Примеры использования Supervisada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una semana muy supervisada.
Предельно подконтрольная неделя.La votación es supervisada en cada embajada por altos funcionarios.
Процедура голосования проходит под наблюдением высокопоставленных должностных лиц каждого посольства.Una cita para tomar café supervisada.
Чашка кофе под присмотром.Libertad condicional supervisada y terapia, vivirá con su tía.
Освобождение под надзор и терапия, будет жить со своей тетей.Esto denegaría a Gemma cualquier clase de custodia o visita supervisada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
supervisar el cumplimiento
supervisar las actividades
mecanismos para supervisarsupervisar el proceso
supervisar la labor
supervisando la situación
supervisar su ejecución
supervisar los programas
supervisar los resultados
Больше
Использование с наречиями
supervisando estrechamente
supervise periódicamente
supervisar sistemáticamente
supervise cuidadosamente
supervisa constantemente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
La información fué comprobada y supervisada por el Dalek Supremo.
Информация была проверена и проконтролирована Высшими Далеками.Seis zonas de reunión temporal establecidas y seguridad supervisada.
Создание шести временных районов сбора и обеспечение контроля за безопасностью.La separación será supervisada por las Naciones Unidas.
En Vancouver existe también un centro de venopunción supervisada.
Кроме того, в Ванкувере существует центр,в котором инъекции проводятся под соответствующим контролем.Voy a aprobar una visita antes de la audiencia… supervisada, 30 minutos… ni un segundo más.
Я разрешу один визит до слушания под наблюдением, 30 минут и ни секундой больше.Reunión del Comité Conjunto establecido en virtuddel Espacio Aéreo Europeo Común supervisada.
Количество отслеживавшихся совещаний Европейского общего авиационного пространства.Alarma antirrobos supervisada.
Su aplicación será supervisada por Nueva Caledonia, gracias a la transferencia paulatina de la elaboración y la aplicación de normas del derecho minero.
Его осуществление будет контролироваться Новой Каледонией благодаря постепенной передаче функций, связанных с разработкой и применением горного права.Al parecer fue detenido enKarachi el 12 de junio de 2004 en una operación" supervisada por la CIA".
По сообщениям, арестован вКарачи 12 июня 2004 года во время операции," осуществляемой под руководством ЦРУ".Se trataba de una acción lícita y supervisada por organismos internacionales como la OPS/OMS y la OIT.
Этот процесс осуществлялся на законных основаниях и под надзором международных организаций, таких как ПАОЗ, ВОЗ и МОТ.Las reiteradas declaraciones del Gobierno del Sudán a favor de una cesación del fuego general, duradera y supervisada eficazmente en el Sudán meridional;
Неоднократные заявления правительства Судана в поддержку установления под действенным контролем всеобщего и прочного режима прекращения огня на юге Судана;La entrada ocasional de civiles en la zona supervisada por las Naciones Unidas no constituye una amenaza a la población de Herceg Novi y Boka Kotorska.
Что гражданские лица иногда оказываются в районе, находящемся под контролем Организации Объединенных Наций, не представляет собой никакой опасности для населения Херцегнови и Которской бухты.Recomendación: El estatuto de Kosovo debe ser la independencia, supervisada por la comunidad internacional.
Рекомендация: статус Косово должен представлять собой независимость под надзором международного сообщества.La aplicación de la ley sería supervisada por un órgano internacional y los derechos serían protegidos por el Tribunal de Derechos Humanos, que debería establecerse por acuerdo internacional.
Соблюдение упомянутого Закона будет контролироваться международным органом, а соответствующие права будут защищаться судом по вопросам прав человека, который должен быть создан на основе международноо соглашения.Fue la primera operación de destrucción de armas químicas supervisada por una organización internacional.
Это было первой операцией по уничтожению химического оружия, осуществлявшейся под наблюдением международной организации.La puesta en marcha del programa será supervisada por la recientemente creada Comisión gubernamental para la protección de la comunidad romaní teniendo en cuenta indicadores especiales para cada uno de los aspectos que se evalúe.
Осуществление программы будет контролироваться недавно учрежденной Правительственной комиссией по защите цыганской общины на основе специальных показателей для каждой из мер.Como esto no fue posible, se decidió que las obras serealizarían utilizando mano de obra local, supervisada por funcionarios de la Misión.
Поскольку это оказалось нецелесообразным, было решено, что проекты будут осуществляться собственнымисилами с использованием местной рабочей силы под наблюдением сотрудников Миссии.El 11 de marzo,Portugal e Indonesia accedieron a que se celebrara una votación supervisada por las Naciones Unidas en la que participarían los timorenses residentes en el territorio y en el extranjero72.
Марта Португалия и Индонезия согласились с проведением под контролем Организации Объединенных Наций голосования с участием тиморцев, проживающих на территории и за рубежом72.La African Women Empowerment Guild es una organización de 20 voluntarias,dirigida por un Comité Ejecutivo y supervisada por una Junta de Consejeros.
Организация Африканская гильдия по вопросам расширения прав женщин включает 20 женщин-добровольцев. Она работает под руководством исполнительного комитета и под надзором совета попечителей.La aplicación práctica de las disposiciones en las áreas específicas será supervisada por las autoridades oficiales competentes, de conformidad con la legislación nacional aplicable.
Практическое осуществление положений в конкретных областях будет контролироваться компетентными органами правительства согласно соответствующему национальному законодательству.El auto de acusación siguió a la detención del acusado por parte de la policía de Kosovo el 6 de noviembre,en una operación supervisada por el fiscal internacional.
Обвинительное заключение было вынесено после того, как обвиняемый был арестован Косовской полицией 6 ноября в ходе операции,проходившей под наблюдением международного прокурора.Tomen medidas inmediatas para establecer una cesación del fuego general, duradera y supervisada eficazmente como primer paso necesario para un arreglo negociado del conflicto;
Немедленно принять меры к тому, чтобы установить под действенным контролем всеобщий и прочный режим прекращения огня в качестве первого необходимого шага для урегулирования конфликта с помощью переговоров;Proponemos el inicio de conversaciones específicas en la Conferencia deDesarme con miras a elaborar un acuerdo multilateral sobre la cesación supervisada de la producción de materiales fisionables para la fabricación de armas.
Мы предлагаем начать предметные переговоры наКонференции по разоружению по разработке многостороннего соглашения относительно контролируемого прекращения производства расщепляющихся материалов для целей оружия.Esa responsabilidad legaldebería ser atribuida por las autoridades competentes y supervisada directamente por ellas o por medio de entidades formalmente acreditadas, incluidas las organizaciones no gubernamentales.
Такая юридическая ответственность должна возлагаться компетентными властями и контролироваться непосредственно ими или через официально уполномоченные организации, включая неправительственные организации.A tomar medidas inmediatas para establecer una cesación del fuego general,duradera y supervisada eficazmente como primer paso para un arreglo negociado del conflicto;
Принять незамедлительные меры к тому, чтобы установить под действенным контролем всеобщий и прочный режим прекращения огня в качестве первого шага по пути урегулирования конфликта на основе переговоров;
