que incluyan entre esas medidas el intercambio de asistencia judicial y en materia de investigaciones para combatir a los grupos delictivos dedicados al tráfico de drogas y a que promuevan la elaboración de patrones eficaces de cooperación, particularmente en materia de control aéreo, marítimo y portuario,así como el fortalecimiento de la vigilancia de los precursores y sustancias químicas fiscalizados.
Настоятельно призывает государства обеспечивать в рамках таких мер обмен взаимной правовой и следственной помощью для борьбы с преступными группами, занимающимися незакон- ным оборотом наркотиков, и содействовать дальней- шей разработке эффективных механизмов сотрудни- чества, особенно в области воздушного, морского и портового контроля,а также усилению надзора за контролируемыми прекурсорами и химическими соединениями.En términos muy generales, el valor total de los recursos procedentes defuentes ilegales que se filtran en los mercados financieros fiscalizados legalmente se calcula entre 100.000 y 500.000 millones de dólares.
В самом широком смысле общие объемы средств,получаемых из незаконных источников и проникающих на легально контролируемые финансовые рынки, могут составлять от 100 до 500 млрд. долл. США.Pide encarecidamente a los Estados que incluyan entre esas medidas el intercambio en materia de asistencia judicial e investigaciones para luchar contra los grupos delictivos dedicados al tráfico de drogas y que promuevan el establecimiento de otros modelos eficaces de cooperación, en particular en lo relativo al control aéreo, marítimo y portuario, asícomo una vigilancia más estrecha de los precursores y las sustancias químicas fiscalizados.
Настоятельно призывает государства обеспечивать в рамках таких мер обмен взаимной правовой и следственной помощью для борьбы с преступными группами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков, и содействовать дальнейшей разработке эффективных механизмов сотрудничества, особенно в области воздушного, морского и портового контроля,а также усилению надзора за контролируемыми прекурсорами и химическими соединениями.Agradeciendo el apoyo expresado por el observador de Francia y el representante de los PaísesBajos al Programa de Acceso a los Medicamentos Fiscalizados, el observador señaló que una base más amplia de donantes era indispensable para lograr el pleno éxito del programa.
Выразив признательность за поддержку Программы обеспечения доступа к контролируемым лекарственным средствам со стороны наблюдателя от Франции и представителя Нидерландов, наблюдатель от Всемирной организации здравоохранения отметил, что главным залогом успеха этой программы является формирование более широкой донорской базы.En su resolución 2005/25, el Consejo Económico y Social reconoció la necesidad de eliminar las barreras a la utilización de analgésicos opiáceos y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes ha llegado a la conclusión enreiteradas ocasiones que la disponibilidad de medicamentos esenciales fiscalizados es demasiado limitada en muchos países.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2005/ 25 признал необходимость устранения препятствий для использования опиоидных анальгетиков, а Международный комитет по контролю над наркотиками неизменно приходит к выводу,что доступность основных контролируемых лекарственных средств слишком сильно ограничена во многих странах.Los gobiernos que expidan certificados a los usuariosfinales con objeto de autorizar la venta para la exportación de precursores fiscalizados deberían adoptar medidas para asegurarse de que los consignatarios declarados sean el destino final y no países de tránsito o intermediarios;
Правительствам, выдающим сертификаты конечного пользователя для разрешения продажи контролируемых химических веществ- прекурсоров на экспорт, следует принять меры по обеспечению того, чтобы заявленные грузополучатели являлись конечными получателями и чтобы не допускать транзит или перевозку через промежуточные страны;Muchos oradores señalaron a la atención de la Comisión los obstáculos que se oponían a la mejora de la disponibilidad de drogas sometidas a fiscalización internacional y exhortaron a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, a la UNODC y a la OMS a que mejorasen la disponibilidad de drogas sometidas a fiscalización internacional para fines médicos, por ejemplo mediante el fomento de la capacidad,el Programa de Acceso a los Medicamentos Fiscalizados o la elaboración de leyes modelo actualizadas.
Многие выступавшие обратили внимание на трудности в деле расширения наличия контролируемых на международном уровне наркотических средств и призвали Международный комитет по контролю над наркотиками, ЮНОДК и ВОЗ принять меры по расширению наличия находящихся под международным контролем наркотических средств для использования в медицинских целях, в том числе на основе наращивания потенциала,осуществления Программы обеспечения доступа к контролируемым лекарственным средствам или подготовки обновленных типовых законов.El representante de Francia expresó su reconocimiento a la OMS y a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes por la información proporcionada en eldocumento sobre el acceso al programa de medicamentos fiscalizados(E/CN.7/2007/CRP.2) y anunció que su Gobierno había asignado una contribución financiera en 2007 para la iniciación del programa presentado en ese documento.
Представитель Франции выразил признательность ВОЗ и Международному комитету по контролю над наркотиками за информацию,изложенную в документе о доступе к программе обеспечения контролируемыми лекарственными средствами( E/ CN. 7/ 2007/ CRP. 2) и заявил, что Франция внесла финансовый взнос на 2007 год для осуществления программы, представленной в этом документе.Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que prosiga sus esfuerzos para garantizar la disponibilidad adecuada para fines médicos y científicos de drogas sometidas a fiscalización internacional, cooperando, según proceda,por conducto del Programa de Acceso a los Medicamentos Fiscalizados de la Organización Mundial de la Salud, y continuando al mismo tiempo con sus actividades de prevención de la desviación y el abuso;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать предпринимать усилия для обеспечения наличия достаточного количества контролируемых на международном уровне веществ для использования в медицинских и научных целях, осуществляя сотрудничество, в надлежащих случаях,через Программу обеспечения доступа к контролируемым лекарственным средствам Всемирной организации здравоохранения, продолжая при этом свою деятельность по предотвращению их утечки и злоупотребления ими;En una declaración emitida conjuntamente con el Relator Especial sobre el derecho a la salud, el Relator Especial sobre la torturareafirmó que la incapacidad para garantizar el acceso a los medicamentos fiscalizados para aliviar el dolor y el sufrimiento ponía en peligro los derechos fundamentales a la salud y a la protección contra los tratos crueles, inhumanos y degradantes.
В заявлении, принятом совместно со Специальным докладчиком по вопросу о праве на здоровье, Специальный докладчик по вопросу о пытках вновь подтвердил,что неспособность обеспечить доступ к контролируемым лекарственным препаратам для снятия боли и мучений угрожает фундаментальным правам на здоровье и защиту от жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes que sigan realizando esfuerzos por promover una disponibilidad adecuada para fines médicos y científicos en todo el mundo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas sometidos a fiscalización internacional, cooperen cuando sea pertinente,por conducto del Programa de Acceso a los Medicamentos Fiscalizados de la Organización Mundial de la Salud, y prosigan sus actividades encaminadas a evitar la desviación y el abuso de esas drogas;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международный комитет по контролю над наркотиками продолжить свои усилия по обеспечению наличия достаточного количества контролируемых на международном уровне наркотических средств для использования в медицинских и научных целях во всем мире, сотрудничая, в надлежащих случаях,в рамках Программы обеспечения доступа к контролируемым лекарственным средствам Всемирной организации здравоохранения, и продолжить свою деятельность по предупреждению их утечки и злоупотребления ими;Reconociendo el empeño de la Organización Mundial de la Salud, en consulta con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, por realizar,en el marco del Programa de Acceso a los Medicamentos Fiscalizados, actividades encaminadas a superar los impedimentos a la disponibilidad, para fines médicos, de sustancias sometidas a fiscalización internacional.
Признавая усилия, прилагаемые Всемирной организацией здравоохранения в консультации с Международным комитетом по контролю над наркотиками в целях осуществлениямероприятий в рамках Программы обеспечения доступа к контролируемым лекарственным средствам с целью устранения факторов, препятствующих обеспечению наличия контролируемых на международном уровне веществ для использования в медицинских целях.Ucrania había adoptado medidas para fiscalizar el permanganato potásico y el anhídrido acético.
La Fiscalía de la Federación de Rusia(que fiscaliza el cumplimiento de las leyes);
Fiscalizar el cumplimiento de las disposiciones sobre higiene laboral en esas obras de construcción.
Надзор за соблюдением требований по обеспечению здоровых условий труда при производстве таких строительных работ.Fiscalizar y reglamentar a las instituciones financieras;
Надзор и регулирование деятельности финансовых учреждений;Fiscalizar y reglamentar las actividades de los agentes de cambios, incluidos los bancos;
MECANISMO PARA FISCALIZAR LAS IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES.
Механизм наблюдения за экспортом и импортом.Las dos sustancias fiscalizadas que se consumen con mayor frecuencia son el alcohol y la marihuana.
К двум контролируемым, наиболее часто употребляемым веществам относятся алкоголь и марихуана.
