ПОДЛЕЖАЩЕГО ВЫСЫЛКЕ ИНОСТРАНЦА на Испанском - Испанский перевод

• del extranjero objeto de expulsión

Примеры использования Подлежащего высылке иностранца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия содержания под стражей подлежащего высылке иностранца.
Condiciones de detención del extranjero objeto de expulsión.

A Содержание под стражей подлежащего высылке иностранца не преследует карательных целей.
A La detención de un extranjero objeto de expulsión no deberá tener carácter punitivo.

Статья 30-- Защита имущества подлежащего высылке иностранца.
Artículo 30- Protección de los bienes del extranjero objeto de expulsión.

Проект статьи 22 касается определения государства назначения подлежащего высылке иностранца.
El proyecto de artículo 22 se refiere a la determinación del Estado de destino del extranjero objeto de expulsión.

A Заключение под стражу подлежащего высылке иностранца не может быть произвольным или носить характер наказания.
A La detención de un extranjero a efectos de su expulsión no será arbitraria ni tendrá carácter punitivo.

Статья 19-- Условия содержания под стражей подлежащего высылке иностранца.
Artículo 19-- Condiciones de detención del extranjero objeto de expulsión.

Проект статьи 20( Защита имущества подлежащего высылке иностранца) вводит два обязательства высылающего государства.
El proyecto de artículo 20(protección de los bienes del extranjero objeto de expulsión) establece dos obligaciones para el Estado expulsor.

Проект статьи 25. Защита имущества подлежащего высылке иностранца.
Proyecto de artículo 25: Protección de los bienes del extranjero objeto de expulsión.

Высылающее государство не подвергает подлежащего высылке иностранца пыткам и бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
El Estado expulsor no someterá a un extranjero objeto de expulsión a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Проект статьи 18 устанавливает обязательство высылающего государства уважать право подлежащего высылке иностранца на семейную жизнь.
El proyecto de artículo 18 establece la obligación del Estado expulsor de respetar el derecho a la vida familiar del extranjero objeto de expulsión.

Высылающее государство не вправе подвергать подлежащего высылке иностранца пыткам и бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
El Estado expulsor no podrá someter a un extranjero objeto de expulsión a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Глава IV, состоящая из единственного проекта статьи, касается защиты подлежащего высылке иностранца в государстве транзита.
El capítulo IV, que consta de un solo proyecto de artículo, se refiere a la protección en el Estado de tránsito del extranjero objeto de expulsión.

А Содержание под стражей подлежащего высылке иностранца рассматривается через регулярные промежутки времени исходя из конкретных критериев, установленных законом.
A La detención de un extranjero objeto de expulsión se examinará a intervalos regulares sobre la base de criterios precisos definidos por la ley.

В отношении пункта 1( а) данной статьи Королевство отмечает, что в Нидерландах содержание под стражей подлежащего высылке иностранца не преследует карательных целей.
Con respecto al párrafo 1, apartado a, los Países Bajos observan que la detención del extranjero objeto de expulsión no es de carácter punitivo.

Глава III третьей части касается защиты подлежащего высылке иностранца в отношении государства назначения и включает в себя четыре положения.
La tercera parte, capítulo III, se refiere a la protección de los extranjeros objeto de expulsión en relación con el Estado de destino y consta de cuatro disposiciones.

Делегация Швейцарии приветствует упоминание в проекте статьи 19 и комментарии к нему критерия необходимости в связи с заключением подлежащего высылке иностранца под стражу.
Su delegación acoge con agrado la mención en el proyecto de artículo 19 y su comentario del criterio de necesidad con respecto a la detención de un extranjero objeto de expulsión.

Впрочем, как и все другие положения, касающиеся прав человека подлежащего высылке иностранца, этот проект не содержит ничего нового по сравнению с уже существующими в позитивном международном праве нормами.
Además, como en todas las otras disposiciones relativas a los derechos humanos de los extranjeros objeto de expulsión, no hay allí nada nuevo que no exista ya en el derecho internacional positivo.

В главе IV третьей части содержится только одно положение- проект статьи 25, касающейся защиты в государстве транзита прав человека подлежащего высылке иностранца.
La tercera parte, capítulo IV, consta de una sola disposición, el proyecto de artículo 25, relativo a la protección en el Estado de tránsito de los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión.

Высылающее государство принимает необходимые меры для защиты имущества подлежащего высылке иностранца и в соответствии с законом разрешает иностранцу свободно распоряжаться своим имуществом даже из-за границы.
El Estado expulsor adoptará las medidas apropiadas para proteger los bienes del extranjero objeto de expulsión y le permitirá, de conformidad con la ley, disponer de ellos libremente, incluso desde fuera del país.

Первая поправка касалась заголовка этого проекта статьи, который, по мнению этого сообщества, должен называться<< Содержание под стражей подлежащего высылке иностранцаgt;gt;, а не<< Условия содержания под стражей подлежащего высылке иностранцаgt;gt;.
La primera se refiere al título del proyecto de artículo, que en su opinión debería ser" Detención de un extranjero objeto de expulsión" en lugar de" Condiciones de detención del extranjero objeto de expulsión".

Делегация Европейского союза предлагает разделить проект статьи 19( Условия содержания под стражей подлежащего высылке иностранца) на два самостоятельных проекта статей, один из которых касался бы самого факта содержания под стражей, а другой- условий такого содержания.
La delegación de la Unión Europea propone dividir en dos artículos distintos el proyecto de artículo 19(Condiciones de detención del extranjero objeto de expulsión), uno que se refiera a la detención y otro, a las condiciones de detención.

Он предусматривает, что в таком случае высылающее государство принимает необходимые меры к обеспечению, насколько это возможно, безопасной доставки подлежащего высылке иностранца в государство назначения в соответствии с нормами международного права.
Dispone que, en tal caso, el Estado expulsor adoptará las medidas necesarias para asegurar, en la medida de lo posible, el traslado seguro del extranjero objeto de expulsión al Estado de destino, de conformidad con las normas de derecho internacional.

В пункте 2 a проекта статьи 19, касающемся продолжительности содержания под стражей подлежащего высылке иностранца, говорится лишь о том, что содержание под стражей не является бессрочным и ограничивается разумно необходимым временем для осуществления высылки..
En el proyecto de artículo 19, párrafo 2 a, relativo a la duración de la detención de un extranjero objeto de expulsión, solo se dice que la duración no debe ser ilimitada ni prolongarse más allá de lo razonablemente necesario para ejecutar la expulsión..

А Содержание под стражей подлежащего высылке иностранца пересматривается в регулярные промежутки времени на основании конкретных критериев, установленных законом[ задержанное лицо, подлежащее высылке, имеет право просить пересмотреть меру содержания в любой момент судебного разбирательства].
A La detención de un extranjero objeto de expulsión se examinará a intervalos regulares sobre la base de criterios precisos definidos por la ley.[La persona detenida objeto de expulsión tendrá derecho a solicitar la revisión de la medida de detención en cualquier momento del proceso].

По мнению Специального докладчика, лучше оставить за государством право оценивать целесообразность помещения подлежащего высылке иностранца под стражу с этой целью и не налагать на это государство каких-либо обязательств в этой связи.
En opinión del Relator Especial, a este respecto conviene permitir al Estado determinar si corresponde o no detener al extranjero objeto de expulsión en vista de ese objeto, sin tener que responder a una obligación en esa materia.

Например, проект статьи 19( Условия содержания под стражей подлежащего высылке иностранца) теперь предусматривает возможность того, что в исключительных обстоятельствах подлежащих высылке иностранцев можно содержать вместе с лицами, приговоренными к мерам наказания, связанным с лишением свободы.
Por ejemplo, el proyecto de artículo 19(Condiciones de detención del extranjero objeto de expulsión) permite que, en circunstancias excepcionales, los extranjeros sujetos expulsión estén detenidos junto a personas condenadas a penas de privación de libertad.

В проекте статьи 30 предусматривается, что высылающее государство принимает необходимые меры для защиты имущества подлежащего высылке иностранца и в соответствии с законом разрешает иностранцу свободно распоряжаться своим имуществом даже из-за границы.
El proyecto de artículo 30 dispone que el Estado expulsor debe adoptar las medidas necesarias para proteger los bienes del extranjero objeto de expulsión y permitirle, de conformidad con la ley, disponer de ellos libremente, incluso desde fuera del país.

В случаях принудительного осуществления решения о высылке высылающее государство принимает необходимые меры к обеспечению, насколько это возможно, безопасной доставки подлежащего высылке иностранца в государство назначения в соответствии с правилами международного права.
En caso de ejecución forzosa de la resolución de expulsión, el Estado expulsor adoptará las medidas necesarias para asegurar, en la medida de lo posible, el traslado seguro del extranjero objeto de expulsión al Estado de destino, de conformidad con las normas de derecho internacional.

Упоминания о" продолжительности" и" чрезмерной продолжительности" в подпункте а пункта 2 статьи 19( Условия содержания под стражей подлежащего высылке иностранца) могут создать практические трудности для суда или лица, которому принадлежит право осуществлять судебную власть( подпункт b) пункта 2.
Las referencias a la" duración" y la" duración excesiva" que figuran en el párrafo 2 a del proyecto de artículo 19(Condiciones de detención del extranjero objeto de expulsión) pueden plantear dificultades prácticas para el tribunal o la persona facultada para ejercer funciones judiciales(párr. 2, apartado b).

Следовало бы также подумать над тем, чтобы установить надлежащий баланс между риском нарушения процедурных прав подлежащего высылке иностранца и вполне понятным желанием многих государств предусмотреть в своих национальных законах упрощенные процедуры высылки незаконно находящихся на их территории иностранцев..
Debería también considerarse en más profundidad el equilibrio adecuado que debe establecerse entre el riesgo de desvirtuar la esencia de los derechos procesales del extranjero objeto de expulsión y el deseo comprensible de muchos Estados de disponer en su legislación nacional procedimientos de simplificados para la expulsión de extranjeros que se encuentren ilegalmente en su territorio.