Примеры использования Supervisadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Víctimas supervisadas.
Поднадзорные жертвы.Número de extensiones telefónicas supervisadas.
Actividades supervisadas por la Oficina de Servicios Generales 6.
¿Qué tal solo visitas supervisadas?
Как насчет посещений под надзором?Mi petición de visitas supervisadas a mis gemelos ha sido denegada.
Моя просьба о визитах к моим близнецам под присмотром была отклонена.
Люди также переводят
Llamadas telefónicas supervisadas.
Проконтролировано телефонных звонков.Actividades supervisadas por el Departamento de Información Pública783.
Visitas de por vida supervisadas con Jeff.
Пожизненные встречи с Джеффом под наблюдением.Reuniones del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio supervisadas.
Количество отслеживавшихся совещаний Центральноевропейского соглашения о свободной торговле.Firma ahora, y aceptaré visitas supervisadas dos veces por semana.
Подпиши сейчас, и я дам разрешение на визиты под присмотром дважды в неделю.Reuniones supervisadas con arreglo al Proceso de Cooperación de Europa Sudoriental.
Reuniones del Observatorio de los Transportes de la Europa Sudoriental supervisadas.
Количество отслеживавшихся совещаний Наблюдательного комитета Юго-Восточной Европы по транспорту.¿Dos visitas al mes, supervisadas por un trabajador social que te ve como el enemigo?
Las condiciones de la privación de libertad deben ser supervisadas de manera más sistemática.
Esas contribuciones serían supervisadas por la organización anfitriona para garantizar su pertinencia y exactitud.
Papeles del divorcio--Fírmalos y accederé a visitas supervisadas dos veces a la semana.
Вот бумаги о разводе.-- Подпиши,и я позволю тебе встречаться с ними дважды в неделю, под присмотром.Todas ellas están supervisadas por el Tribunal Supremo, al que todos los palestinos pueden recurrir, a fin de garantizar la proporcionalidad.
Все эти меры находятся под контролем Верховного суда, в который могут обращаться все палестинцы, с тем чтобы обеспечить соразмерность таких действий.Las elecciones deberían ser transparentes y supervisadas por observadores internacionales.
Все выборы должны носить транспарентный характер и проводиться под контролем международных наблюдателей.Otra medida de esa índole sería el establecimiento de un sistema de salvaguardias universales ygenerales supervisadas por el OIEA.
Другим таким шагом стало бы создание системы универсальных ивсеобъемлющих гарантий под надзором МАГАТЭ.Esta reclamación se refiere únicamente a las reparaciones supervisadas por el Departamento de entretenimiento de subestaciones principales.
Данная претензия предъявлена только на ремонтные работы, выполнявшиеся под контролем департамента по техническому обслуживанию главных подстанций.El Comité toma nota de la construcción e inauguración de un nuevo centro de detención,donde las reclusas están totalmente separadas de los reclusos y supervisadas por personal femenino.
Комитет принимает к сведению факт строительства и открытия нового пенитенциарного учреждения, вкотором женщины- заключенные содержатся отдельно от заключенных- мужчин и контролируются надзирателями- женщинами.Sus deliberaciones serán supervisadas por un equipo de investigación"compuesto de profesores de retórica de la ciencia, adopción de decisiones en grupo y ciencia política".
За их дискуссией будет наблюдать группа исследователей,« состоящая из специалистов по риторике в науке, принятию групповых решений и политологии».Además, hay escuelas primarias y secundarias privadas, supervisadas por el Gobierno del Territorio.
Кроме того,начальное и/ или среднее образование предоставляют частные школы, которые контролируются правительством территории.En el caso del Brasil,la aplicación entrará en vigor en 2010 y afectará a las instituciones financieras supervisadas por el Banco Central del Brasil.
В Бразилии МСФО вступятв силу в 2010 году и будут распространяться на финансовые учреждения, работающие под надзором Центрального банка Бразилии.Con arreglo a esta ley,las personas condenadas por violencia doméstica deben ser supervisadas por la policía por un período obligatorio de tres años una vez cumplida la condena.
Согласно этому Закону лица,осужденные за насилие в семье, будут находиться под надзором полиции в течение трех лет после отбытия своего наказания.Adoptar y aplicar unas normas de funcionamiento para las instituciones geriátricas ysimilares supervisadas por los administradores del Sistema Único de Salud;
Разрабатывать и применять стандарты деятельности в отношении гериатрических ианалогичных учреждений под контролем руководителей Единой системы здравоохранения;De conformidad con la Ley Nº 2676/2001,el número de cajas de seguridad social supervisadas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social se ha reducido de 215 a 150.
Согласно Закону№ 2676/ 2001, числофондов социального обеспечения, находящихся под контролем министерства труда и социального обеспечения, сократилось с 215 до 150;Está luchando con éxito contra la corrupción mediante varias iniciativas legislativas y judiciales, supervisadas por un comité interministerial creado para erradicar este flagelo.
Страна успешно борется с коррупцией посредством ряда инициатив в законодательной и судебной областях под надзором межминистерского комитета, учрежденного для искоренения этого бедствия.Todos los ciudadanos sudaneses ejercieron su derecho democrático en unas elecciones libres yjustas supervisadas por representantes de países hermanos y órganos internacionales y regionales.
Все суданские граждане осуществили свое демократическое право в ходе свободных исправедливых выборов под контролем представителей дружественных стран и международных и региональных органов.Gracias a este acuerdo,las unidades especializadas de la Guardia de Fronteras pueden abrir investigaciones supervisadas por un fiscal en relación con casos de trata de seres humanos identificados por los inspectores de trabajo.
Благодаря этому соглашению специальные подразделения Пограничной службы могут возбуждать проводимые под надзором прокурора расследования случаев торговли людьми, выявленные инспекторами труда.
