ОТСЛЕЖИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• supervisado
• vigilando
• seguimiento
• controlar
• supervisar
• supervisados
• vigilar

Примеры использования Отслеживаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к закрытой территории может отслеживаться видеокамерами.
El acceso a las zonas restringidas se puede controlar mediante cámaras de vigilancia.

Вся твоя работа будет отслеживаться, все разговоры будут прослушиваться.
Todo tu trabajo será supervisado todas tus comunicaciones serán monitoreadas.

Этот процесс должен, в соответствующих случаях, регулярно отслеживаться Советом и Генеральной Ассамблеей.
El Consejo y la Asamblea General deberán vigilar este proceso periódicamente.

Получение таких актов будет отслеживаться Секцией по закупкам на месячной основе.
La recepción de esos informes sería vigilada mensualmente por la Sección de Servicios de Adquisición.

Вчетвертых, осуществление стратегий должно на регулярной основе отслеживаться и оцениваться.
En cuarto lugar, la aplicación de las estrategias debe supervisarse y evaluarse periódicamente.

Процесс ваших отношений будет внимательно отслеживаться… нашим персоналом и лично мной.
El curso de su relación será monitoreado de cerca, por todo nuestro equipo y por mí personalmente.

Это мероприятие является постоянным процессом, который будет попрежнему тщательно отслеживаться.
La realización de inventarios en un proceso en curso que se seguirá supervisando atentamente.

Будет проводиться оценка и отслеживаться положение детей, пострадавших в результате аварии на Чернобыльской АЭС.
También se evaluará y vigilará la situación de los niños afectados por el desastre nuclear de Chernobyl.

Риски с низкой вероятностью, но высоким воздействием должны отслеживаться, поскольку они могут материализоваться в будущем.
Se deberían controlar los riesgos de baja probabilidad pero de alto impacto, ya que podrían materializarse en el futuro.

Важные рекомендации будут отслеживаться менее часто-- на годовой, а не на полугодовой основе;
El seguimiento de las recomendaciones importantes se hará con menor frecuencia, es decir, cada año, en lugar de dos veces al año;

Положение ограниченного числа соответствующих подмандатных лиц будет отслеживаться Региональным отделением в Бангкоке.
La Oficina Regional de Bangkok supervisará la situación de un número limitado de personas que son de la competencia del ACNUR.

Эти меры будут координироваться и отслеживаться в рамках разрабатываемого стратегического плана в интересах кочевых общин.
Esas medidas se agruparán y serán objeto de seguimiento en el marco del plan estratégico que se está elaborando en relación con los nómadas.

Они должны вводиться на конкретный срок, регулярно отслеживаться и сниматься, как только их цель будет достигнута.
Deben imponerse por un período de tiempo concreto, supervisarse con frecuencia y levantarse tan pronto se haya logrado su objetivo.

Ее функционирование будет отслеживаться и станет объектом независимого мониторинга с целью обеспечить, чтобы оно отвечало международным стандартам.
Estará supervisada y sujeta a un control independiente para que su funcionamiento sea conforme a las normas internacionales.

Ход введения в действие этих будущих положений бухгалтерского учета и их влияние на составление финансовых ведомостей ПРООН продолжает оцениваться и отслеживаться.
El progreso y los efectos de los pronunciamientos contables futuros en los estados financieros del PNUD se siguen evaluando y supervisando.

Они должны эффективно отслеживаться и периодически пересматриваться, с тем чтобы не допустить их применения дольше, чем это необходимо.
Las sanciones deben someterse a un seguimiento eficaz y una revisión periódica a fin de que no se apliquen durante más tiempo del necesario.

Вертикальная передача ВИЧ и материнская смертность, вызванная СПИДом,-- это провалы в системе, которые должны отслеживаться и устраняться на всех уровнях.
La transmisión vertical del VIH y la mortalidad materna causada por el SIDA son fracasos del sistema que se deben supervisar y abordar a todos los niveles.

Положительные результаты МСУГС будут и далее отслеживаться соответствующими подразделениями при тесной координации, обеспечиваемой Канцелярией Контролера.
Los beneficios de las IPSAS seguirán siendo supervisados por las Divisiones competentes, coordinadas estrechamente por la Oficina del Contralor.

Все расходы могут отслеживаться бюджетно- финансовой группой в режиме реального времени на основе платформы общеорганизационного планирования ресурсов.
Todos los gastos pueden ser seguidos por el equipo de presupuesto y finanzas en tiempo real a través de la plataforma de planificación de los recursos institucionales.

Форум также напомнит, что подобные меры должны отслеживаться и пересматриваться на регулярной основе для обеспечения достижения поставленных целей.
El Foro reitera también que la aplicación de esas medidas debe vigilarse y examinarse periódicamente para cerciorarse de que alcancen los objetivos deseados.

Консультативный комитет рассчитывает на то, что расходы на строительство будут тщательно отслеживаться в течение периода исполнения бюджета во избежание дальнейшего перерасхода средств.
La Comisión Consultiva espera que los gastos de construcción sean supervisados estrechamente durante el ejercicio presupuestario para evitar más sobrecostos.

Они должны применяться и отслеживаться на эффективной основе, подвергаться периодическому обзору и действовать до тех пор, пока в них ощущается необходимость.
Se han de aplicar y supervisar de manera eficiente, se deben revisar periódicamente y se deben mantener sólo durante el tiempo en que sean necesarias.

Оказание услуг по переводу или пересылке денег будет отслеживаться и регулироваться на основе предлагаемых поправок к Закону о борьбе с отмыванием денег.
Las actividades de los servicios de envío o transferencia de dinero serán supervisadas y reglamentadas mediante las enmiendas propuestas a la Ley contra el blanqueo de dinero.

Эти данные будут отслеживаться Группой по общим службам. Она будет отчитываться перед Группой руководящих сотрудников, в которую входят административные руководители всех учреждений.
El seguimiento de esos datos estaba a cargo del Grupo de Servicios Comunes, que rendía cuentas al Grupo de Gestión, integrado por los jefes administrativos de los organismos.

Участники Форума напомнили также о том, что такие меры должны отслеживаться и пересматриваться на регулярной основе для обеспечения достижения поставленных целей.
Los participantes del Foro también han reiterado que la aplicación de estas medidas debe someterse regularmente a seguimiento y examen para garantizar el logro de los objetivos deseados.

Выполнение работы может эффективно отслеживаться и регулироваться только при наличии, с самого начала, четких и измеримых показателей, установленных для оценки прогресса и исполнения.
La ejecución puede supervisarse y gestionarse eficazmente si desde el principio se establecen indicadores mensurables para evaluar los progresos y los logros.

Достигнутый нами прогресс в выполнении всех этих обязательств будет пристально отслеживаться через механизм по контролю ТМКРА IV, включающий проведение ежегодных заседаний на уровне министров.
El progreso que realicemos para cumplir todas esas promesas será supervisado muy de cerca por el Mecanismo de seguimiento de la Conferencia Internacional, que incluye reuniones de seguimiento anuales a nivel ministerial.

Бюджет расходов на поездки должен тщательно отслеживаться и контролироваться в предстоящем периоде, поскольку здесь можно реализовать возможности для обеспечения дополнительной экономии средств.
La Operación debe supervisar y controlar cuidadosamente el presupuesto para viajes durante el próximo ejercicio, ya que ello le puede permitir hacer más economías.

Когда в 1976 году впервые стали отслеживаться мнения и представления правительств о миграции, многие правительства придавали вопросам международной миграции второстепенное значение.
Cuando en 1976 se comenzaron a seguir sistemáticamente las opiniones y percepciones de los gobiernos respecto de la migración, ésta era para muchos gobiernos un tema de importancia secundaria.

Набор сотрудников будет отслеживаться и осуществляться с учетом конкретных целевых показателей относительно норм вакансий, гендерной представленности и географического разнообразия.
Las actividades de contratación serán objeto de vigilancia y se aplicarán estrictamente en relación con objetivos específicos para tasas de vacantes, cuestiones de género y diversidad geográfica.