ПОДЛЕЖАЩЕМ ПРЕДСТАВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• to be submitted
• be submitted
• to be presented

Примеры использования Подлежащем представлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем докладе, подлежащем представлению на нынешней сессии Комиссии, Специальный докладчик продолжает анализ аспектов насилия, которому подвергаются женщины.
Her report to be submitted at the present session of the Commission continues to consider the violence women are subjected to..

Если членам не удается достичь консенсуса, различные точки зрения отражаются в любом докладе, подлежащем представлению Конференции Сторон.
Should consensus not be reached by members, the range of their views shall be reflected in any report to be submitted to the Conference of the Parties.

Ожидается, что результаты этого сотрудничества найдут отражение в следующем докладе, подлежащем представлению Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года.
It is anticipated that the results of this collaboration will be reflected in the next report to be presented to the Economic and Social Council at its 2008 substantive session.

Генеральный секретарь определяет содержание программ и распределение ресурсов в предлагаемом бюджете по программам, подлежащем представлению Генеральной Ассамблее.
The Secretary-General shall decide on the programme content and resource allocation of the proposed programme budget to be submitted to the General Assembly.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе, подлежащем представлению к 27 июля 2015 года, представить конкретную обновленную информацию по всем его рекомендациям и Пакту в целом.
The Committee requests the State party, in its periodic report, due to be submitted by 27 July 2015, to provide, specific, up-to-date information on all its recommendations and on the Covenant as a whole.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что эти вопросы будут всесторонне изучены и отражены в концептуальном документе, подлежащем представлению Правлению в 1998 году.
The Advisory Committee trusts that these issues will be fully studied and included in the concept paper to be submitted to the Board in 1998.

Комитет просит государство- участник в своем следующем докладе, подлежащем представлению до 28 марта 2020 года, представить конкретную и актуальную информацию об осуществлении всех рекомендаций и Пакта в целом.
The Committee requests the State party, in its next periodic report, due to be submitted by 28 March 2020, to provide specific and up-to-date information on all its recommendations and on the Covenant as a whole.

Специальный докладчик будет пристально отслеживать случаи бездействия правительств, с тем чтобы нарисовать более четкую картину в своем докладе, подлежащем представлению в 2004 году.
The Special Rapporteur will closely follow the pattern of government inaction, in order to give a clearer picture through her report to be submitted in 2004.

Комитет просит государство- участник предоставить в своем следующем периодическом докладе, подлежащем представлению 31 октября 2020 года, конкретную, обновленную информацию об осуществлении всех его рекомендаций и по Пакту в целом.
The Committee requests the State party to provide in its next periodic report, due for submission on 31 October 2020, specific, up-to-date information on the implementation of all its recommendations and on the Covenant as a whole.

В свете обсуждений в Совете Генеральный секретарь принимает решение о содержании программ и выделении средств в бюджете, подлежащем представлению Генеральной Ассамблее.
In the light of the deliberations of the Board, the Secretary-General shall decide on the programme content and resource allocation of the budget to be submitted to the General Assembly.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе, подлежащем представлению к 29 октября 2014 года, представить информацию о мерах, принятых для выполнения остальных рекомендаций и осуществления Пакта в целом.
The Committee requests the State party, in its next periodic report, due to be submitted by 29 October 2014, to provide information on action taken to implement the remaining recommendations and on its compliance with the Covenant as a whole.

В свете обсуждения в Совете Генеральный секретарь принимает решение в отношении содержания программ и распределения ресурсов в бюджете, подлежащем представлению Генеральной Ассамблее.
In the light of the deliberations of the Board, the Secretary-General shall decide on the programme content and resource allocation of the budget to be submitted to the General Assembly.

Комитет просит государство- участник представить в своем шестом периодическом докладе, подлежащем представлению к 31 октября 2013 года, обновленную информацию обо всех рекомендациях Комитета и о Пакте в целом, включая подробную информацию об осуществлении Пакта на Фарерских островах и в Гренландии.
The Committee requests the State party to provide in its sixth periodic report, due to be submitted by 31 October 2013, updated information on all the Committee's recommendations and on the Covenant as a whole, including detailed information on the implementation of the Covenant in the Faroe Islands and in Greenland.

Отразить результаты вопросника, консультационного совещания и региональных семинаров и их анализ в докладе о ходе работе, подлежащем представлению на пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии.
To reflect the results of the questionnaire, consultation and regional workshops and their analyses in the progress report to be submitted to the fifty-eighth session of the SubCommission.

В пункте 3 статьи 227 говорится о том, что, если лицо, лишенное свободы, содержится под стражей более восьми часов в силу непреодолимых обстоятельств, уполномоченный сотрудник полиции обязан объяснить причины задержки в заявлении, подлежащем представлению следователю.
Article 227, paragraph 3, states that if the escort of the person deprived of liberty takes longer than eight hours, owing to unavoidable obstacles, the authorized police official is obliged to give the reasons for the delay in a statement to be submitted to the investigating judge.

Комитет просит государство- участника обеспечить широкое распространение текста настоящих заключительных замечаний на всех уровнях общества и в своем третьем периодическом докладе, подлежащем представлению 30 июня 2001 года, информировать Комитет о всех мерах, принятых с целью их осуществления.
The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and in its third periodic report, to be submitted on 30 June 2001, to inform the Committee on all steps taken to implement them.

Группа внесла предложение о том, чтобы в окончательном докладе, подлежащем представлению Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии, содержалось прямое упоминание о подобной инициативе и чтобы Подкомиссия соответственно приняла решение представить Комиссии по данному вопросу следующий проект рекомендации.
The group proposed that in the final report to be submitted to the Subcommission at its forty-seventh session, express reference should be made to that type of initiative and that the Subcommission should accordingly decide to submit to the Commission a draft recommendation on the question in the following terms.

В настоящей записке содержится обзор основных вопросов, затронутых в докладе предыдущего мандатария, которые будут освещены Специальным докладчиком в его докладе о последующих мерах, подлежащем представлению на одной из будущих сессий Совета.
The present note provides an overview of the main issues addressed in the report of the previous mandate holder, which will be addressed by the Special Rapporteur in his follow-up report, to be presented at a future session of the Council.

Члены Комитета решили выступить с идеей о том, что Исполнительному секретарю следует предложить в проекте бюджета по программам на 2014- 2015 годы, подлежащем представлению для рассмотрения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании, чтобы финансирование было обеспечено не для одного, а для двух двухдневных совещаний Комитета в течение двухгодичного периода.
Committee members agreed to suggest that the Executive Secretary should propose, in the draft 20142015 programme budget to be submitted for the consideration by the Conference of the Parties at its eleventh meeting, that funding be provided for two, rather than one, two-day meetings per biennium of the Committee.

Однако значения некоторых из предлагаемых показателей достигнутого эффекта для СЦ4( а именно, СЦ41, СЦ42 и СЦ43, см. пункт 22 ниже) будут определяться на основе информации, приводимой в финансовом отчете, подлежащем представлению отчитывающимися субъектами раз в два года.
However, some of the proposed impact indicators for SO4(namely SO4-1, SO4-2 and SO4-3, see paragraph 22 below) derive from the information contained in the financial annex that will be submitted by reporting entities every two years.

Было решено препроводить правительству перечень основных вопросов, вызывающих обеспокоенность Комитета в отношении осуществления Конвенции на Мадагаскаре, и информировать правительство о том, что Комитет надеется, что перечисленные вопросы будут адекватно отражены в подлежащем представлению докладе.
It was decided to have transmitted to the Government a list of the Committee's principal concerns with regard to implementation of the Convention in Madagascar, and to inform the Government that the Committee expected that the issues listed would be adequately addressed in the report to be submitted.

Подкомиссия просила специальных докладчиков отразить результаты рассылки вопросника, проведения их консультаций и региональных семинаров, а также дать их анализ в докладе о ходе работы, подлежащем представлению Подкомиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
The SubCommission also requested the Special Rapporteurs to reflect the results of the questionnaire, the general consultation and the regional workshops, as well as of their analyses in the progress report to be submitted to the SubCommission at its fifty-eighth session.

Отказ проходить военную службу по причине убеждений должен излагаться в заявлении, подлежащем представлению военным властям в течение 30 дней с даты получения повестки, или- в случае резервистов, призываемых для участия в учениях,- до 31 января соответствующего календарного года, однако не раньше чем через два года после окончания действительной военной службы.
Conscientious objection must be declared in a substantiated statement to be submitted to the military authorities within 30 days of receipt of a conscription order or- in the case of reservists liable to call-up for war games- by 31 January of the calendar year but no sooner than two years after performing active military service.

Выводы и рекомендации будут включены в качестве приложения в доклад Комитета о работе его следующей сессии и упомянуты в проекте решения по вопросу о рассмотрении соблюдения, подлежащем представлению Совещанию Сторон для рассмотрения на его шестой сессии в 2014 году.
The findings and recommendations would be provided as an annex to the report of the Committee's next session and referred to in the draft decision on the review of compliance to be submitted to the Meeting of the Parties for its consideration at its sixth session in 2014.

Учитывая просьбы Генеральной Ассамблеи относительно всеобъемлющего доклада по вопросам мобильности, Консультативный комитет в настоящем докладе ограничится замечаниями общего характера, касающимися информации, содержащейся в рассматриваемых им докладах, и рекомендаций по вопросам, которые, как он полагает, должны быть учтены в докладе, подлежащем представлению Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии см. резолюцию 61/ 244, раздел IV.
In view of the requests made by the General Assembly for what appears to be a comprehensive report on matters relating to mobility, the Advisory Committee will confine itself in the present report to comments of a general nature concerning the information provided in the reports before it and to recommendations concerning issues that it believes should be addressed in the report to be submitted to the Assembly at its sixty-third session see resolution 61/244, sect. IV.

Более широкий контекст и более тщательный анализ практик международной солидарности в программах международного сотрудничества Бразилии планируется охватить в готовящемся полном докладе, подлежащем представлению на двадцать четвертой сессии Совета по правам человека в сентябре 2013 года.
To provide a broader frame of reference and a closer examination of the practices of international solidarity in the international cooperation programmes of Brazil, a full report will be forthcoming in this respect, and will be submitted to the 24th session of the Human Rights Council in September 2013.

Группа предложила краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры в концептуальном документе, который, возможно, послужит основой для проекта резолюции, подлежащего представлению Конференции на ее третьей сессии.
The group suggested short-, medium- and long-term measures in a concept paper that may serve as a basis for a draft resolution to be submitted to the Conference at its third session.

На своей восьмой сессии Консультативный комитет рассмотрел и утвердил настоящее исследование, подлежащее представлению Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии.
At its eighth session, the Advisory Committee considered and approved the present study, to be submitted to the Human Rights Council at its nineteenth session.

Эта подготовка поможет КПЧК в его работе по составлению доклада Камбоджи по МПГПП, подлежащего представлению в 2011 году.
This training supports the drafting by the CHRC of Cambodia's report under the ICCPR, expected to be submitted in 2011.

Ожидает получения полного доклада комиссии по расследованию, подлежащего представлению Совету по правам человека на его двадцать первой сессии;
Looks forward to the full report of the commission of inquiry, to be presented to Human Rights Council at its twenty-first session;