Примеры использования Supervisarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su labor en ese sentido debería supervisarse de manera sistemática.
No obstante, las medidas positivas deben justificarse, ser oportunas y supervisarse.
¿Cómo debe supervisarse y evaluarse la inclusión de la discapacidad en el desarrollo?
En cuarto lugar, la aplicación de las estrategias debe supervisarse y evaluarse periódicamente.
No obstante, esa liberalización debía supervisarse y examinarse en relación con su contribución al desarrollo y a la lucha contra la pobreza.
Однако их следует отслеживать и изучать в сопоставлении с их вкладом в развитие и борьбу с бедностью.Espera que se mantenga la transparencia respecto de la tasa de aplicación de las recomendaciones,que debe supervisarse cuidadosamente.
Делегация Норвегии надеется на неизменную прозрачность в отношении показателей выполнения рекомендаций,которые должны тщательно контролироваться.Las actividades importantes que se emprendan deberán supervisarse a efectos de evaluar los progresos realizados.
За крупномасштабными мероприятиями следует осуществлять контроль с целью оценки достигнутого прогресса.Deben supervisarse, evaluarse y sopesarse, de manera independiente, las repercusiones de los programas de capacitación a largo plazo.
Необходимо проводить независимый контроль и оценку результативности профессиональной подготовки на долгосрочной основе.Los progresos relacionados con estos compromisos deben supervisarse mediante diversos instrumentos, incluido un examen anual.
Процесс распределения этих обязательств следует контролировать через целый ряд механизмов, включая ежегодный обзор.La ejecución puede supervisarse y gestionarse eficazmente si desde el principio se establecen indicadores mensurables para evaluar los progresos y los logros.
Выполнение работы может эффективно отслеживаться и регулироваться только при наличии, с самого начала, четких и измеримых показателей, установленных для оценки прогресса и исполнения.Las medidas extraordinarias para luchar contra el terrorismo yla delincuencia organizada debían supervisarse por jueces independientes.
Принятие и осуществление чрезвычайных мер по борьбе с терроризмом иорганизованной преступностью должно находиться под надзором независимых судей.Deben imponerse por un período de tiempo concreto, supervisarse con frecuencia y levantarse tan pronto se haya logrado su objetivo.
Они должны вводиться на конкретный срок, регулярно отслеживаться и сниматься, как только их цель будет достигнута.Además, debe supervisarse la legitimidad de las actuaciones del fiscal y debe existir una sala de examen, lo que constituye una salvaguardia fundamental para los derechos del acusado.
Кроме того, следует контролировать законность действий прокурора, и в качестве гарантии прав защиты следует предусмотреть палату предварительного изучения дел.Las Normas Uniformes sobre laigualdad de oportunidades para las personas con discapacidad deben supervisarse dentro del marco de los períodos de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social.
El proceso de ejecución debe supervisarse a fin de determinar los progresos realizados y los obstáculos que impiden su ejecución plena y eficaz.
Необходимо обеспечить контроль за процессом исполнения в целях определения достигнутого прогресса и выявления препятствий, затрудняющих полное и эффективное осуществление принятых решений.El Departamento de Educación también está estudiando quéaspectos del rendimiento escolar deben supervisarse, y cuáles son los medios más idóneos para hacerlo.
МО также рассматривает те аспекты школьной деятельности, которые должны контролироваться, и определяет для этого оптимальные средства.Debería supervisarse la interacción entre el fomento de la acuicultura en el medio ambiente marino y la pesca de captura mediante las disposiciones institucionales y reglamentarias pertinentes.
С помощью соответствующих организационных и нормативных механизмов следует осуществлять мониторинг взаимодействия между развитием аквакультуры в морской среде и рыбным промыслом.En relación con los medicamentos,¿cómo ha de medirse y supervisarse su progresiva realización?¿Cuáles son las obligaciones de efecto inmediato?
В том, что касается лекарств, каким образом следует измерять и контролировать процесс поэтапной реализации этого права? Что представляют собой обязательства прямого действия?Tampoco podrían supervisarse eficazmente las operaciones de las sociedades de intermediación, ni financiarse sociedades de gestión o la Bolsa, y el gobierno no podría emitir títulos.
Кроме того, не было бы эффективного надзора за деятельностью брокерских компаний, управляющих компаний и Фондовой биржи, а также правительство не могло бы выпускать государственные ценные бумаги.A la luz del examen realizado por la Junta,el número de certificados de auditoría que debían supervisarse en 2007 ascendía a 837 pero la base de datos mostraba sólo 807.
По итогам проведенного Комиссией анализа число актов ревизии,подлежащих контролю в 2007 году, составляло 837, а фактически в базу данных была введена информация лишь о 807 актах ревизии.No obstante, deben supervisarse con atención los efectos de esa convergencia en los programas para asegurar que no redunde en una menor visibilidad de las cuestiones que afectan a los niños.
Тем не менее последствия таких согласованныхдействий для осуществляемых программ следует внимательно отслеживать, не допуская того, чтобы детская проблематика была отодвинута на второй план.El grado de utilización con cargo a los acuerdos a largo plazo y las principales desviaciones deberían supervisarse y analizarse como parte de una recopilación sistemática de las lecciones aprendidas.
Уровень использования ДСС для закупок и любые серьезные отклонения необходимо контролировать и анализировать в рамках систематического сбора информации о накопленном опыте.Al mismo tiempo, estos acuerdos pueden supervisarse y evaluarse, lo que es beneficioso para los asociados de los sectores público y privado que participan en ellos y utilizan el corredor.
Вместе с тем такие механизмы могут контролироваться и оцениваться в интересах как государственных, так и частных партнеров, участвующих в функционировании транзитного коридора и использующих его.Deberían asignarse a este plan suficientes recursos humanos,técnicos y financieros y su aplicación debería supervisarse mediante la recopilación sistemática de estadísticas desglosadas.
На него следует выделить адекватные людские,технические и финансовые ресурсы, а мониторинг его осуществления следует производить посредством регулярного сбора дезагрегированной статистики.Los procesos de distribución deberían supervisarse para garantizar el acceso a los destinatarios, particularmente los grupos en situación de riesgo de ser discriminados, y que no siguieran estando marginados.
Процессы распределения должны контролироваться в целях обеспечения того, чтобы адресаты помощи, в частности, группы населения, подверженные риску дискриминации, ее получили и впредь не подвергались маргинализации.Los resultados de la Conferencia también debían considerarse como una expresión del empeño de los gobiernos, los parlamentos y la sociedad civilpor continuar los procesos de democratización, que debían supervisarse eficazmente.
Результаты Конференции следует рассматривать как обязательство правительств, парламентариев и гражданского общества продвигать вперед процессы демократизации,которые должны протекать под эффективным надзором.En relación con las reformas estructurales de los municipios, debe supervisarse a todos los niveles de la administración la aplicación de las disposiciones relativas a los cupos.
В связи со структурным реформированием муниципалитетов должен быть обеспечен контроль над выполнением положений о квотах на всех уровнях управления.La aplicación de los programas prioritarios nacionales debe supervisarse en el plano subnacional, y para ello los gobernadores provinciales y los consejos provinciales de desarrollo requieren el asesoramiento de expertos.
Осуществление национальных приоритетных программ требует контроля на уровне местных органов власти, для организации которого губернаторам провинций и советам развития провинций необходима консультативная помощь экспертов.El Grupo de Trabajo ad hoc destacó la necesidad de examinar los PAN ylos programas prioritarios sobre el terreno que podrían supervisarse en un ciclo de presentación de informes y modificarse periódicamente de acuerdo con los objetivos generales establecidos en la estrategia decenal.
СРГ подчеркнула необходимость обзора НПД иприоритетных программ на местах, мониторинг которых может вестись на основе отчетного цикла и в которые могут регулярно вноситься поправки в соответствии с общими задачами, поставленными в десятилетнем стратегическом плане.No obstante,el crecimiento de las actividades financieras no bancarias debe supervisarse cuidadosamente e incorporarse al sistema regulatorio más amplio, a fin de evitar aumentos significativos de los riesgos derivados de un apalancamiento financiero excesivo y de velar por la protección de los consumidores.
Вместе с тем развитие небанковской финансовой деятельности должно тщательно контролироваться и охватываться более широкой системой регулирования, с тем чтобы предотвратить значительное нарастание рисков, связанных с чрезмерным привлечением заемного капитала, и обеспечить защиту потребителей.
