Примеры использования Objeto de seguimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Párrafos objeto de seguimiento.
Пункты, сопряженные с последующей деятельностью.Tasa de mortalidad materna en regiones objeto de seguimiento.
Párrafos objeto de seguimiento: 10, 15 y 16.
Пункты, предусматривающие принятие последующих мер: 10, 15 и 16.Actualmente unas 30.000 personashan ingresado al programa y son objeto de seguimiento.
В настоящее время в этойпрограмме участвует около 30 000 человек, и за ними осуществляется наблюдение.La aplicación del programa de trabajo conjunto será objeto de seguimiento y evaluación, y se informará al respecto a las Partes.
Осуществление СПР будет подлежать контролю и оценке в процессе отчетности перед Сторонами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
Actualmente había 660 satélites en funcionamiento, que representaban tan sólo el 5% de los aproximadamente 12.500 objetos mayores de 10 cm objeto de seguimiento.
Они составляют лишь 5 процентов примерно из 12 500 отслеживаемых объектов размером 10 или более сантиметров.Actividades o tipos de bienes espaciales objeto de seguimiento y verificación.
Виды деятельности и типы космических ресурсов, подлежащие мониторингу и проверке.A la oradora le ha sorprendido constatar que la reparación yla rehabilitación no figuran entre las diez principales recomendaciones objeto de seguimiento.
Оратор была удивлена, обнаружив, что вопросы возмещения иреабилитации не входили En 2009 se iniciarán otras actividades, que serán objeto de seguimiento hasta que lleguen a su fin en 2011.
Дальнейшие меры будут предприняты в 2009 году и будут отслеживаться до их полного осуществления в течение 2011 года.Cada Estado puede definir su propia posición con respecto a la Declaración de Copenhague,y las novedades registradas a este respecto serán objeto de seguimiento.
Каждое государство может определять свою собственную позицию по отношению к Копенгагенской декларации по своему желанию,и развитие событий в этом отношении будет отслеживаться.Esas medidas se agruparán y serán objeto de seguimiento en el marco del plan estratégico que se está elaborando en relación con los nómadas.
Эти меры будут координироваться и отслеживаться в рамках разрабатываемого стратегического плана в интересах кочевых общин.Constituyen un indicador valioso de la coherencia y serán objeto de seguimiento en los próximos años.
Функционирование таких механизмов представляет собой ценный показатель степени согласованности, и его изменение будет отслеживаться в течение ближайших лет.Из девяти дел,в отношении которых в настоящее время проводится последующее расследование, одно касается Беларуси, одно-- Бразилии, три-- Болгарии, одно-- Канады, одно-- Перу, одно-- Филиппин и одно-- Турции.Magistrados de la Sala de Apelaciones denunciaron haber sido objeto de seguimiento y registro de las placas de sus vehículos.
Судьи апелляционного суда сообщили о том, что они являются объектами слежки и что номерные знаки их автомобилей были зарегистрированы.Las dos primeras categorías son objeto de vigilancia, seguimiento y presentación de informes con carácter periódico,mientras que la tercera será objeto de seguimiento según proceda.
Регулярному контролю, отслеживанию и отчетности будут подлежать только первые две категории;третья категория будет отслеживаться по мере необходимости.Indiquen si esas políticas y estrategias han sido objeto de seguimiento y evaluación, y en caso afirmativo, informen sobre los resultados obtenidos.
Просьба указать, стали ли эти стратегии и направления политики объектами мониторинга и оценки, и если да, то просьба представить информацию о достигнутых результатах.En esos ámbitos, se han establecido procedimientos para ayudar a las Naciones Unidas a cumplir sus compromisos;los efectos de esos procedimientos deberán ser objeto de seguimiento.
В этих областях были введены в действие процедуры по оказанию поддержки Организации Объединенных Наций в связи свыполнением ею своих обязательств, эффективность которой будет необходимо тщательно отслеживать.El marco de resultados tambiénpropone diversas formas de desglose de datos que serán objeto de seguimiento por el UNICEF(por ejemplo, niñas/niños, rurales/urbanos o quintil de riqueza).
Система оценки результатов такжепредполагает различные формы дезагрегирования данных, которые будут отслеживаться ЮНИСЕФ( например, женщина/ мужчина, сельский/ городской, квинтиль благосостояния).Las cuestiones prioritarias son objeto de seguimiento trimestral hasta que termina la aplicación de las recomendaciones, mientras las recomendaciones sobre cuestiones importantes serán objeto de seguimiento anual.
Решение особо важных вопросов контролируется на ежеквартальной основе до тех пор, пока они не будут решены, а контроль за выполнением важных рекомендаций осуществляется Ese plan de perfeccionamiento se convertirá en uno de los objetivos del sistema de evaluación de la actuación profesional del funcionario yserá objeto de seguimiento y evaluación por su supervisor inmediato.
Такой план улучшения работы будет включаться в качестве одной из целей в ССА сотрудника ибудет контролироваться и оцениваться его непосредственным руководителем.En el informe se suministra información sobre la evolución de las seis violaciones objeto de seguimiento y se incluyen ejemplos de algunos de los incidentes verificados en Sri Lanka por el equipo especial de supervisión y presentación de informes.
В докладе представлена информация о тенденциях по шести типам нарушений, за которыми ведется наблюдение, и примеры некоторых инцидентов, по которым Целевая группа по вопросам El Sr. Mariño Menéndez dice que, en cierta medida, la lista de cuestiones, el informe periódico y el examen del informe en el marcodel diálogo público entre el Estado parte y el Comité incorporan las preocupaciones objeto de seguimiento.
Г-н Мариньо Менендес говорит, что перечень вопросов, периодический доклад и рассмотрение доклада в ходе открытого диалога между государством-участником и Комитетом в определенной степени учитывают проблемы, становящиеся предметами последующих действий.Si el presupuesto asignado para la aplicación de la Convención y sus Protocolos facultativos está claramente establecido ypuede ser objeto de seguimiento en su relación con la estrategia nacional amplia en materia de infancia y el plan correspondiente.
Четко ли определен объем бюджетных ассигнований на осуществление Конвенции и ее Факультативных протоколов иможет ли он контролироваться в связи с реализацией всеобъемлющей национальной стратегии и соответствующего плана в интересах детей;Sería interesante saber si esas actividades son objeto de seguimiento por parte de las autoridades competentes y si existen indicadores concretos que permitan evaluar su eficacia, por ejemplo, si se ha constatado una disminución del número de denuncias por actos de violencia policial?
Было бы интересно узнать, являются ли эти мероприятия предметом мониторинга со стороны соответствующих органов власти, и позволяют ли конкретные показатели оценить их эффективность; было ли констатировано, например, снижение числа жалоб на полицейское насилие?Las dos declaraciones ministeriales aprobadas durante el bienio en el marco de los exámenes ministeriales anualescontuvieron importantes recomendaciones normativas que fueron objeto de seguimiento por las entidades del sistema de las Naciones Unidas y los Gobiernos.
В двух декларациях министров, принятых в течение рассматриваемого двухгодичного периода по итогам ежегодных обзоров на уровнеминистров, содержались важные рекомендации по выработке политики, ставшие предметом последующей практической деятельности со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций и правительств.Si se examinan las recomendaciones que el Comité seleccionó para ser objeto de seguimiento en su 45º período de sesiones, se constata que, aun cuando su número no exceda de tres a cinco por país, cada recomendación incluye en realidad varias recomendaciones, lo que indica que, en la práctica, el Comité aumenta en vez de reducir el número de cuestiones que deben ser objeto de seguimiento. .
Анализ рекомендаций, отобранных для рассмотрения Комитетом на предмет их выполнения El Sr. Mariño Menéndez dice que es importante que las peticiones de información complementaria dirigidas a los Estados partes en el marco del procedimiento de seguimiento estén relacionadasdirectamente con las recomendaciones inicialmente seleccionadas para ser objeto de seguimiento y no se extiendan a otras cuestiones.
Г-н Мариньо Менендес говорит, что просьбы о предоставлении дополнительной информации, направляемые государствам- участникам в рамках процедуры Alienta una mayor colaboración entre el Programa conjunto y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, con miras a fortalecer la participación efectiva de los Estados de África mediante la iniciativa piloto que ha de ser objeto de seguimiento y posiblemente se ampliará a otras regiones, y en la Junta de Coordinación del Programa del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y la Junta del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria;
Призывает к расширению сотрудничества между Объединенной программой и Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией в целях укрепления конструктивного участия африканских государств путем осуществления на экспериментальной основе инициативы,которая будет отслеживаться и в перспективе распространяться на другие регионы и в рамках Программного координационного совета Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Совета Глобального фондам по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией;El Gobierno congoleño se reserva el derecho de garantizar que el impacto de las políticas nacionales y de todos los acuerdos que surjan de las rondas de negociación en curso sea,dentro de lo posible, objeto de seguimiento, de manera que no se apliquen en detrimento de las poblaciones más pobres y de intereses nacionales a largo plazo.
Конголезское правительство оставляет за собой право обеспечивать, чтобы воздействие национальных стратегий и всех договоренностей, вытекающих из нынешних раундов переговоров,было в максимально возможной степени предметом последующих обзоров, с тем чтобы они не выполнялись в ущерб самых бедных стран и их долгосрочных национальных интересов.Alienta una mayor colaboración entre el Programa Conjunto y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, con miras a fortalecer la participación efectiva de los Estados de África mediante la iniciativa piloto que ha de ser objeto de seguimiento y posiblemente se ampliará a otras regiones, y en la Junta de Coordinación del Programa del Programa Conjunto y la Junta del Fondo Mundial;
Призывает к расширению сотрудничества между Объединенной программой и Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией в целях укрепления конструктивного участия африканских государств путем осуществления на экспериментальной основе инициативы,которая будет отслеживаться и в перспективе распространяться на другие регионы и в рамках Программного координационного совета Объединенной программы и Совета Глобального фонда;
