ПОДЛЕЖАЩЕМ ПРЕДСТАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• debe presentarse
• deberá presentar
• debe presentar

Примеры использования Подлежащем представлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В очередном периодическом докладе, подлежащем представлению в феврале 1996 года, будут также освещены оставшиеся без ответа вопросы.
También abordaría en su siguiente informe, que debía presentar en febrero de 1996, las cuestiones pendientes.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник в своем двенадцатом периодическом докладе, подлежащем представлению 21 июля 1997 года, представило исчерпывающую информацию.
El Comité recomienda que el 12º informe periódico que el Estado Parte debe presentar el 21 de julio de 1997 sea exhaustivo.

Комитет рекомендует государству- участнику представить свои девятнадцатый и двадцатый доклады в одном документе, подлежащем представлению 4 января 2008 года.
El Comité recomienda al Estado Parte que presente sus informes periódicos 19º y 20º, que deberán presentarse a más tardar el 4 de enero de 2008, en un solo documento refundido.

Комитет рекомендует в следующем периодическом докладе государстваучастника, подлежащем представлению 11 июля 2002 года, рассмотреть все вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.
El Comité recomienda que en su próximo informe periódico, que deberá presentar el 11 de julio de 2002, el Estado Parte trate todos los puntos planteados en las presentes observaciones.

В свете обсуждения в Совете Генеральный секретарь принимает решение в отношении содержания программ и распределения ресурсов в бюджете, подлежащем представлению Генеральной Ассамблее.
Habida cuenta de las deliberaciones de la Junta, el Secretario General decidirá respecto del contenido de los programas y la asignación de recursos del presupuesto por programas que deba presentarse a la Asamblea General.

Будут приложены все усилия для обеспечения того, чтобы в докладе, подлежащем представлению в октябре 2000 года, были в полной мере отражены рекомендации Комитета, особенно о внесении изменений в законодательство.
Se hará todo lo posible para que el informe que debe presentarse en octubre de 2000 refleje plenamente las recomendaciones del Comité, en particular en lo relativo a las enmiendas legislativas.

Комитет рекомендует государству- участнику осветить в своем следующем периодическом докладе, подлежащем представлению 17 марта 1999 года, все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que en el próximo informe periódico del Estado Parte, cuya fecha de presentación es el 17 de marzo de 1999, se aborden todos los aspectos planteados en las presentes observaciones.

В пункте 3 статьи 227 говорится о том, что, если лицо, лишенное свободы, содержится под стражей более восьми часов в силу непреодолимых обстоятельств, уполномоченный сотрудник полиции обязан объяснить причины задержки в заявлении, подлежащем представлению следователю.
El párrafo 3 del artículo 227 establece que si la conducción de la persona privada de libertad se demora más de ocho horas debido a obstáculos inevitables, el funcionario de policía autorizado está obligado a expresar los motivos de la dilación en una declaración que deberá ser presentada al juez instructor.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе, подлежащем представлению к 27 июля 2015 года, представить конкретную обновленную информацию по всем его рекомендациям и Пакту в целом.
El Comité pide al Estado parte que, en su informe periódico, que debe presentar a más tardar el 27 de julio de 2015, facilite información específica y actualizada sobre todas sus recomendaciones y sobre el Pacto en su conjunto.

Комитет просит государство- участника обеспечить широкое распространение текста настоящих заключительных замечаний на всех уровнях общества и в своем третьем периодическом докладе, подлежащем представлению 30 июня 2001 года, информировать Комитет о всех мерах, принятых с целью их осуществления.
El Comité pide que el Estado Parte dé una amplia difusión nacional a las presentes observaciones finales y que en su tercer informe periódico, que deberá presentar el 30 de junio de 2001, le informe de todas las medidas adoptadas para ponerlas en ejecución.

Комитет рекомендует изложить в следующем периодическом докладе государства- участника, подлежащем представлению 17 сентября 1998 года, обновленную информацию, которая касалась бы всех вопросов, поднятых в настоящих замечаниях.
El Comité recomienda que el siguiente informe periódico del Estado Parte, que debe presentar al 17 de septiembre de 1998, sea un informe de actualización y que trate todos los puntos planteados en las presentes observaciones.

В документе по КЛРД, подлежащем представлению согласно статье 9 Конвенции, не должна повторяться информация, вошедшая в общий базовый документ. Он должен содержать конкретные сведения о выполнении статей 1- 7 Конвенции с учетом общих рекомендаций Комитета.
El documento específico para el Comité que debe presentarse de conformidad con el artículo 9 de la Convención no deberá repetir información incluida en el documento básico común, sino contener información concreta sobre la aplicación de los artículos 1 a 7 de la Convención, teniendo en cuenta las recomendaciones generales del Comité.

Комитет рекомендует государству- участнику в его следующем периодическом докладе, подлежащем представлению 8 января 1997 года, сообщить о происшедших изменениях и осветить все аспекты, затронутые в данных заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que el próximo informe periódico del Estado Parte, que debe presentarse el 8 de enero de 1997, sea una actualización de los anteriores y trate todos los aspectos planteados en las observaciones finales.

В 2013 году КЛРД поблагодарил Эфиопию за ее ответ от 25 мая 2012 года и просил Эфиопию сообщить обновленную и подробную информацию о планируемых или принятых мерах по решению проблемы дискриминации в отношении этих общин в ее следующем периодическом докладе, подлежащем представлению к 23 июля 2013 года.
En 2013, el CERD agradeció a Etiopía su respuesta de fecha 25 de mayo de 2012, y solicitó al país que proporcionara información actualizada y detallada sobre las medidas adoptadas o previstas para combatir la discriminación contra esas comunidades en el informe periódico que debía presentar el 23 de julio de 2013.

Комитет рекомендует государству- участнику в его следующем периодическом докладе, подлежащем представлению 8 января 1997 года, сообщить о происшедших изменениях и осветить все аспекты, затронутые в данных заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que el próximo informe periódico del Estado Parte, que debe presentarse el 8 de enero de 1997, sea una actualización de los anteriores y se ocupe de todos los extremos planteados en las observaciones finales.

Каждая Сторона, включенная в приложение I или действующая в соответствии со статьей 10, представляет информацию, требуемую от нее согласно настоящей статье, в своем первом национальном сообщении, подлежащем представлению в соответствии с Конвенцией после вступления настоящего Протокола в силу для этой Стороны.
Toda Parte incluida en el anexo I o que actúe en virtud del artículo 10 presentará la información que se le solicita en el presente artículo como parte de la primera comunicación nacional que deba presentar de conformidad con la Convención una vez que el presente Protocolo haya entrado en vigor para esa Parte.

Комитет рекомендует государству- участнику объединить пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады в едином документе, подлежащем представлению 15 августа 2005 года, и обеспечить, чтобы этот доклад содержал исчерпывающую информацию и затрагивал все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que el Estado Parte presente sus informes periódicos 15º y 16º en un documento único, que debe presentarse el 15 de agosto de 2005, que sea un informe completo y que en él se aborden todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

Группа внесла предложение о том, чтобы в окончательном докладе, подлежащем представлению Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии, содержалось прямое упоминание о подобной инициативе и чтобы Подкомиссия соответственно приняла решение представить Комиссии по данному вопросу следующий проект рекомендации:.
El grupo propuso que en el informe final que debía presentarse a la Subcomisión en su 47º período de sesiones se hiciese referencia expresa a ese tipo de iniciativas y que, en consecuencia, la Subcomisión acordase elevar a la Comisión un proyecto de recomendación al respecto en los siguientes términos:.

Комитет рекомендует государству- участнику представить его одиннадцатый- тринадцатый периодические доклады в одном документе, подлежащем представлению 9 декабря 2006 года, и ответить в нем на все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que el Estado Parte presente sus informes 11º a 13º en un solo documento, que deberá presentarse el 9 de diciembre de 2006, y que en el documento se traten todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

Комитет просит государство- участник представить в своем шестом периодическом докладе, подлежащем представлению к 31 октября 2013 года, обновленную информацию обо всех рекомендациях Комитета и о Пакте в целом, включая подробную информацию об осуществлении Пакта на Фарерских островах и в Гренландии.
El Comité pide al Estado parte que proporcione en el sexto informe periódico, que deberá presentarse a más tardar el 31 de octubre de 2013, información actualizada sobre todas las recomendaciones del Comité y sobre el Pacto en su conjunto, en particular información detallada sobre la aplicación del Pacto en las islas Faroe y en Groenlandia.

Комитет обращает внимание правительства Ямайки на положения руководящих принципов относительно формы и содержания периодических докладов государств- участников и просит, чтобы в следующем периодическом докладе Ямайки, подлежащем представлению 7 ноября 2001 года, содержались материалы, которые служили бы ответом на все вышеизложенные заключительные замечания.
El Comité llama a la atención del Gobierno de Jamaica las disposiciones de las directrices relativas a la forma y contenido de los informes periódicos de los Estados Partes y pide que su siguiente informe periódico, que deberá presentar el 7 de noviembre de 2001 contenga un material que responda a todas las actuales observaciones finales.

Комитет рекомендует государству- участнику объединить свои пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады в едином документе, подлежащем представлению 17 ноября 2005 года, включить в него обновленную информацию и отразить в нем все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que el Estado Parte presente su 15º informe periódico juntamente con el 16º, que debe presentarse el 17 de noviembre de 2005, y que en el informe consolidado se actualicen los datos suministrados y se traten las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

Комитет обращает внимание правительства Словакии на положения пункта 6a руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов государств- участников, и просит обеспечить, чтобы в его следующем докладе, подлежащем представлению 31 декабря 2001 года, содержались ответы на все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité señala a la atención del Gobierno de Eslovaquia las disposiciones del apartado a del párrafo 6 de las orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos presentados por los Estados Partes y, en consecuencia, pide que el próximo informe, que debe presentarse a más tardar el 31 de diciembre de 2001, contenga material que responda a todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

Комитет рекомендует государству- участнику представить свои второй, третий и четвертый периодические доклады в едином документе, подлежащем представлению 2 января 2010 года, обеспечить всеобъемлющий характер такого доклада и отразить в нем все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda al Estado Parte que presente refundidos en un solo documento los informes periódicos segundo, tercero y cuarto, que deben presentarse antes del 2 de enero de 2010, y que en ellos sea exhaustivo y aborde todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

Поблагодарив государство- участник за его ответ на предыдущее письмо Комитета от 2 сентября 2011 года, Комитет в то же время просил государство- участник сообщить в своем следующем периодическом докладе, подлежащем представлению 23 июля 2003 года, обновленную и подробную информацию о запланированных или уже осуществленных мерах по устранению дискриминации в отношении вышеуказанных общин.
Si bien el Comité agradeció al Estado parte su respuesta a su anterior carta de 2 de septiembre de 2011, le pidió que en su próximo informe periódico que debía presentarse el 23 de julio 2013 proporcionara información actualizada y detallada sobre las medidas previstas o aplicadas para combatir la discriminación contra las comunidades antes mencionadas.

Члены Комитета решили выступить с идеей о том, что Исполнительному секретарю следует предложить в проекте бюджета по программам на 2014- 2015 годы, подлежащем представлению для рассмотрения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании, чтобы финансирование было обеспечено не для одного, а для двух двухдневных совещаний Комитета в течение двухгодичного периода.
Los miembros de Comité acordaron sugerir que, en el proyecto de presupuesto por programas para 20142015 que debía presentarse a la Conferencia de las Partes para que lo examinara en su 11ª reunión, el Secretario Ejecutivo propusiera que se proporcionara financiación no solo para una sino para dos reuniones del Comité por bienio.

Комитет обращает внимание правительства Литвы на положения руководящих принципов в отношении формы и содержания периодических докладов государств- участников и просит, чтобы в следующем периодическом докладе Литвы, подлежащем представлению 7 ноября 2001 года, содержалась информация, которая служила бы ответом на все вышеизложенные заключительные замечания, особенно в отношении выполнения положений Пакта.
El Comité señala a la atención del Gobierno de Lituania las disposiciones de las orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos presentados por los Estados Partes y pide que su próximo informe periódico, que debe presentarse el 7 de noviembre de 2001, contenga material que responda a todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales, especialmente en lo que respecta a la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Комитет рекомендует государству- участнику представить свои восьмой, девятый и десятый периодические доклады в едином документе, подлежащем представлению 17 сентября 2010 года, и обеспечить, чтобы этот документ содержал всеобъемлющую информацию и охватывал все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda al Estado Parte que remita sus informes periódicos octavo, noveno y décimo en un único documento, que deberá presentar a más tardar el 17 de septiembre de 2010, y que dicho informe sea exhaustivo y aborde todos los temas planteados en las presentes observaciones finales.

Комитет рекомендует государству- участнику объединить свои пятнадцатый, шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады в едином документе, подлежащем представлению 22 декабря 2005 года, и обеспечить, чтобы в нем содержалась обновленная информация и были отражены все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que el Estado Parte presente conjuntamente sus informes periódicos 15º, 16º y 17º, que deben presentarse el 22 de diciembre de 2005, y que en ese informe consolidado se actualicen los datos suministrados y se traten las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.